When the Two Ends Meet// Tomarry (Tradução)

The People Who Care

O feriado chegou ao fim. Achei que seria errado dizer que era agradável para Harry estar longe dos Dursley. As notícias que ele recebeu de Gringotes, foram o suficiente para destruir a menor felicidade que ele obteve por fugir de seus parentes cruéis. Ele entrou em depressão severa; pensando que as únicas pessoas que ele pensava serem sua família em todo o mundo estavam apenas usando-o. Ele às vezes pensava que as pessoas seriam muito mais felizes em todo o mundo, se ele não tivesse nascido. Durante o resto do feriado, ele chorou até dormir todas as noites. Houve momentos em que tentou apenas acabar com sua vida miserável. Ele cortaria todo o antebraço e até a garganta, apenas desejando morrer desta vez; mas em vão. Ele desmaiava por algumas horas e, de repente, acordava sozinho no banheiro.

Ele não teve que se esforçar muito para arrumar seu malão, pois já estava pela metade. Quando ele chegou à estação de Kings Cross, faltavam apenas dez minutos para a partida do trem. Ele não tentou encontrar ninguém; ele apenas caminhou direto para o trem na esperança de encontrar um compartimento vazio. Mas ele obviamente não teve tanta sorte. Antes que pudesse encontrar alguém, ele encontrou aquele – na verdade, não, ele estava tentando evitar o mundo todo, mas por acaso encontrou aquele que já odiava; Draco Malfoy e sua gangue. Uau, que começo.

“Oi, Potter, tentando encontrar seus protetores de cicatriz?” Malfoy falou lentamente com um sorriso malicioso. Harry definitivamente não estava com humor para tolerá-lo entre todas as pessoas. Ele apenas deu a Draco um olhar vazio e tentou se afastar. Draco ficou chocado ao ver seus olhos inchados e vermelhos. Felizmente, Harry estava usando um lenço para cobrir as cicatrizes em sua garganta; mas isso atraiu ainda mais atenção, já que era apenas meados de março. Draco franziu a testa em confusão e bloqueou o caminho de Harry mais uma vez.

“Potter, acho que você bateu com a cabeça em algum lugar. Estamos no meio de março, por que você está usando um lenço?” ele perguntou tentando soar menos atencioso.

“Como você adivinhou, estou louco; obteve sua resposta?” Harry falou em um tom vazio. Seu tom combinava perfeitamente com seus olhos; rouco e rachado. Desta vez, ele empurrou Crabbe e Goyle e seguiu seu caminho para encontrar um compartimento vazio.

Draco ficou lá chocado. Ele tinha certeza de uma coisa, porém, que estivera chorando; bastante. Mas ele não conseguia entender o motivo por trás do lenço. Ele ficou lá por um minuto, pensando sobre a reunião antes de sair para seu próprio compartimento.

Harry finalmente encontrou um compartimento vazio, bem no final do trem. Ele ficou sentado olhando pela janela enquanto o trem começava a se mover em um ritmo lento. Suas bochechas estavam novamente manchadas, enquanto as lágrimas rolavam de seus olhos. Ele apenas sentou lá e pensou sobre seu estado; o que ele tinha, quem ele tinha ... ele quase pensou em não voltar para Hogwarts novamente. Todos parecidos com ele pareciam tê-lo traído e apenas usado desde seu nascimento. Ele agora sentia que os Dursley eram melhores do que eles. Pelo menos eles não fingiram gostar dele; eles fizeram o que queriam bem na frente de seus olhos

Ele havia decidido ficar sozinho o ano todo e tentar não falar com ninguém sem compulsão. Hermione e Ron não vieram procurá-lo durante toda a viagem de trem; não que ele estivesse triste com isso. Ele esperou cinco minutos no trem depois que ele parou, apenas para evitar quaisquer rostos familiares. Ele embarcou na última carruagem que só tinha duas outras pessoas que ele não conhecia. Mas, como obviamente pensava, Harry não poderia evitar as
pessoas o tempo todo. No banquete de boas-vindas no Salão Principal, ele tentou sentar-se longe de Hermione e Ron, mas o destino tinha algo mais para ele.

Harry se sentou na extremidade mais distante da mesa, quando avistou duas figuras se aproximando dele. Ele gemeu por dentro e colocou a cabeça na mesa.

“Harry, pensamos que você perdeu o trem. Onde você estava?” Hermione perguntou em uma voz não tão preocupada. Ela era mais exigente.

“Não consegui encontrar vocês dois, então escolhi sentar-me sozinho.” Harry mentiu tentando soar suave; mas sua voz traiu.

“Harry, o que aconteceu com a sua voz?” Ron perguntou fazendo uma careta de nojo.

“Nada, só um pouco frio; tomei muito sorvete no dia anterior.” Harry respondeu fingindo um pequeno sorriso. Para seu alívio, eles apenas reviraram os olhos para ele e foram embora.

Harry suspirou profundamente, enquanto olhava para as figuras recuperadas. Mas quando ele estava prestes a olhar de volta para seu prato, ele mal tocou e viu um certo Slytherin olhando em sua direção. Harry não se preocupou com eles; ele apenas piscou e desviou o olhar.

O dia seguinte transcorreu sem intercorrências, para grande alívio de Harry. Ele já tinha muito o que resolver. Como as aulas começariam a partir de amanhã, ele foi direto para seu dormitório sem delongas. Era o lugar mais seguro para ele agora, pois ninguém estaria em seu dormitório tão cedo. Enquanto ele caminhava pelo corredor, ele encontrou a mesma pessoa repulsiva pela segunda vez neste dia. Mas desta vez, ele tinha mais uma pessoa presente com ele desta vez; Dominique Sapphire.

Dominique Sapphire era a garota mais bonita de Hogwarts. Se Draco Malfoy era o Príncipe Sonserino, então ela era a Princesa de Hogwarts. Seus grandes olhos verdes eram apenas um tom mais claros que os de Harry. Ela tinha cabelos castanhos ondulados perfeitos que chegavam à cintura fina. Você não precisava tocar sua pele para confirmar que era lisa como um creme e radiante. Seu rosto oval e queixo tenso tornavam sua beleza ainda mais proeminente. Embora sua natureza fosse semelhante à do outro sonserino; aristocrática e astuta, seus olhares perigosamente intimidadores e sua natureza a faziam diferente entre eles.

Os olhos de Harry imediatamente caíram sobre ela; mas não por causa de sua beleza. Ele estava apenas olhando nos olhos dela com um olhar vazio. Ele percebeu que Dominique também estava olhando para ele, mas com um olhar diferente; como se encontrasse algo. Ele gradualmente mudou seu olhar dela para a pessoa que estava bem na frente de seu nariz.

“Ainda não encontrou seus amigos, Potter? Acabei de vê-los no Corredor.” Draco sorriu afetadamente. Em resposta, Harry apenas cruzou os braços sobre o peito e ficou lá com a mesma expressão em seu rosto; esperando Draco terminar. “Parece que Potter teve um coração partido. Weaslette partiu o coração do Santo Potter?” Draco perguntou em um tom de bebê zombeteiro. Ainda assim, nenhuma resposta veio do homem de olhos verdes.

Harry ficou ali por mais alguns segundos na mesma postura e expressão. “Acabou a provocação de hoje? Se você tem mais, pode terminar agora; estou esperando.” Harry disse batendo os pés. Quando nada veio, exceto as expressões confusas, ele apenas se afastou em direção ao seu próprio destino.
“O que está errado com ele?” Draco perguntou olhando para as costas de um Harry que o recuperava.

“Não sei, acho que vou ter que esperar ele falar.” Dominique respondeu.

Os próximos dias de Harry foram semelhantes; deprimido e privado de pessoas. Hermione e Ron perguntaram a ele algumas vezes, sobre seu comportamento apenas por curiosidade, se ele estava tendo alguma coisa acontecendo em sua vida que eles já não sabiam. Mas Harry tinha acabado de ignorá-los, dizendo que não estava se sentindo bem por causa do frio. Dentre tudo isso, o que fez diferença foi que Remus, que viera a Hogwarts para renovar seu estoque da poção da maldição dos lobos, e também para conhecer Harry, havia tentado falar com ele várias vezes. Mas sempre que ele estava procurando por Harry, ou ele estava em sua sala comunal dormindo ou em suas aulas. Mas, felizmente, naquele dia, Remus teve um vislumbre de Harry. Ele provavelmente estava indo para alguma aula; mas ele não poderia se importar menos. Ele correu e o alcançou por trás agarrando seu braço, determinado a falar

“Harry, onde você esteve?” Remus perguntou preocupação escorrendo de sua voz.

Harry se virou e ficou tenso imediatamente ao ver Remus. Ele não sabia o que dizer, porque seu coração e sua mente ainda não haviam decidido se ele também o estava usando ou não. Ele deu um sorriso irônico e proferiu um suave olá. Remus franziu a testa com seu tom suave, mas continuou. “Ron e Hermione me disseram que você estava doente e tudo, mas isso foi há três dias e” Remus parou abruptamente