Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 6

Cuando Stan llegó a casa, no había nada que quisiera hacer más que dejarse caer en su cama pequeña, poner música y hacer una videollamada a Kyle. El viaje de vuelta a casa había sido agotador; había estado menos centrado en la carretera  y más centrado en lo que había pasado en la casa de Kyle. Decir que estaba preocupado sería quedarse corto. Estaba tan absorto en sus propios pensamientos que casi choca con unos cuantos buzones en el camino de vuelta a casa. En un camino recto.

Era prácticamente un milagro que Stan se las arreglara para llegar a su entrada ileso. Cerró el coche cuando salió y se acercó a la puerta principal, sorprendido al ver que estaba abierta. Con un poco de vacile, Stan abrió la puerta y se quitó los zapatos antes de entrar.

"¿Hola?", llamó, cerrando y trabando la puerta tras él.

"Hola, Stanley", escuchó la voz de su padre desde el salón.

Stan se quitó el abrigo y lo dejó en una silla, pero no se quitó su gorro mientras entraba en la sala para ver a Randy Marsh encorvado en el sofá, mirando la televisión. No ocupó el lugar  junto a su padre, sino que optó por sentarse en el sillón,"Sabes, papá, no es seguro dejar la puerta abierta. Nuestros vecinos están absolutamente locos."

"Oh, cierto, están como una cabra. Estoy de acuerdo contigo", se rió Randy. Tomó un sorbo de una lata de agua con gas... Desde que Randy dejó el alcohol, siempre estaba probando bebidas alternativas para distraerse. Empezó con limonada, pero gradualmente encontró su camino hacia las sodas y luego volvió a la limonada otra vez. En este momento, el agua con gas y con sabor parecían ser su nueva opción.

En aquel instante, tomaba una de sabor lima-limón. Le dio otro sorbo antes de eructar,"Perdón. Mis disculpas. De todas formas, sí, dejé la puerta abierta por ti, Stanley. No sabía a qué hora ibas a volver a casa."

La mandíbula de Stan se entreabrió,"Mierda, papá... ¿Me he olvidado llamarte?"

"Ni siquiera me mandaste un mensaje, jovencito", aunque las palabras de Randy tenían algo de dureza, no estaba para nada enfadado. Stan lo sabía; había visto a su padre cabreado docenas de veces. En todo caso, estaba preocupado.

Stan se frotó la nuca disculpándose,"Lo siento, papá. Ha sido un día difícil."

"¿Quieres hablar de ello, Stanley?"

Stan sonrió, no pudo evitarlo. Casi todos los recuerdos de su infancia de su padre eran las veces que gritaba a los empleados de la tienda de comestibles, o las abundantes veces que estuvo a punto de ser arrestado, o esa vez que literalmente compró una granja de hierba (Gracias a Dios que se mudaron de nuevo al pueblo. Toda la familia odiaba ese lugar. En cierto modo, Stan estaba convencido de que su padre también lo odiaba, al menos un poco). Así que comunicarse realmente con su padre fue algo que sólo Stan tuvo la libertad de experimentar recientemente. Nunca se dijeron más de dos palabras antes de que Shelley fuera a la universidad, pero ahora, tenían conversaciones de una hora casi todas las noches. Resulta que Randy era muy bueno escuchando. Hablar con él era como un sueño hecho realidad para Stan.

"Sí, claro", dijo Stan. Se sonrió a sí mismo cuando vio a su padre apagar la televisión para poder concentrarse en él. No pudo evitar estar al menos un poco orgulloso.

"Bueno, ¿de qué necesitas hablar, hijo? ¿Va todo bien?"

"Para empezar, hoy no he ido al colegio."

Randy sólo se acarició el bigote y se rió un poco,"Vale. ¿Y?"

"Y a Kyle lo ha atropellado un autobús."