Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 19

Advertencia: Violencia.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Desde que Kyle vomitó hace cuatro horas, había estado acostado en la cama, en posición fetal, y totalmente desanimado para hablar. Stan había encendido la televisión para él, pero Kyle apenas prestaba atención. Stan también le dio sus sudokus y su fidget spinner, pero no le interesó en absoluto. Stan ni siquiera se molestó en intentar que comiera algo, a pesar de que sabía cuánto lo necesitaba Kyle.

Stan no lo culpó por estar tan deprimido, por supuesto. Kyle ya había pasado por mucho. Y especialmente después de que arrojara luz sobre la conversación telefónica con él, Stan imaginó que debía haber sido muy difícil de manejar para él.

Eran las seis de la mañana, y Stan se sentó solo en la cama, viendo la televisión.

Hace un rato, Kyle había ido a tomarse un baño, y estaba abrumadoramente ansioso por hacerlo. A Stan le dio pena cuando Kyle tuvo que explicar que no se había bañado desde el accidente de autobús, y parecía estar increíblemente avergonzado sólo por ese hecho.

Así que Stan le preparó un baño, le puso una bolsa de plástico alrededor de la escayola para que no se mojara, y lo dejó solo.

No había nada bueno en la televisión, así que Stan sólo la tenía encendida por el ruidode fondo mientras miraba su teléfono.

Había incluso más mensajes de su padre, Kenny y Ike. Había tantas llamadas y mensajes perdidos que era molesto. No los leyó. Los borró sin mirarlos.

Justo cuando estaba borrando otro mensaje de Ike, su teléfono empezó a sonar en su mano. Stan pudo saborear la bilis que se le subió a la boca cuando leyó que era Kenny quien trataba de llamarlo.

Echó una mirada hacia el baño, esperando que Kyle no pudiera oír el teléfono sonar desde la bañera. Era improbable que Kyle pudiera oír algo, pero para estar seguros, Stan subió el volumen de la tele antes de contestar la llamada.

Kenny estaba divagando antes de que Stan pudiera decir una sola palabra.

"¡Joder, realmente has respondido! ¡Sí, sí, sí! ¿Eres Stan o Kyle? ¿Eres tú, Kylie-B? Probablemente seas tú, Kyle, porque fuiste el que respondió hace unas horas. Oye, Kyle, estamos muy preocupados. ¿Podemos volver a hablar? Tengo que hablar contigo. Han pasado tantas cosas, tío, yo-"

De repente, las divagaciones de Kenny se rompieron, y el teléfono pasó a otra persona.

"¿Es eso cierto? ¿Eres tú, Kyle?"

Stan sintió repulsión cuando identificó la voz de Ike Broflovski a través del altavoz. Todas las posibilidades de una conversación relativamente buena ya estaban obstruidas. Al continuar esa llamada telefónica, se estaba preparando para el desastre.

"Vale, voy a hacer esto rápido", escupió Stan por el altavoz,"Sé lo que has hecho, Ike. Tú también, Kenny. Sólo quería deciros que no tiene sentido que sigáis llamando a este número. Voy a bloquearos a los dos."

Kenny respondió rápidamente.

"¡Stan! ¡Oh, Jesucristo, te echo de menos! ¿De qué estás hablando, tío? Dijiste que nos llamarías más tarde, pero no lo hiciste. Fue Kyle quien contestó, no tú. ¿Qué es lo que pasa? ¿Dónde estáis, chicos?"

"Voy a bloquear vuestros números?"

Se hizo el silencio. Stan podía oír a Kenny y a Ike discutiendo al otro lado de la línea, antes de que éste último se rindiera, y que el rubio saliera victorioso.

"Tío, ¿qué cojones está pasando? ¿Por qué nos bloquearías? Dijiste que nos dejarías llamar a Kyle más tarde y-"

"-Nunca volveré a cometer un error como ese. ¿Tienes alguna idea de lo que le has hecho?"