The Science Of Sleep | TRADUCCIÓN

3

Sentado solo en la cafetería de Better Living Industries, Frank no puede evitar suspirar. Su anterior alivio por la monotonía de su trabajo se convirtió rápidamente en una gran decepción; sólo en la vida de Frank pudo encontrarse viviendo en un universo paralelo y seguir teniendo el mismo trabajo de mierda. Típico.

Si tan sólo tuviera alguien con quien hablar de lo que ha pasado, para saber exactamente lo que ha pasado aquí...

Necesita un Gerard. Necesita una persona parecida a Gerard que acepte inmediatamente las rarezas y no cuestione si ha dicho algo equivocado o no sabe algo que se supone que debe saber. Piensa en el día de ayer; él y Gerard habían hablado durante casi tres horas con un café sobre arte y posibles ideas para la "novela" de Frank. Gerard estaba convencido de que Better Living Industries es "su corporación malvada estereotipada estándar" pero Frank no estaba de acuerdo. Por un lado, aparte de ser increíblemente espeluznante, no hay nada que sugiera eso.

—Tienen su logo en todo—, dijo Gerard, como eso lo demostró.

—Sí, pero también lo hace Apple y no son malvados!

Gerard sonrió. —Oh, por favor. Apple se está apoderando del mundo.

—Como Starbucks—, dijo Frank, levantando su taza de café.

—Exactamente. Como Starbucks.— Gerard sonrió y tomó un gran sorbo de su propio café de Starbucks. —Y también son malvados. Hacen buen café pero lentamente se están apoderando del mundo. Enfréntalo Frankie, es un elemento básico de la ciencia ficción; si hay una gran corporación que lo controla todo, son malvados.

—¡Sí, pero en la vida real, las corporaciones no son todas malas!— Frank dijo, pensando en la oficina en la que trabaja. Es una de esas empresas que se enorgullece de ser el tipo de compañía que "celebra al desvalido y favorece al hombrecito". En su primer día, quedó impresionado por esta declaración y se sintió genuinamente esperanzado de que esta oficina fuera un lugar divertido para trabajar con gente increíblemente interesante. Una vez que el glamour desapareció y Frank comenzó a establecerse en su papel, se dio cuenta rápidamente de que era una mentira para hacer que la gente sintiera que el trabajo que estaban haciendo tenía algún significado. Desilusionante, sí, pero no necesariamente malvado.

Ray se sienta frente a Frank, sacándolo de sus pensamientos.

—¡Hey hombre!— Ray dice. Hay algo raro en él hoy, una excitación apenas contenida que se muestra en toda su cara. —Entonces, ¿lo has oído?—

Frank está resignado al hecho de que nunca sabrá nada de lo que pasa en este mundo por adelantado.

—Aparentemente hubo una redada Killjoy anoche, justo fuera de la Zona 1—, dice Ray, inclinándose, hablando en un tono silencioso.

—¿Qué, tiene que ver con Party Poison?— Los únicos nombres de killjoys que Frank conoce son Fun Ghoul y Party Poison, y viendo que Fun Ghoul está muerto, se va con lo que sabe.

—No, Kobra Kid—, dice Ray. (El nombre le suena vagamente a Frank, sospecha que lo ha visto en un informe en alguna parte.) —Pero esta es la cuestión; no pasó nada. Los Dracs llegaron allí y el lugar fue completamente despejado.

—¿Y? ¿Tal vez tenían un puesto de vigilancia?

Ray sacude la cabeza. —Esta redada fue aparentemente planeada con meses de antelación y fue en uno de los campos de refugiados. No hay manera de que pudieran haber sacado a tanta gente en tan poco tiempo, no sin un tiroteo. Se rumorea que... —Ray hace una pausa, mira a su alrededor para asegurarse de que nadie está escuchando y baja la voz. —Se rumorea que hay un topo en la empresa que les avisó.