Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 16

Nota: los acontecimientos de este capitulo ocurren justo después del capítulo 14 y antes de lo acontecido en el capítulo 15.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Decir que Ike no se sentía a gusto sería un eufemismo tremendo. Normalmente nunca perdía la compostura, pero después de los acontecimientos en la granja, estaba sobrecargado más allá de lo creíble. No había una sola manera de expresar su angustia, se sentía como si estuviera sentado sobre alfileres y agujas mientras iba en el camión de Kenny a la comisaría local.

Empezó a entender la necesidad de su hermano de tomar medicación para el control de la ira. Este tipo de sentimiento abrumador que se apoderaba de todo sus pensamientos era demasiado para controlarlo, no podía imaginar tener que experimentar un estrés como este regularmente.

Ike no era una persona naturalmente emocional, pero ahora mismo se encontraba completamente dominado por la angustia. La preocupación revoloteaba en su estómago como pequeñas mariposas, mientras que la aprensión nublaba su mente. No le gustaba nada de lo que sentía; nunca antes había sentido algo así, y estaba empezando a pasarle factura.

Kenny miró a Ike por el rabillo del ojo, manteniendo su atención enfocada en la carretera,"¿Estás bien, coleguita? Stan no te ha pillado demasiado mal, ¿verdad?"

Ike se frotó el moretón de la mandíbula con delicadeza, haciendo un pequeño gesto de dolor. Decir que no le dolía era una mentira gigantesca. Ike tuvo que admitir que Stan tenía un buen gancho, después de sus años y años de intenso entrenamiento físico, ya era todo un hercúleo a los diecisiete años.

Ike apartó su mano del moretón y se obligó a mirar por la ventana,"Ese hijo de puta me lo hará pagar."

Kenny sonrió con tristeza, manteniendo los ojos en la carretera,"¿Sabes que nunca te he oído decir palabrotas hasta hoy?"

Ike se encogió de hombros, no necesariamente entusiasmado con una conversación tan trivial,"Fue David Keuck quien una vez dijo: 'la blasfemia es la muleta de lo inarticulado.' Normalmente trato de ser más elocuente, pero ese Marsh sólo... me molesta que maneras que no puedo describir."

"Está bien, tío, no necesitas explicarte, lo entiendo", Kenny siguió conduciendo, desviándose a otro carril en la carretera,"Todos estamos enloqueciendo hoy, y todos estamos maldiciendo como marineros, también. Esta es una situación bastante jodida, tienes que admitirlo."

Ike se abrazó a sí mismo, mirando por la ventana mientras pasaban a toda velocidad otros coches,"No puedo creer que nunca viera venir algo así. Siempre he sabido que Marsh era inestable e impulsivo, pero supongo que he subestimado lo lejos que llevaría las cosas."

Kenny adelantó a otro coche,"Está en una situación difícil. No estoy disculpando su comportamiento ni nada, sigo enfadado con él, y asustado por él, y preocupado por él, pero no estoy justificando sus acciones. Está en una situación difícil, pero también nos ha puesto de la misma manera."

"No le tengas miedo, McCormick", suspiró Ike, mirando por la ventana,"No es que vaya a ir por ti."

"No, no le tengo miedo. He dicho que tenía miedo por él", manteniendo una mano en el volante, Kenny metió la mano en un compartimento de su vehículo y sacó su cigarrillo electrónico.

Presionó la boquilla metálica contra sus labios e inhaló,"Como has dicho, no tenía idea de cuán lejos llevaría las cosas. Quiero decir que esto es una puta locura."

"Supongo que podría ser peor", reflexionó Ike, frotando el moretón en su mandíbula de nuevo.

"¿En serio?"