Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 31

Advertencia: Violencia extrema y muerte de un personaje.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Stan no podía estar seguro, pero juró que en la última estrofa del Star Spangled Banner, Wendy Testaburger le estaba mirando.

Era un estadio grande. Debía de albergar al menos a un par de cientos de personas en ese momento, y era de noche, la única luz provenía de las luces del estadio, por lo que realmente podría haber estado mirando a cualquiera; en esas condiciones, era difícil decirlo con seguridad. Pero Stan juraba que le estaba mirando a él. Podía sentir el ardor de sus ojos castaños oscuros, la vibrante intensidad de su alma bajo ellos mientras su voz serenaba el lugar.

Cualquiera que fuera el mensaje que ella intentaba darle, no le llegó. Había demasiadas emociones en sus ojos color chocolate, demasiados mensajes ocultos en su canción, y demasiadas distracciones por todo el estadio para que Stan fuera capaz de enfocarla. Ella intentaba dar un mensaje privado en un espacio público. En el espacio de Stan. En su estadio.

Así que Stan no le dio el beneficio de la duda. Se limitó a hacer lo que todos los demás hacían, con la mano sobre el corazón, el casco en la cadera, mientras honraba la bandera estadounidense; ni siquiera la miró.

Como le dijo a Kyle, ya no era su persona favorita.

Al igual que el viaje a casa desde Laramie, la bienvenida de sus compañeros de equipo y la adoración del público, Wendy ya no podía afectarle. Ella no significaba nada. Con ella ya no sentía amor.

"¡... Sobre la tierra de los libres y el hogar de los valientes!" Wendy terminó con una nota alta, con una voz mucho más angelical de lo que Stan esperaba. Vestida con un vestido de baile verde pálido, dio las gracias a la multitud con una sonrisa de oreja a oreja cuando ésta estalló en vítores. Recogiendo la falda de su vestido con las manos, trató de hacer contacto visual con Stan por última vez antes de ser escoltada fuera del campo. (En inglés: "O'er the land of the free and the home of the brave!")

Aunque Stan quisiera mirarla, no podría. Había otras cosas importantes que acaparaban su atención.

El partido iba a comenzar.

Los partidos benéficos rara vez contaban con el personal adecuado, y esta noche había muy pocos adultos ayudando, por lo que le tocó a Butters hacer el lanzamiento de la moneda al comienzo del partido. Mientras Butters se ocupaba de informar a los escasos miembros del personal, Stan aprovechó para salirse de la fila de sus compañeros y acercarse al banquillo, donde Kyle estaba sentado con los brazos cruzados.

Al ver que Stan se acercaba, Kyle le dedicó una sonrisa agridulce.

"Tío", Kyle sacudió la cabeza, tomando el casco de las manos de Stan, "¿Qué estás haciendo? Tienes que llevar esto".

"¡El partido aún no ha empezado!" Stan se lo arrebató, asegurándolo firmemente alrededor de su cabeza, "Además, se supone que debemos quitárnoslo para el himno nacional".

"Lo ha cantado muy bien, ¿verdad?"

"No sé. Supongo", dijo Stan encogiéndose de hombros.

Kyle se quedó boquiabierto: "Maldita sea. Por fin has superado a Wendy. ¡Por fin! Sólo te ha llevado, ¿cuánto? ¿Ocho años? Bien por ti".

"Gracias", sonrió Stan, con el corazón cosquilleado por la emoción de Kyle. La camiseta amarilla fluorescente que llevaba Kyle era hortera y desagradable, pero su brillo iluminaba su cara mejor que las luces del estadio, dándole un resplandor que le hacía parecer más vivo de lo que había estado en una semana. Realmente parecía entusiasmado, con su incomodidad por ser el chico de las toallas dejada de lado. Stan casi podía decir que Kyle parecía feliz, y ese "casi" era un espectáculo hermoso de ver.