Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 23

Advertencia: Violencia.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"¡Staaaaan!", gritó alguien.

"¡Quarterback in da house!"

"¡Te he echado de menos! ¿Dónde has estado?"

Stan accidentalmente sonrió. No esperaba una bienvenida tan calurosa, y especialmente no esperaba un comienzo tan bueno para una fiesta. Sus compañeros de clase no bromeaban cuando decían que esa fiesta iba a ser enorme. Para un pueblo con menos de cuatrocientos habitantes, una fiesta tan gigantesca con muchas caras nuevas era un evento de las grandes ligas.

Incluso la decoración era impresionante. Las luces del vestíbulo fueron reemplazadas por luces LED que cambiaban de color y que se alineaban en el techo. Cuentas brillantes de color iluminaban y deslumbraban a través del suelo para mostrar el camino del vestíbulo a la sala de entrada, donde los sofás ya albergaban a algunas parejas. El grandioso candelabro que colgaba sobre el vestíbulo del hotel estaba vestido con vibrantes serpentinas y rollos de papel higiénico, y brillaba bajo las luces estroboscópicas.

Pero de alguna manera, incluso con todo eso, esa fiesta estaba lejos de ser intimidante. El ambiente era familiar. No se sentía como si fuera demasiado para asimilarlo, sinceramente se sentía analéptico.

"Hola a todos", dijo Stan, ofreciendo un saludo a sus compañeros del fútbol.

Se sintió relajado al ser recibido, pero no sé sintió cómodo, no después de todo lo que pasó en el estacionamiento. Estaba relajado, pero alerta. No iba a dejar de su comodidad lo distrajera de cuidar a Kyle, quien por cierto, estaba experimentando una ligera sensación de choque cultural.

Kyle miraba todo con mucha sorpresa.

Kenny le dio un codazo,"¿Qué piensas, Kylie-B?"

Kyle levantó las cejas,"Es enorme."

"Sí, tengo que admitirlo", se rió Kenny,"Esto es bastante grande, incluso para mí. ¿Emocionado?"

"Oh, sí", sonrió Kyle, arrugando su nariz con las luces estroboscópicas.

"¡Vayamos a tomar algo!", aplaudió Kenny.

"¿Es necesario?"

"Es la forma correcta de empezar una fiesta, ¿no es así, Stan?"

El quarterback se mordió el interior de la mejilla para evitar responder.

Estuvo de acuerdo con Kenny al cien por cien. Las bebidas eran su parte favorita en cualquier reunión social. Cuando las bebidas estaban sobre la mesa, su mente se aclaraba y su garganta ardía maravillosamente. Ni siquiera las chicas guapas o los juegos con amigos podían superar la liberación catártica que venía de la bebida.

Pero la idea de que Kyle bebiera con él era desagradable, lo cual era extraño, porque ya habían bebido juntos antes. Kyle no era la princesa casta que Stan a veces le hacía parecer; habían compartido unos cuantos tragos juntos en el pasado. Tal vez fue por todo lo que habían pasado en los últimos días, pero por alguna gran razón desconocida, Stan odiaba la idea de que Kyle bebiera esa noche.

Sin esperar la respuesta de Stan, Kenny los llevó a él y a Kyle a la cocina del hotel, donde la propia anfitriona de la fiesta hacía de camarera detrás de un mostrador.

"¡Chicos!", Bebe Stevens animó su llegada, su voz algo áspera por haber fumado demasiado cuando era preadolescente. Su pelo rubio rizado era salvaje, casi explotando por los lados de su cabeza. Incluso se ataba tiras de oropel de colores desde sus raíces, así su pelo brillaba mientras rebotaba.