Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 1

Hay una especie de rara dignidad en la expresión de la masculinidad a través de la amistad entre hombres. El tipo de vínculo profundo que Steinbeck capturó perfectamente en "De ratones y hombres", que describe cómo, a través de lo grueso y lo fino, la amistad masculina sobrevive contra todo pronóstico. Esa clase de amor es algo difícil de expresar debido al abrumador estigma que espera que los hombres no sean emocionales, que no se arrepientan, y que no sean amorosos.

Afortunadamente, en los últimos años, ese tipo de masculinidad tóxica ha comenzado a disminuir poco a poco. Aunque la expectativa de la severidad de los hombres es sólo una fracción de lo que solía ser, todavía existe hoy en día.

Por supuesto, hay quienes siempre desafían las expectativas.

Stan y Kyle fueron algunos de ellos.

Todo el pueblo estaba al tanto de su amistad, claro. Siendo tan pequeño, había una comunicación constante a diario, tanto si estaba justificado como si no. La mayoría de los adolescentes del pueblo los molestaban por tener una amistad tan abierta que era "gay", a pesar de que todos sabían que sólo eran amigos. Todos lo sabían; parecía que estaban celosos de su desvergonzada intimidad. Stan y Kyle también lo sabían, así que nunca dejaron que las burlas los afectaran; sabían que era juego sucio para empezar.

Considerando esta impenetrable amistad, uno no podía ni imaginar el horror absoluto que Stan sintió al recibir la noticia de que Kyle tuvo un accidente.

"¿El autobús escolar hizo qué?" exclamó Stan, prácticamente gritando delante de su entrenador de fútbol del instituto. Siendo el quarterback de la escuela, ya era el estudiante favorito del entrenador, así como también el favorito de sus compañeros. Se dio cuenta de que, por su culpa, su entrenador hablaba con especial delicadeza y elaboraba sus frases con mucho cuidado.

El entrenador apretó los labios para pensar antes de repetir su mensaje por tercera vez, más claramente. "Stan, todos están bien. La conductora del autobús estaba bajos los efectos del alcohol cuando conducía, pero afortunadamente iba a menos de 30 kilómetros por hora. Pero ella atropelló algo-" se detuvo, y luego eligió una palabra más suave,"-pero el autobús golpeó a algunos estudiantes que volvían a casa ayer. Pero están bien. La peor lesión reportada fue un brazo roto y una conmoción cerebral."

"¿En qué calle fue eso? ¿A quién atropelló?" Stan estaba irritado en este punto. No era una persona con mal genio ni mucho menos; Kyle era diez veces más impulsivo que Stan. Pero el solo pensar en lo que el entrenador le decía, algo dentro de Stan lo agitaba de maneras que nunca pensó que fueran posibles.

El entrenador suspiró y puso una mano firme en el hombro ancho de su jugador estrella."Había dos estudiantes de primer año, una chica llamada Leslie Meyers, y tu amigo, Kyle."

Stan actuó por impulso; agarró fuertemente de la camiseta de su entrenador y lo sacudió hacia delante con intimidación. "¿Él está bien? ¿Qué le ha pasado?".

Aunque el entrenador reconoció ciertamente que su jugador estaba pasando un apuro, todavía tenía una reputación que mantener cuando se trataba de la disciplina de sus estudiantes. La intimidación física no era algo que él fuese a permitir. El entrenador sólo podía morderse la lengua para evitar atacar a Stan en ese momento. Con rabia contenida, el entrenador quitó con fuerza las manos de Stan de su camiseta y dijo, "Stan Marsh. Será mejor que pienses antes de actuar la próxima vez. ¿Necesitas dar un paseo?".

Stan respiró hondo, y el estrés se desvaneció un poco. Todavía se notaba algo tenso, pero ahora estaba dispuesto a actuar racionalmente.

"No, señor, no necesito dar un paseo", escupió las palabras casi con veneno. "Necesito saber dónde está Kyle".