The Science Of Sleep | TRADUCCIÓN

5

Frank no está seguro de que Party Poison mantenga su palabra de permanecer en silencio sobre el asunto de la "ruptura emocional en un gran lío histérico". Por otra parte, de todos los secretos que le guarda a Frank, la pequeña abstinencia masiva de las píldoras no era realmente uno de los principales, pero sí es el más humillante para Frank.

—Me guarda muchos secretos—, dice Frank en voz alta, sorprendido. Está sentado en el sofá de su piso en el mundo de BLI, leyendo ociosamente algunos de los archivos PP. Como se le pidió, está tratando de encontrar información sobre Fun Ghoul.

—No estoy haciendo nada malo—, dijo antes de empezar. —Sólo estoy recopilando información a la que tengo acceso y que pretendo compartir con un colega del trabajo, que también tiene acceso... Bueno quizás resulta que tengo un poco más de acceso. Estoy haciendo una buena obra porque cuanta más información tengamos sobre esta persona, más cerca estaremos de detenerla. Y está muerto de todas formas. No hay ninguna diferencia.

Sin embargo, no importa cuántas veces Frank lo repita, aún no está convencido.

Encontró el perfil de Fun Ghoul con bastante facilidad. Era el trozo de papel con más espacio en blanco. Ninguna de las informaciones que contenía era "clasificada" como la del Party Poison o "sospechosa" como la de Kobra Kid. Fun Ghoul era una entidad desconocida y si no fuera por el hecho de que la gente lo había visto (aunque, admitámoslo, desde la distancia), Frank se preguntaría si el tipo existía.

También era extraño porque la cantidad de información en la sección de —marcas/características distintivas— de Fun Ghoul era increíblemente detallada.

—Cabello negro hasta la barbilla—, lee Frank en voz alta. —Siempre lleva un chaleco verde caqui del ejército... Tiene un sol rojo kamikaze japonés en la espalda con un parche amarillo "aguafiestas" en el bolsillo izquierdo del pecho. Lleva una camiseta negra con mangas amarillas por debajo. Las mangas están enrolladas con dos rayas negras justo por encima del codo. En el brazo derecho, tiene un parche "Super Stinger Demolition" - ver Nota 1. Lleva vaqueros encerados negros y botas negras con dos rayas rojas verticales alrededor del borde.

Pasa a la Nota 1. Aparentemente, Super Stinger Demolition era una compañía de demolición que finalmente fue comprada por Better Living Industries. Frank coge un lápiz y garabatea —¿Posible empleado de Stinger Demo?— en el margen de la página.

—Eso tendría sentido—, murmura Frank para sí mismo. —Un ex-empleado con rencor.

Se dirige a la sección de 'asociados'.

—Posibles asociados—, lee. — Briar Rabbit, Party Poison, Kobra Kid, Show Pony and Dr Death Defying... ¡¿el DJ de la radio?! ¡¿De verdad?!—

El Dr Death Defying es otra persona que tiene una página entera de "realmente no sabemos una mierda de esta persona". Dirige una emisora de radio pirata que reproduce "música ilegal" (lo que es exasperante es que los archivos no dicen qué tipo de música ilegal) y da pistas misteriosas sobre otros Killjoys de las Zonas. Aparentemente, el Dr Death Defying es más escurridizo que Fun Ghoul, ya que BLI no pudo ni siquiera dar una descripción del tipo; lo mejor que pudieron hacer fue decir —voz distintiva - baja, con grava—. Acento americano— y sólo tiene un asociado certificado, Show Pony (que aparentemente es identificable por su casco de moto de lunares, mallas, tanga negra y patines. Frank tuvó que leer esa línea unas cuantas veces antes de darse cuenta de que sí, eso es lo que dice).

Con un giro de ojos, Frank vuelve al artículo principal sobre Fun Ghoul.

—Símbolos japoneses—, garabatea en el margen. —¿Posible herencia?

Sigue con este método de lectura entre líneas, tratando de obtener información sobre el misterioso Fun Ghoul hasta el almuerzo. Lee obsesivamente los archivos en la parte trasera del coche de camino al trabajo, se cuela páginas al azar en sus bolsillos durante sus descansos para estudiar en cubículos de baño cerrados lejos de las cámaras de espionaje y cuando continúa con su tarea de ordenador sin sentido, trabaja en el piloto automático para dejar que su mente divague y se enrede en cada pequeña pieza de información.