Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 29

Kyle hablaba consigo mismo por octava vez esa noche.

Stan no estaba seguro de que Kyle fuera consciente de que lo estaba haciendo. Estaba dormido. Al menos, eso parecía.

Los últimos días se había demostrado que el horario de sueño de Kyle estaba tan obstruido y desordenado como todo lo demás en su vida. Había veces que no dormía durante días, y otras que dormía durante veinte horas seguidas. A Stan le resultaba difícil atenderlo cuando apenas podía controlar sus niveles de energía. Stan no se enfadaba con Kyle por ello, por supuesto, porque sabía que no era su culpa.

Pero Stan seguía enfadado. Con cada día que pasaba, su resentimiento hacia el hermano menor de Kyle aumentaba. Nunca debió haberle dado esas pastillas a Kyle; sus hábitos de sueño eran desmedidos ahora, y no estaban mejorando. Kyle debía de haberse hecho dependiente de ellas o algo así, porque mostraba preocupantes síntomas de abstinencia.

En ese momento, ambos se encontraban tumbados en la cama de Stan, y el pelirrojo no paraba de murmurar en sueños.

Al menos, Stan estaba bastante seguro de que estaba durmiendo. Para ser sincero, era difícil de decir.

Ambos estaban despiertos hace un rato, viendo un partido de baloncesto desde el teléfono de Stan, cuando éste se dio cuenta de que Kyle ya no estaba comentando el partido. Cuando se asomó para ver cómo estaba, descubrió que Kyle se había quedado aparentemente dormido, recostado contra su almohada. Tenía los ojos cerrados y su respiración era suave y uniforme, por lo que Stan tuvo que asumir que se había quedado dormido.

Lo único que hizo que Stan se cuestionara si realmente estaba durmiendo o no fue el hecho de que Kyle estaba hablando solo.

En realidad, sólo murmuraba. Murmuraba incoherencias, la mayoría de sus palabras malformadas y con la respiración entrecortada mientras apretaba la cara contra la almohada. Pero estas pequeñas acciones eran suficientes para despertar sospechas.

Para ser justos, Stan sabía que hablar dormido era algo natural y que mucha gente lo hacía. Pero había conocido a Kyle toda su vida, y no podía recordar ni una sola vez en su infancia en la que Kyle hablara dormido.

Esa es la razón por la que Stan decidió quedarse mientras Kyle dormía. Normalmente, le permitiría algo de privacidad y se iría a otra habitación, pero algo en su subconsciente le decía que Stan sintiera que debía estar ahí a su lado. No sabía de qué tenía miedo, tal vez de la idea de que Kyle tuviera una pesadilla o algo así, pero por la razón que fuera, Stan decidió permanecer al lado de Kyle mientras dormía.

Intentó varias veces entender lo que decía Kyle, pero nunca pudo entender más de tres palabra. Así que después de unas horas, Stan dejó de prestar atención. Se limitó a apoyarse contra él en la cama, dejándose llevar suavemente por el sueño.

Stan estuvo a punto de quedarse dormido, hasta que un fuerte tirón contra el colchón lo despertó. Kyle se sentó en la cama, con la espalda rígida como una tabla.

Stan abrió los ojos, "Hola, Kyle. ¿Estás despierto?"

Kyle no respondió al principio, aparentemente todavía en un estado de letargo después de haberse despertado. Así que Stan se sentó en la cama con él, reprimiendo un bostezo.

"Debes haber tenido unos sueños locos", susurró Stan.

"¿Qué?" Kyle se frotó los ojos con sueño.

"Estabas hablando en sueños", explicó Stan, estirándose un poco, "No recuerdo que hayas hecho eso antes. ¿Recuerdas lo que estabas soñando?"

"No", murmuró Kyle con voz ronca, "Sólo me di cuenta de algo".

"¿Te has 'dado cuenta de algo'? ¿Mientras dormías o ahora mismo?"