Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 28

Advertencia: Mención a la pornografía y al abuso infantil.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Desde que se despertó, Stan supo que le esperaba un día duro. Volver a la escuela después de un fin de semana largo ya era bastante difícil. Pero si a eso le sumaba sus innumerables miedos y ansiedades, además del día que le esperaba, sabía que podía enfrentarse al desastre.

Su coche seguía en el arcén, caminar era imposible teniendo en cuenta el pie de Kyle, y montar en el autobús estaba descartado por razones obvias. Así que eso significaba que después de un tenso desayuno y de prepararse para la jornada escolar, tenían que depender de otra persona para que los llevara a la escuela.

Kyle les había sugerido que pidieran a Kenny que les llevara. Stan se opuso a la idea y pidió a Clyde Donovan que los llevara en su lugar, quien inmediatamente les dio una respuesta positiva.

Desde el punto de vista de Stan, Clyde parecía demasiado emocionado por llevarlos a la escuela. Supuso que era porque Stan había estado fuera de la escuela e ignorando sus mensajes durante dos semanas, y ahora, de la nada, le pedía que lo llevara. Puede que fuera un poco injusto abusar así de la amabilidad de Clyde, pero a éste no parecía importarle. Parecía feliz de hacerles el favor.

Stan iba de copiloto mientras Kyle se sentaba en el asiento trasero y Clyde conducía. En la radio del coche sonaba una música de rap vulgar que probablemente era culturalmente inapropiada para que Clyde la disfrutara, pero Stan no le prestaba atención.

"Así que", dijo Clyde a mitad del trayecto, "la fiesta de Bebe fue un poco movidita, ¿eh?"

Kyle y Stan intercambiaron una mirada.

"Eh, hasta el final", tosió Clyde, "Pero, eh, antes de eso, estuvo bastante bien. ¿Fue tu primera fiesta, Kyle?"

"Sí", dijo Kyle desde el asiento trasero, con una sonrisa juguetona en los labios, "Y estoy de acuerdo contigo. Definitivamente hubo algunas partes que fueron geniales".

Stan necesitaba cambiar de tema, "Clyde, el otro día Craig me estaba enviando mensajes sobre un partido de fútbol que tenemos próximamente. ¿Estaba bromeando conmigo o...?"

"Oh no. Sí, tenemos uno", dijo Clyde, entrando en el siguiente carril para girar a la derecha, "El jueves por la noche en nuestro estadio. Pero los chicos y yo hemos hablado con el entrenador sobre cómo... no te has sentido bien últimamente. Así que, si no quieres venir, tío, tómate un descanso. Token ocupará tu lugar".

Stan se cruzó de brazos: "Token apesta como quarterback".

"Sí", se rió Clyde, "El pobre no sabe receptar bien. Pero, en serio, tío, si no tienes ganas de venir, está bien. Los chicos y yo estamos preocupados por ti".

"Sí, sí, ya lo he oído todo", Stan se reajustó su característico gorrito azul y rojo en la cabeza, "Pero, ¿por qué tenemos un partido? Estamos fuera de la temporada. ¿Y aparece esto de la nada?"

"No, colega, es sólo un partido benéfico. Recuerda que solemos tener uno una vez al año por estas fechas".

Kyle asomó la cabeza entre los asientos delanteros: "¿Qué es un partido benéfico?".

"Oh, son muy divertidos", Clyde comprobó el espejo retrovisor, "Es como si nuestra escuela y otra se juntaran para jugar, pero nosotros lo tratamos como un partido de verdad. Incluso sacamos nuestra orquesta y a las animadoras, y los asientos del estadio también suelen estar llenos. Incluso las concesiones están en marcha. Así que es como un partido de verdad, excepto que no cuenta para nada en los registros".