When the Two Ends Meet// Tomarry (Tradução)

Answers to some Questions

Todos eles foram para a sala comunal com o coração pesado. Dominique estava sentada no sofá. Ela não conseguia dormir. Draco sentou ao lado dela e tentou acalmá-la. Tom também estava presente na esperança de que eles revelassem algo sobre o que Dominique havia lhe dito anteriormente.

“Nick, ele vai ficar bem.” Draco disse a ela.

Dominique balançou a cabeça. “Você não entende, Draco. Ele nunca ficará completamente curado do coração. Ele foi estuprado e abusado; por malditos quinze anos. Eu queria que Lily e James estivessem vivos. Eles nunca permitiriam que aqueles trouxas imundos sequer o tocassem. “ Dominique chorou silenciosamente.
“Nick, me escute, seu irmão vai ficar bem. Ele é uma pessoa muito forte. E eu juro que aquele velho bastardo vai pagar por isso. Ele nunca vai se safar com tanto crime.” Draco rosnou.

A cabeça de Tom se ergueu. “Potter é seu irmão?” ele perguntou.

“Sim”, Dominique disse brevemente.

“Então o que ele estava fazendo com os trouxas?” Perguntou Tom.

Dominique não respondeu. Ela apenas tirou o maço de cigarros do bolso e acendeu um. “Tom, por favor, fique quieto agora. Estou muito cansado.” Dominique disse dando uma tragada no cigarro.

O resto da noite continuou assim. Os três alunos ficaram sentados em silêncio. Dominique tentou se afogar na fumaça dos cigarros. Draco tentou impedi-la, mas ela não quis ouvir. E Tom ficou sentado esperando que eles falassem sobre algo que o ajudaria a saber mais sobre eles.

A manhã seguinte era domingo, então eles não tinham aulas. Dominique e Draco partiram para a ala hospitalar pela manhã. Quando eles chegaram lá, eles viram que Tom já estava lá.

“Tom, o que você está fazendo aqui?” Dominique suspirou.

“Eu preciso de algumas respostas.” Disse Tom.

“Tom, não estou contando nada sobre Harry.” Dominique se recusou a balançar a cabeça.

“Não sobre ele, sobre mim. O que você sabe sobre mim?” Tom perguntou se virando para Dominique.

“O que você quer saber?” Harry falou.
Dominique e Draco correram em direção a sua cama assim que ouviram sua voz. “Estou bem, Nick.” Harry disse sorrindo.

Tom estalou ao ouvir sua voz. Ele se aproximou de sua cama. “Tudo o que você sabe sobre mim. O que Sapphire quis dizer com salvar sua vida? Quem quer me matar?” Disse Tom.

Harry olhou para ele por um momento antes de lançar um feitiço silenciador sem varinha. “Alvo Dumbledore,” Harry disse sem qualquer hesitação.

Tom franziu a testa. “Albus Dumbledore? Você tem alguma razão especial para pensar assim? Ele está apenas nos fornecendo conhecimento.”

Harry riu. “Você chama isso de conhecimento? Diga-me quando você vai usar o pedaço de conhecimento que Slughorn lhe deu na noite passada sobre horcruxes?” Harry ergueu as sobrancelhas.

“Você não adquire conhecimento para usá-los sempre.” Tom disse inexpressivamente.

Harry olhou para ele. “Tom, me diga, você aprendeu sobre o bicho papão no seu terceiro ano? Você teve uma aula prática sobre isso?”

“Sim porque você pergunta?”

“Qual era o seu bicho papão, Riddle?” Harry perguntou olhando para Tom com conhecimento de causa.

Tom não respondeu, ele apenas o encarou. “E desde quando essas aulas especiais começaram?” Harry perguntou novamente.

Os olhos de Tom se arregalaram por um segundo antes de ficarem em branco mais uma vez. “Como você sabe tanto?”

Antes que Harry pudesse responder, as portas das alas do hospital se abriram e os gêmeos entraram. Eles imediatamente foram para a cama de Harry depois de ver que ele estava acordado. “Ei, irmão, como você está?” eles perguntaram em uníssono.

“Eu estou bem, mas eu não ia pular da torre, você sabe. Eu só estava lá; antes de você decidir quebrar meu osso já rachado.” Harry afirmou e revirou os olhos.

Seus olhos se arregalaram. “O quê, você não ia pular? Então o que você estava fazendo na torre? Você sempre vai lá quando está triste.” Os gêmeos conversaram.

Tom apenas olhou para os dois idênticos com um rosto torto.

“Pelo amor de Merlin, Fred e Jorge, eu vou lá quando estou triste; não quando quero um salto alto!” Harry brincou.

“Hum, ok, desculpe.” Os gêmeos disseram estendendo as mãos em sinal de rendição.
“Potter, como você sabe tanto?” Tom perguntou novamente.

“Bem, isso não é da sua conta agora. Você apenas se concentra em salvar sua vida; e não siga as ordens daquele bastardo cegamente. Você consideraria minhas palavras se você realmente ama sua vida; o que, para mim, é muito querido para você.” Harry disse encolhendo os ombros.

“Quanto você sabe sobre a Câmara Secreta?” Perguntou Tom.

Harry olhou nos olhos azuis de Tom. “Mais do que você pode imaginar, Tom. Mas a informação permanece dentro de mim.” Harry disse inexpressivamente.

“Tom, você sabe quem era o melhor amigo de Grindlewald?” Dominique falou.

Tom se virou para ela um pouco confuso com a pergunta. “Não ... Quem era?” Tom disse lentamente.

“Alvo Dumbledore,” os gêmeos falaram juntos.

Tom ficou surpreso. Ele olhou para Dominique com surpresa. “Em vez disso, seria errado chamá-los de melhores amigos. Eles eram mais como amantes; antes de Dumbledore decidir destruí-lo e sugar todos os seus poderes. Hoje todo mundo sabe onde Grindlewald está; trancado em sua própria prisão.” Dominique explicou.

“Tom, é hora de você saber a verdade sobre o velho. Ele está brincando com você; assim como Grindlewald. Ele vai torná-lo poderoso e então sugar todo o poder que você ganhou depois de não conseguir mais lidar com o poder.” Draco falou pela primeira vez com Tom.

“E como vou saber que você não está aqui para me usar também?” Tom perguntou cansado.

“Alguém poderia pensar isso. Mas eu estive no mesmo lugar que você. Você eventualmente saberá em quem confiar e em quem não. Há muitas pessoas em quem você pode confiar; você só precisa procurar no lugar certo eles.” Harry disse acenando com a cabeça.

Tom olhou para ele divertido. “Por que você mora com os trouxas, quando você tem uma família?” ele perguntou.

Harry olhou para ele com as sobrancelhas levantadas. “Eu não moro mais com eles. Eu fugi de lá. Eu morava no Caldeirão Furado antes do início do período letivo. E antes disso eu não sabia que Nick é minha irmã.” Harry disse sorrindo para Dominique.

“Eu sou sua irmã de sangue, na verdade. Lily, sua mãe, teve um vínculo de sangue com minha mãe quando meus avós morreram. Ela não tinha ninguém na época; Lily fez isso para lhe dar uma família. Eles eram grandes amigos.” Dominique disse devolvendo o sorriso de Harry.

“Então Lily e James são seus pais?” Tom perguntou levantando as sobrancelhas para Harry.

“Hum, sim ...” ele disse olhando para Dominique com as sobrancelhas levantadas. Dominique apenas deu de ombros.

“Então você também é órfão.” Tom disse acenando com a cabeça.

“Tecnicamente, não, naturalmente, sim.” Harry disse acenando com a cabeça.

Os alunos deixaram a ala hospitalar depois de alguns minutos, incluindo Harry. Ao se aproximarem da sala comunal da Sonserina, eles viram um grande grupo de alunos em frente à gárgula. Quando os viram se aproximando, caminharam até Tom.

“Onde você estava? Nós estivemos procurando por você.” Um menino chamado Andrew Nott perguntou.

“E o que esses traidores de sangue estão fazendo aqui?” Antonin Dolohov perguntou estreitando os olhos para eles.

“Sim, de acordo com nós, eles estão na Grifinória, certo?” o outro par de gêmeos, Dmitri e Nicholas Lestrange, perguntou em uníssono.

Os olhos dos gêmeos Weasley se estreitaram de entusiasmo ao ver outro par de gêmeos. Eles sorriram e inclinaram a cabeça antes de olharem um para o outro; travesso como sempre. Quando Harry, Dominique e Draco perceberam isso, eles silenciosamente entraram na gárgula e entraram na sala comunal rindo.

Quando seus três amigos estavam fora de vista, os gêmeos Weasley se aproximaram dos gêmeos Lestrange, sorrindo.

“Sim, nós estamos na Grifinória. Mas, quer saber, nós ouvimos muito sobre vocês dois também. Então pensamos, por que não trazer algum presente para vocês, para que nosso encontro pudesse ser lembrado para sempre?” Fred perguntou.

Os irmãos Lestrange estreitaram os olhos. “Que presente?” Dmitri perguntou.

Eles apenas enfiaram a mão nos bolsos e ambos tiraram duas bolas e as colocaram nas mãos de cada gêmeo Lestrange. E então eles correram de lá. As outras pessoas que estavam ali estreitaram os olhos para as bolas, incluindo Tom. E antes que eles pudessem descobrir qualquer coisa, as bolas explodiram. O lugar se encheu de fumaça escura e mau cheiro. Todo mundo tossiu violentamente gritando maldições para os gêmeos Weasley. Quando a fumaça se dissipou, eles encontraram os culpados rolando no chão e rindo no final do corredor.

Os gêmeos correram em direção a eles com grande velocidade. Mas eles estavam longe demais para chegarem. Os gêmeos fugiram em direção às torres da Grifinória; ainda rindo.

Quando os outros alunos entraram na sala comunal ainda xingando e tossindo, eles viram três pessoas sentadas vagarosamente no sofá.

“Você não poderia nos dizer?” Nicholas gritou com eles.

“Não olhe para nós, Harry os patrocinou. Eles os conhecem melhor do que nós.” Draco disse apontando para Harry.

“Por que você patrocinaria tal coisa?” Dmitri perguntou.

“Apenas por diversão; você começará a gostar deles gradualmente.” Harry disse com um sorriso.

“Sim, em seus sonhos”, os gêmeos disseram juntos revirando os olhos.

“Por que você ...” Antonin começou, mas foi interrompido por Tom.

“Eu acho que você deveria ir tomar banho. Ou você vai cheirar a esterco o dia todo.” Ele disse.

Todos eles acenaram com a cabeça ao mesmo tempo e foram para os banheiros. Harry olhou em volta e fez uma careta nada mal.

“Você tem um grande impacto, eu vejo.” Harry acenou com a cabeça.

“Sim, exceto vocês todos.” Tom respondeu apontando para as três pessoas saciadas no sofá.

“Você está certo. Somos nós que afetamos as pessoas, não somos afetados por eles.” Dominique afirmou sorrindo.

“Certo, você até afeta meus pulmões. Você precisa seriamente parar de fumar.” Tom disse revirando os olhos.

“Sim, e você precisa começar a sorrir e ser um pouco feliz.” Harry falou.

Os olhos de Tom dispararam quando ele se virou para Harry. “E o que te faz pensar que eu não sou feliz?” Perguntou Tom.

“Bem, desde o primeiro dia, eu nunca vi você nem sorrir, nem brincar. Então, ou você está deprimido ou não está feliz com sua vida; o que é basicamente a mesma coisa.” Harry explicou.

“Você está feliz; com sua vida?” Tom counter perguntou.

“É preciso encontrar a felicidade. Não é como as pessoas que são felizes, não têm tristeza em suas vidas.” Disse Harry.

Draco revirou os olhos. “Scarface, por que você sempre tem que ser tão dramático?” ele perguntou.

“E por que você sempre tem que me chamar assim, furão?” Harry retrucou.

“Cale a boca, Santo Potter!”
“Cale a boca, líder do desfile idiota!”

“Vocês dois calem a boca. Estou farto de seus apelidos!” Dominique gritou para eles.

“Eles são irmãos?” uma voz perguntou da escada.
Eles olharam na direção para encontrar Alphard Black parado ali.

“Não, Harry é meu irmão, e eles são ... amigos.” Dominique afirmou.

Os olhos de Alphard se arregalaram. “Potter é seu irmão?” ele perguntou surpreso.

“Sim, e pare de chamá-lo de meu namorado.” Dominique afirmou.

“Você não é divertido, Nick.” Harry fez beicinho.

“Sinto muito, meu irmão, mas isso estava ficando irritante.” Dominique brincou.
Nesse momento, Alphard correu em direção ao sofá e puxou Draco do lado de Dominique; e ele mesmo se sentou. “Que diabos!” Draco exclamou.

“Shhh ... eu preciso confirmar uma coisa.” Ele disse colocando um dedo nos lábios. Dominique estava dando a ele um olhar estranho. Ele se virou para ela e falou. “Diga-me, por que você fez isso? Você tem ideia de como ficamos desapontados quando você confirmou nossa suspeita de que Potter é seu namorado?” ele disse pegando a mão dela na sua.

“Hum ... sinto muito desapontar todos vocês.” Dominique disse lentamente.

“Bom. Agora mais uma pergunta, você gostaria de ir para Hogsmead comigo esta semana?” As sobrancelhas de Dominique se ergueram.

“Você está me convidando para sair?” ela perguntou.

“Você pode considerá-lo como quiser.” Alphard disse, sorrindo para ela.

“E se eu já tiver um encontro?” ela perguntou.

“Oh, então você pode trazê-los com você.” Alphard encolheu os ombros.

“Tudo bem então, Draco, você vem comigo.” Dominique disse se virando para Draco.

“O que – de jeito nenhum. Por que eu iria com você? Eu nem tenho um encontro.” Draco balançou a cabeça em negação.

“Oh vamos lá, encontre um encontro. Você também não é tão feio.” Dominique disse.

“Tudo bem, eu irei com você apenas se eu conseguir um encontro para mim.” Draco bufou.

Depois de um minuto, Antonin e os gêmeos Lestrange desceram; seguido logo por Abigail e Megan.
“Ei, pessoal, adivinham com quem eu vou para Hogsmead.” Alphard disse, sorrindo atrevidamente. Dominique corou um pouco.

Seus olhos se estreitaram um pouco antes de perceberem a quem ele estava sentado.

“De jeito nenhum – mas como? Ela está com Potter!” Antonin raciocinou.

“Idiotas, Harry é meu irmão; não namorado.” Dominique brincou.

“Oh meu Deus, como é que você está contando isso agora? Isso não é tarifa Alphard!” Andrew falou.

Uma garota com longos cabelos negros foi para o sofá em que Alphard estava sentado antes de puxá-lo para fora, assim como ele havia feito com Draco.

“Ei!” Alphard ligou.

“Justiça”, Draco sorriu.

“Hum, Harry, se você não se importa ... v-gostaria de vir para H-Hogsmead comigo?” a garota perguntou.

“Hum, desculpe, mas eu não sei seu nome ainda.” Harry disse ficando um pouco vermelho.

“Oh, sinto muito; meu nome é Eileen Prince.” Ela sorriu atrevidamente.

Os olhos de Harry se arregalaram por um segundo antes que ele engasgasse com sua própria saliva; e tossiu violentamente. Draco e Dominique tiveram quase a mesma reação. Eileen apenas olhou para Harry confusa.

“Um-uh-s-desculpe; eu apenas engasguei. E, eu sinto muito, eu não vou para Hogsmead neste fim de semana; pelo menos não com mais ninguém.” Harry disse dando um sorriso, esperando que isso aliviasse um pouco o clima.

“Oh, não importa; está tudo bem.” Eileen sorriu abertamente.

Harry acenou com a cabeça e olhou para Draco e Dominique. Eles tinham uma expressão vazia em seus rostos; o que indicava que eles também tinham entendido a situação. Tom apenas revirou os olhos para o interesse deles antes de ir para um banho ele mesmo.

“Alphard, acho que mais duas pessoas virão comigo.” Dominique disse lentamente.

“Sim, os gêmeos, certo? Não se preocupe; estou trazendo meu conjunto pessoal de gêmeos comigo.” Alphard disse, sorrindo atrevidamente.
“Boa ideia, Alphard. Vamos mostrar aos Weasleys com quem eles mexeram.” Os gêmeos Lestrange rosnaram.

Harry ergueu as sobrancelhas e sorriu um pouco; mas optou por permanecer quieto. Você não sabe com quem vai mexer.