Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 21

Para Stan, volver al colegio era como caminar por un cementerio. No quería estar allí. Todo era oscuro y desalentador. No podía quitarse de encima los miedos desgarradores de todo lo que dejaba atrás. Incluso sentía como si unos zombies le siguieran mientras caminaba por los largos pasillos.

Después de que su estrellato futbolístico hiciera famoso al instituto hace unos años, se hizo popular accidentalmente entre sus compañeros. En realidad, ya era conocido desde su infancia. Todo el mundo conocía a Stan porque era amigo del infame Eric Cartman. Pero desde que se convirtió en el quarterback estrella, todos los estudiantes lo veneraban. Y eso hacía que el día de hoy fuera más difícil.

Debería estar agradecido por toda la atención y el respeto que le daban. A veces, era ciertamente agradable tener a tanta gente deseándole. Pero hoy, se sintió como si estuviera siendo acosado por cadáveres sin vida.

"¡Hola, Stan!", una chica aplaudió al pasar por su lado en el pasillo.

Stan sólo apretó los dientes.

Había intentado huir a la casa de Kyle esa mañana. Pero sus padres lo detuvieron, por supuesto.

Ni siquiera se montó en el autobús. Lo llevaron al colegio, como si fuera un niño pequeño que necesitaba protección, y no se fueron hasta que estuvieron seguros de que entró en el edificio. Así que estaba atrapado allí, mientras Kyle seguía enfermo en su casa.

"¡Pero si es Stan The Man!", Clyde apareció de la nada, lanzando un brazo alrededor de sus hombros,"¿Dónde has estado, tío? ¡La clase de gimnasia ha sido tan aburrida sin ti!"

Stan ni siquiera trató de ocultar su inquietud.

"Las cosas han estado de pena últimamente", refunfuñó mientras caminaban juntos por el pasillo.

"Cuenta, cuenta", dijo Clyde. Con una pizca de preocupación en su tono, añadió,"Oye, ¿puedo hacer algo por ti, tío? Los chicos del fútbol y yo hemos estado preocupados por ti."

"¿De verdad?"

"Sí. Es normal que te saltes la escuela a veces. Lo entiendo. Pero, ¿perderse el entrenamiento de fútbol? ¿No responder a los mensajes de nadie? ¿Estás bien, tío?"

Stan suspiró. Le caía lo suficientemente bien Clyde como para considerarlo amigo. Era un poco lento (¿pero quién era Stan para juzgarlo? Él mismo era bastante lento), pero su corazón estaba en el lugar correcto. Clyde también era alto, por lo que consiguió un puesto de linebacker en el equipo de fútbol.

Stan confiaba en Clyde y todo eso, pero no tenía ganas de lamentar todos sus problemas todavía. Estaba demasiado enfadado y tenso como para quebrarse tan temprano por la mañana.

"No lo sé", refunfuñó Stan,"Creo que estoy bien. Aunque las cosas han ido como la mierda."

"Lo entiendo. ¿Hay algo que yo o uno de los chicos pueda hacer para ayudar?"

"Vaya, pues no sé. ¿Podrías ponerme en una caja y enviarme a la casa de Kyle sin que lo sepan los padres de nadie?"

Clyde dejó de caminar, pero Stan no se dio cuenta de inmediato. Siguió caminando por el pasillo y vio al castaño parado, por lo que corrió de vuelta a su lado.

"Tío, sabes que Kyle ha venido hoy, ¿verdad?", preguntó Clyde.

Stan juró que sintió un fuego artificial dentro de él.

"¿Está aquí? Pero... su tobillo roto, y estaba enfermo, y-"

"-Ya, todos sabemos lo del accidente de autobús, tío. Creo que todos los demás involucrados siguen en casa recuperándose, pero ya sabes que a Kyle no le gusta tomarse días de baja por enfermedad. Literalmente lo acabo de ver en su taquilla. Puede que todavía esté allí, creo."