When the Two Ends Meet// Tomarry (Tradução)

The Still Unknown Part

Harry estava sentado na sala comunal da Grifinória olhando fixamente para o fogo. Ele estava pensando em sua vida até agora. Agora que ele estava pensando sobre os diferentes incidentes que aconteceram em sua vida, ele poderia facilmente detectar os diferentes truques de Dumbledore. Por que os Weasleys, sendo uma família bruxa, iam para a plataforma nove e três quartos através da estação trouxa? Por que uma pedra feiticeira foi retirada de Gringotes e foi 'escondida' em Hogwarts? Como Dumbledore não sabia que era um basilisco que estava petrificando os alunos? Dumbledore poderia facilmente ter encontrado uma maneira melhor de matar o basilisco com sua ajuda depois de saber que ele era um parseltongue! Como é que Sirius nunca foi provado inocente pelo ministério? Certamente eles deveriam ter usado Veritaserum nele como aquele era usado em todos os outros criminosos suspeitos! Como Bartô Crouch Jr. veio para Hogwarts, um dos lugares mais seguros do mundo mágico, provavelmente o segundo depois de Gringotes?

Depois de se recuperar do encontro desagradável, Dominique foi em direção à Torre de Astronomia novamente na esperança de encontrar Harry lá. Mas, felizmente, ou infelizmente, ela encontrou o temido mestre de poções de Hogwarts.

"Desculpe professor, eu não estava assistindo." Ela se desculpou rapidamente.

"Claramente," Snape assentiu secamente. "Mas, eu não acho que você deva andar tão descuidadamente pelos corredores." Snape disse; seus olhos revelando um olhar perscrutador.

Quando Snape estava começando a se afastar, ela repentinamente pensou em deixar Draco procurá-lo sozinho. “Senhor ...” ela gritou. “Posso falar com você por um minuto, em particular?” ela perguntou quando Snape se virou. Snape apenas acenou com a cabeça e foi em direção ao seu escritório.

“Sim, Srta. Sapphire, o que você estava dizendo?” Snape disse enquanto se sentava atrás de sua mesa.

“Senhor, é sobre Harry. Ele sabe tudo, exceto sobre você.” Dominique disse em voz baixa.

Os olhos de Snape se estreitaram imediatamente. “Explique.” Ele disse com uma voz fria.

Snape apenas acenou com a cabeça bruscamente antes de se levantar e caminhar até a porta. Ele o abriu e pegou um aluno aleatório da Grifinória pedindo-lhe para chamar Harry imediatamente ao seu escritório.

Cerca de uma hora depois, quando Harry entrou no escritório de Snape, ele estava experimentando uma de suas poções, enquanto Dominique estava apenas sentado lá e olhando para ele. Na verdade, Snape estava tendo dificuldades com esta poção. Ele havia tentado algumas vezes nos últimos meses, mas nunca alcançou os resultados exigidos. Harry se aproximou de Snape lenta e cuidadosamente, não querendo ser criticado. Mas quando ele alcançou a mesa, ele viu que a poção com a qual o Professor estava trabalhando estava prestes a explodir. Por um capricho, ele reconheceu a poção e soube o que fazer. Em um reflexo, ele convocou os ingredientes necessários e cuidadosamente completou a poção. Snape estava prestes a atacá-lo quando estreitou os olhos e apontou o dedo para Harry. Mas antes que ele pudesse dizer qualquer coisa, ele notou que a poção se acalmou; então ele parou e ficou lá observando Harry enquanto ele trabalhava. Quando Harry terminou, ele estava sorrindo e admirando seu trabalho quando percebeu o que acabou de fazer. Ele congelou no local e olhou para Snape cuidadosamente por baixo de seus cílios. Ele o viu, parado ali com os olhos erguidos para ele em questão. Ele podia ver pelo canto dos olhos que Dominique também tinha uma expressão divertida no rosto.

“Hum ... desculpe Professor, eu acabei de ver que a poção estava prestes a explodir ... então ... hum, desculpe.” Harry suspirou, sabendo que o que quer que ele dissesse, não iria impedir Snape de gritar com ele.

“Como você sabia o que era a poção? Certamente não está no curso do quinto ano; em vez disso, em qualquer ano.” Snape perguntou, um pouco de surpresa em sua voz.

“Hm, acabei de ler um livro presente na seção restrita da biblioteca, então ... ele estava lá e ... talvez eu só me lembrei de lá?” Harry disse em um tom cuidadoso. Ele ficou um pouco surpreso que Snape não estalou ou gritou com ele por interferir em seu trabalho.
“Você leu um livro de poções, da seção restrita?” sua cabeça erguida.

“Hum, sim ... por que isso é tão surpreendente para você?”
Snape apenas balançou a cabeça e gesticulou para que ele se sentasse.

“Potter, eu chamei você aqui para falar sobre algo que você definitivamente conhece. Espero que você entenda o que eu digo.”

“Bem, para falar a verdade, eu sei que você vai revelar alguns fatos mais surpreendentes ou sobre Dumbledore ou sobre você mesmo. Eu acho que seria mais fácil para mim absorver a informação, por mais surpreendente que seja, se você disser um pouco mais educadamente do que você normalmente faz. “ Harry disse acenando com a cabeça.

Snape ergueu uma sobrancelha, mas optou por ignorar seu sarcasmo. “Então, Potter, como você sabe disso sobre seu pai e nós, acho que o que você não sabe é que recuperei minha memória depois que fui a Gringotes para um check-up.” Snape terminou, olhando para Harry para ver sua reação.

Harry estava apenas olhando para Snape com sobrancelhas levantadas e olhos estreitos. “Então ... você tem algum motivo especial para tornar a minha vida um inferno, ou você apenas fica emocionado ao fritar meu cérebro?” Snape podia realmente ver essa pergunta chegando; mas definitivamente não dessa forma.

Snape podia ouvir a risadinha de Dominique. Ele apenas lançou um olhar feroz para ela e então se virou para Harry para respondê-lo. “Potter, se eu fosse você, não falaria com um professor nesse tom.” Snape disse com uma voz fria.

“Professor, se você fosse eu, então você não estaria vivo para dizer isso. Você teria pulado de um penhasco há muito tempo. E, eu não ficaria surpreso se você me dissesse que sua razão para ser tão intolerável era Dumbledore.” Harry disse com uma voz fria, mas calma.

“Pela primeira vez na sua vida, você está certo; Potter – sobre a segunda parte, é claro. Eu não poderia permitir que ele soubesse que recuperei minha memória; ou ele saltaria nas minhas memórias novamente.” Snape disse balançando a cabeça.

Harry apenas acenou com a cabeça. “Então, quantas vidas aquele idiota tinha destruído no total?” Harry perguntou.
Snape sorriu com o nome. Dominique estava rindo. “Não está na conta,” Snape disse balançando a cabeça. “Eu conheço poucas pessoas; você e Tom Riddle. E antes que pergunte, você se tornou a vítima”
“por causa da profecia, eu sei.” Harry disse acenando com a cabeça. “Eu acho que você não sabe sobre Neville, sabe?” Harry perguntou.

“O que tem ele?” Snape inclinou a cabeça.

“Ele também é uma vítima. Ele não tem sua própria varinha, ele usa a de seu pai. Não sei como ele conseguiu fazer isso. Mas, acho que ele também está em blocos. Não poderia haver nenhuma outra razão para ele ser tão extraordinariamente estúpido. Você pode ver sua inteligência em matérias como herbologia; que não precisa de varinha ou magia nessa medida. E não ajuda que você aja de forma tão intolerante na frente dele. Então, que o Bogart dele se tornou você. “Harry explicou.

“Eu não acredito nesse pirralho. Por que toda a culpa recai sobre mim no final?” Snape gemeu.

Dominique e Harry riram disso. Dominique ficou feliz em ver o irmão rindo um pouco depois de tanto tempo; e ela achou engraçado que o motivo fosse ninguém menos que Snape.

“Professor, você pode me ensinar Oclumência? Como se isso fosse possível?” Harry perguntou de repente.

“Por que você quer aprender oclumência de repente?” Snape perguntou erguendo as sobrancelhas.

“Na verdade, tanto legilimência quanto oclumência, posso precisar neste reinado de terror. Você poderia, por favor?” Harry disse franzindo os lábios.
Snape o encarou por um minuto e então acenou com a cabeça.

“Ok, tudo bem. Mas você tem que se concentrar e aprender com o seu coração.” Snape afirmou apontando o dedo para ele.

“Senhor, eu não sou tão estúpido quanto você pensa que sou. Você logo terá uma prova. Tenha um bom dia, senhor.” Harry disse sorrindo.

Depois que Dominique e Harry foram embora, Snape mexeu a poção uma vez e murmurou, “Eu já tenho uma prova.”

Uma semana se passou. Harry estava alto em suas aulas de Oclumência e Legilimência. Ele já havia dominado a arte da oclumência, para a diversão e espanto de Snape. Ele agora tinha que praticar continuamente, o que fazia enquanto aprendia legilimência.

Ron e Hermione estavam ficando inquietos agora. Harry não falava com eles direito desde o início do semestre. Sempre que tentavam falar com ele, ele desistia da conversa ou se despedia dando algumas ou outras desculpas. Eles precisavam conversar com ele para saber o que estava acontecendo em sua vida, o motivo de sua repentina mudança de comportamento.

Um dia, no café da manhã, eles decidiram enfrentá-lo. Quando Harry entrou no Salão Principal, eles bloquearam seu caminho parando na frente dele.

“Harry, fale conosco. Por que você parou de falar conosco?” Hermione perguntou com uma voz exigente.

“Hermione, estou com fome; por favor, deixe-me tomar meu café da manhã.” Harry disse sem olhar para ela.

“Não, não antes de você nos dizer por que você tem agido como um idiota desde o início do semestre.” Ron disse se aproximando de Harry.

“Ron, você está tentando me beijar? Levante-se um pouco, cara.” Harry disse acenando com a mão.

Ron fez uma cara de nojo e deu um passo para trás. “Cale a boca, Harry. Pare de ser nojento pelo menos uma vez.”

“É melhor você nos contar Harry, ou você não vai tomar seu café da manhã hoje.” Hermione disse. A ameaça estava clara em sua voz.

As sobrancelhas de Harry se ergueram. “Oh, mãe, desculpe, eu te ofendi.” Harry respondeu com uma voz dramática. “Mas, como você sabe, eu nunca aceitei sua inscrição para ser minha mãe, Hermione.” Harry disse com uma voz fria.

“Harry, sua família morreu há muito tempo. Você não os segurou até agora, está?” Ron perguntou com uma voz desdenhosa.

“Oh, de forma alguma, amigos como você podem substituir todas as dores da vida das pessoas.” Harry disse, colocando uma máscara de descuido.

“Substitua com o quê, felicidade, certo?” Ron disse sorrindo.

“Oh querido Ron, você é tão ingênuo! Desculpe, eu não mencionei, mas eu quis dizer substituir com raiva e nojo, e não felicidade.” Harry disse dando um sorriso falso.

“Harry, o que há de errado com você, por que está agindo tão estranho? Algo aconteceu durante o intervalo; algo com Você-Sabe-Quem?” Hermione perguntou em voz baixa.

“Você não precisa se preocupar comigo, Granger. Eu já entendi o resultado de você se preocupar comigo. E quanto a Voldemort, ainda não é o fim do período. Não estou esperando por ele agora.” Harry disse estudando as costas de sua mão.

“Harry! Como é isso de falar com o seu melhor amigo? Estamos apenas preocupados com você, que é tudo.” Ron gritou.

Harry fez uma careta para sua voz aguda e colocou o dedo em seu ouvido. “Cale a boca, Weasel. Pare de gritar como uma banshee. E como eu disse antes, você não precisa se preocupar comigo. Então, nem me incomode de novo. Adeus; e boa sorte com suas vidas inúteis.” Harry passou por eles com uma cara presunçosa. Ron e Hermione apenas ficaram parados boquiabertos nas costas de Harry por alguns segundos, antes de olhar para Dumbledore sentado na mesa dos professores. Dumbledore apenas deu um pequeno aceno de cabeça e desviou o olhar.

Quando o café da manhã terminou, e Harry estava prestes a deixar o corredor para suas aulas, Dumbledore o alcançou.

“Harry, meu menino, gostaria de conhecê-lo em meu escritório, em quinze minutos. Tenho algo para conversar com você.” Dumbledore disse em sua voz sempre tão dramática.

Harry quase engasgou com a voz, mas acenou com a cabeça mesmo assim. “Sim, professor, para falar a verdade eu sei do que você quer falar. Estarei aí.” Harry disse com uma voz calma.

Quando Dumbledore se vira, ele faz o que deseja; amordaçado. “Lá vamos nós, uma reunião com o vovô mais mortal de todos os tempos.” Ele revirou os olhos e desfilou na direção oposta.

“Você queria falar comigo, senhor?” Harry perguntou ao entrar no escritório de aparência alegre de Dumbledore. Ele fez questão de informar Snape sobre a reunião e ergueu seus escudos oclumentares. Ele não queria deixar Dumbledore saber sobre sua consciência de seu plano nojento ainda.

“Ah, sim Harry, sente-se. Eu estava esperando por você.” Dumbledore suspirou em seu tom usual de avô. Ele gesticulou em direção a uma cadeira em frente à mesa em que estava sentado. “Como você sabe, eu testemunhei o aumento da tensão entre vocês, Sr. Weasley e Srta. Granger. Eu tenho a liberdade de saber o motivo por trás do dito?” Dumbledore perguntou; olhando diretamente nos olhos de Harry.

Harry sabia exatamente o que estava tentando fazer. Ele rapidamente checou seus escudos mentais antes de falar. “Claro, professor, você tem a liberdade. Na verdade, a questão é que eles estavam me pressionando um pouco para me dizer o motivo da minha ... depressão, e eu simplesmente explodi com eles. É isso. Realmente enfrentando problemas com os Dursley hoje em dia e não sei se vou conseguir ficar com eles por mais tempo, professor. Se me ajudasse um pouco com eles, ficaria muito grato a você ... “ Harry continuou, fingindo uma expressão realmente magoada.

“Oh, então esse é o problema por trás de toda essa ignorância.” Dumbledore disse como se não fosse nada. “Não se preocupe com isso, meu menino. Vou me lembrar de falar com eles. Mas, Harry, acho que você deveria ir e resolver algumas coisas com seus amigos.” Ele acrescentou com um pequeno sorriso, mas o brilho usual estava faltando.

“Acho que vou precisar de um pouco de tempo para fazer isso, senhor. Não estou pronto agora.” Harry disse com uma cara triste.

“Hmm ... Tudo bem. Acho que eles vão entender.” Dumbledore disse acenando com a cabeça

“Obrigado, senhor. Posso ir agora?” Harry perguntou ansioso para deixar o lugar.

“Sim, claro, Harry. Tenha um bom dia.” Dumbledore disse sorrindo.

Quando Harry estava saindo, ele entrelaçou os dedos e os colocou sob o queixo para apoiar a cabeça; assistindo Harry sair. Ele ainda tinha a mesma expressão; mas pode-se facilmente diferenciar entre o anterior e o atual. Seu sorriso agora tinha uma característica sombria; seus olhos refletindo seu sorriso.

“Harry, Harry; você pode pensar que é muito inteligente. Mas não se esqueça de quem é o diretor aqui. Eu cuidarei de cada passo que você der. E se meu palpite estiver certo, então chegou a hora de provar o profecia certa. “ Ele disse com um sorriso malicioso que deixaria o próprio Voldemort orgulhoso. E, novamente, ele mesmo foi o criador de Voldemort. Ele tinha que ter algum tipo de semelhança.

Quando Harry dobrou a esquina do corredor, Fred e Jorge pularam na frente dele sorrindo alegremente.

“Olá, Harry. Ouvimos dizer que você teve uma reunião com aquele velho intrometido. É verdade?” Fred perguntou fazendo uma careta.

“O que ele perguntou?” George falou desta vez.

“O que você disse?” Fred saltou novamente.

Harry estava apenas olhando de Fred para George. “Calma, irmãos. Eu não voltei de uma guerra. Ele apenas me perguntou sobre a bagunça no Salão Principal.”

“Sim, nós também vimos. Você foi ótimo, Harry. Não acho que eles vão bloquear seu caminho de novo tão cedo.” George disse sorrindo.

“Não fique tão feliz, eu não acho que Dumbledore está alheio que eu estou aprendendo oclumência e legilimência. E ele não é um tolo em sentar e não fazer nada mesmo depois de saber disso. Teremos que descobrir um caminho antes ele cava o caminho para a minha morte. “ Harry disse com uma voz tensa.

Uma carranca apareceu no rosto de todos. Não foi fácil para eles enganar o maior feiticeiro do mundo mágico. Mas eles tinham que encontrar uma maneira ou tinham certeza de que Dumbledore não os pouparia