Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 14

Advertencia: Violencia.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"No lo sabemos, ¿verdad, Kyle?

La pregunta de Stan cayó cómo una bomba atómica.

Sólo había dicho cinco palabras, cinco simples palabras que no tenían ninguna malicia ni agresión, palabras que sólo ofrecían sinceridad y preocupación. Pero Stan se encontró inesperadamente con el silencio, ni Kyle, ni Kenny, ni siquiera Ike hicieron ningún movimiento para hablar.

El silencio no sólo era extremadamente incómodo, sino que era preocupante.

Le dio a Stan la impresión de que la tensión podría aumentar pronto, y eso era lo último que Stan quería en ese momento. Lo único que quería era salvar a Kyle; y ya estaba haciendo un mal trabajo en eso, considerando tanto la emergencia médica de Kyle como el hecho de que Stan tuvo que pedir ayuda a Kenny y a Ike, no durando ni un día completo desde que se fugaron juntos.

Estaba a punto de perderlo de nuevo. Había mucho en juego. Y eso lo asustaba.

Así que tal vez la tensión no era lo último que Stan quería; perder a Kyle era sin duda lo último que quería. Estaba tan cerca de tener que enfrentarse a ese miedo que le dolía.

Por eso sintió un alivio inmediato cuando la voz de su súper mejor amigo habló en la pequeña habitación de la granja.

"Me siento mejor", dijo Kyle, atrayendo la atención de todos,"Me siento mucho mejor que hace un rato. Pero por mucho. Como Stan mencionó antes. Yo, bueno, estaba pensando que tal vez no necesitaría ir."

"¿Al hospital?", los ojos de Ike se abrieron de par en par.

Kyle miró a su hermano menor, la mera tristeza en sus ojos pidiendo perdón,"Eh, sí, de verdad. No me apetece."

A Kenny se le cayó la mandíbula,"Tío."

"No me apetece ir, ¿vale?", dijo Kyle casi suplicando.

"¿Por qué?"

Stan vio a Kyle abrazándose a sí mismo y negándose a mirar a nadie a los ojos. Eso era una mala señal.

"Eh", Stan intervino ahora, manteniendo su voz suave pero directa,"Ha dicho que no quiere, ¿no es suficiente con eso? No es como si pudieras obligarlo a ir. Es razonable si no quiere, ¿verdad? Quiero decir, el mismo Kenny lo dijo antes, los hospitales dan miedo."

Ike le disparó una mirada letal a Kenny, que levantó las manos para rendirse.

"Oye, nunca he dicho que lo usara como consejo médico, amigo, sólo estaba compartiendo mi estúpida e inculta opinión", dijo Kenny con los brazos en alto.

"Kyle", llamó Ike, la debilidad disminuyó en su tono severo,"Te hablo como tu hermano y como un estudiante de Medicina. La hospitalización es necesaria. Ya lo sabes. El hecho que más me asombra de toda esta situación es algo que ya sabes, Kyle. Después de todos los sermones que mamá y papá te hacen pasar, después de todas las regañinas que te dan cuando no comes, sabes que estás muy enfermo. Odio que tú... Yo sólo... Me resulta muy difícil de procesar por qué pides algo tan estúpido."

"Ike", susurró Kyle, temblando. De alguna manera parecía sonrojado y pálido al mismo tiempo que todo su cuerpo se balanceaba.

"Creo que me voy a desmayar otra vez... No quiero hablar ahora..."

La oscuridad en los implacables lirios de Ike se suavizó, y su postura se relajó a su vez. La expresión de su cara le recordaba a Stan, la que había usado después de haber sido sometido a la ingesta de las uvas verdes. Aparentemente estaba en el suelo, poniéndose casi tan pálido como su hermano mayor.