The Science Of Sleep | TRADUCCIÓN

.7.

Una vez que Show Pony está satisfecho de que todos los rastros de Better Living Industries han sido firmemente erradicados de la apariencia de Frank, finalmente le da a Frank algo que hacer; una tarea de limpieza. Frank mira fijamente la enorme caja de discos de vinilo a la que Show Pony apunta con incredulidad.

—Haz lo mejor que puedas, ¿vale?— Show Pony dice, girando para irse.

—¡¿Me estás dejando?!

Pony parece divertido. —Me necesitan en otra parte y no creo que necesites supervisión para esto.

—¡Pero... pero yo soy del SCARCROW! Podría usar el equipo de radio para pedir ayuda a BLI, o podría sabotear todo el asunto...

—¿Vas a hacerlo?

—Bueno, no, pero podría...

—Frank, Frank, Frank—, dice Show Pony, cortando con calma el balbuceo de Frank. —Todavía no lo entiendes, ¿verdad? Todos en las Zonas tienen un pasado. Todos estamos huyendo de algo. A nadie le importa aquí lo que eras, lo importante es lo que haces ahora—. Todavía sonríe mientras habla, pero suena triste.

Frank se pregunta cuál es la historia de "Show Pony".

—Jet Star regresará muy pronto. Como dije, hazlo lo mejor que puedas, ¿de acuerdo?— dice, alegre de nuevo, y luego con un estruendo de ruedas de plástico girando, se ha ido.

Frank mira a la mesa de la radio junto a la pared. Incluso si estuviera planeando llamar a la unidad SCARCROW, no sabría cómo hacer funcionar la maldita cosa de todos modos. Con un encogimiento de hombros, se sienta en el suelo con las piernas cruzadas y tira de la caja de discos hacia él. Después de un rato, tiene los discos ordenados en cuatro montones: Bueno, Jodido, Posiblemente Salvable y ¿Qué carajos es realmente? El último consiste en un solo disco; Los Grandes Éxitos de Barry White.

Está tan involucrado en su tarea que no oye el ruido del coche fuera hasta que está demasiado cerca. Inmediatamente, se pone de pie, su mano automáticamente volando hacia el arma de su lado, aunque probablemente no sería bueno con la cosa si lo intentara, pero... ¡¿Y si es Korse?! ¡¿Y si lo han localizado?!

Corre a la ventana, pero el graffiti lo oculta todo. Se presiona contra la pared, de vuelta a la puerta, forzando sus oídos para escuchar algo.

Y luego afuera escucha la risa de Show Pony. Luego la voz de Ray. Y luego...

—¿Dónde está?

Gerard. Es la voz de Gerard.

El corazón de Frank salta en su pecho. ¡Gerard está aquí! ¡Está a salvo! - y luego se desploma abruptamente al darse cuenta de lo que realmente significa que Gerard esté afuera.

—No, quiero hablar con él a solas—, oye decir a Gerard con firmeza. Hay pasos, la puerta se desliza hacia atrás, más pasos, más cerca de vez en cuando...

—¿Frank?

Le aterroriza darse la vuelta.

Por favor, que sea Gerard... Por favor no seas Gerard...

—¿Frankie?

Se da la vuelta.

Es Party Poison el que está en la habitación, su pelo es una maraña de color rojo vivo y su cara está alarmada. Por primera vez que Frank lo conoce, se desenmascara; hay un destello amarillo que cuelga descuidadamente en su mano.

Es Party Poison.

Es Gerard.

Por supuesto que sí.