Okay, But Have You Tried The R.I.C.E Method? (TRADUCCIÓN)

Capítulo 26

Igual que Stan estaba allí cuando se durmió, Stan estaba allí cuando Kyle se despertó.

Kyle durmió el resto de la mañana, lo que le dio a Stan mucho tiempo para atender las cosas de la casa mientras dormía. Stan llamó a su madre y le aseguró que todo estaba bien, como ella quería. Luego se ocupó de limpiar hasta que la casa estuvo en orden. Sabía que Kyle valoraba la limpieza, y en ese momento, la casa de los Marsh estaba muy lejos de eso. Así que pensó que sería un gesto amistoso tener la casa limpia y lista para cuando su amigo se despertara.

Y en un esfuerzo por hacer que todo se sintiera un poco mejor, Stan le preparó el desayuno. Usando una receta que encontró en uno de los panfletos para diabéticos, hizo tortitas con fruta que le serviría en la cama. Stan no era muy buen cocinero, pero tuvo que admitir que las tortitas le salieron bastante bien. Era un cliché banalmente molesto, pero era cierto que Stan las hizo con amor, así que al final salieron bien.

Las paredes y el suelo de su casa eran ligeros, así que desde donde estaba abajo, podía oír claramente a Kyle empezando a moverse en algún momento antes del mediodía. A su vez, Stan recogió la bandeja del desayuno y la llevó a su habitación.

Cuando entró, Kyle apenas se estaba despertando. Estaba sentado con sus piernas sobre el lado del colchón de Stan, con su tobillo roto en el suelo. Bostezó y se frotó los ojos, pero se puso rígido cuando Stan se acercó.

Stan se dio cuenta y se detuvo: "Oye, ¿estás bien?"

Kyle seguía estando rígido cuando respondió mansamente, "No sé..."

Algo en esa frase hizo que Stan se mordiera los labios.

"Escucha", Kyle apoyó una mano en su frente, "Sobre lo de esta mañana, siento haber aparecido de la nada, y probablemente estaba divagando mucho, y lanzándote un montón de información, y yo sólo... siento lo de-"

"-Oh, Kyle," Stan dejó la bandeja del desayuno en el suelo y se sentó a su lado en la cama. Estaba a punto de abrazarlo en señal de consuelo, pero recordó su sensibilidad y lo pensó mejor. En lugar de eso, Stan simplemente dobló sus manos en su regazo y dijo: "Tienes que dejar de disculparte tanto, Kyle. No es propio de ti, pero lo has estado haciendo todo el tiempo, especialmente sin razón alguna".

"Lo sé, yo sólo..." Kyle apretó su frente, "No lo sé..."

"No necesitas disculparte", dijo Stan en voz baja.

Honestamente fue un poco desgarrador que tuviera que tomarse el tiempo para explicarle esto. Kyle nunca solía actuar así. Stan sintió que estaba criando a un niño pequeño cuando le explicó cautelosamente, "No te disculpes por abrirte a mí esta mañana. Eso fue algo bueno, Kyle. Fue algo grandioso. Ahora voy a poder cuidarte mejor, te das cuenta de eso, ¿no? Me ayudaste. Así que ahora yo te estoy ayudando a ti, ¿de acuerdo?"

"Bien", dijo Kyle, pero el tono de su voz hizo que sonara como si no lo creyera.

Un suave silencio flotaba en la habitación. Stan dejó que se quedara por un rato, antes de que hiciera lo posible por reiniciar la conversación en un tono más alto.

"Me alegro de que hayas dormido unas horas", sonrió.

"Yo también", respondió Kyle automáticamente, fijando su atención en otra parte.

"¿Cómo te encuentras?"

"Un poco mejor."

"Me alegro. Yo también me siento mejor."

La atención de Kyle volvió a centrarse en esas palabras, "¿En serio?"

"Sí."

"¿Estás seguro? ¿De verdad?"