Stranger Stars (Italian Translation)

Day thirty

Giorno trenta - Harry.
Da Chipata, Zambia fino a Kande Beach, Malawi.

Un'altra mattina, un altro passaggio di confine. Zayn li porta lì proprio quando il confine si apre, appena dopo l'alba, il che è positivo perché impiega un'ora intera per uscire dallo Zambia. Devono fare la fila per compilare i propri dettagli in un unico libro.
"Questo confine è un po' diverso," annuncia Louis quando esce dall'edificio ufficiale con Duncan e Danny, che erano stati gli ultimi in coda. "Invece di contare su Rafiki e Zayn per portarci al posto di confine del Malawi, cammineremo. Avanti, ragazzi, seguitemi."
Ieri sera, a cena, nel mezzo di una forte tempesta tropicale, Harry è rimasto lontano da Louis. Era troppo difficile stargli vicino senza aver voglia di trascinarlo fuori nella notte, al sicuro dagli osservatori. Ma adesso sono quasi a Malawi, e forse è uno sciocco romantico che deve essere fermato, ma se è qui che accadrà la prima cosa sessuale tra lui e Louis, allora vuole entrare nel paese al fianco del giovane.
"Harriet," dice il maggiore quando lui si fa strada attraverso il gruppo di Veronique, Alicia, Nora e Katrina per raggiungerlo. "È ora di dire addio allo Zambia per la seconda volta."
L'ultima volta che sono stati in Zambia, Harry si è allontanato quando Louis ha cercato di baciarlo. Non ha necessariamente i migliori ricordi del paese. "E ciao al Malawi," dice.
La cosa grandiosa di Louis - una delle tante grandi cose, secondo il riccio - è la sua capacità di capire esattamente i suoi pensieri. Mentre le donne chiacchierano intorno a loro, con il pretesto di aggiustarsi il berretto (sempre il berretto con la bandiera della Namibia di Harry), nasconde loro il viso abbastanza da fargli l'occhiolino. "Il lago Malawi è sempre il momento clou di questo viaggio."
Harry non vede l'ora.
Mentre si dirigono lungo la strada sterrata fino al cancello nel recinto che separa lo Zambia dal Malawi, le loro mani cozzano. Non si fermano, sicuramente non tentano nemmeno di collegare le loro dita, ma ogni volta che il dorso della mano di Louis sfiora il suo, Harry sente un piccolo brivido di anticipazione.
Entrano insieme attraverso il cancello, approfittando della calca degli altri intorno a loro per premersi completamente l'uno contro l'altro.
Questo è. Questo è il paese in cui accadrà.
Ci sono dentro.
L'immigrazione in Malawi non richiede molto tempo, poiché, invece di un singolo libro, ciascuno può prendere un modulo e compilarlo allo stesso tempo, e il processo di mettere timbri è rapido ed efficiente. Il riccio si trova in fondo alla fila con Oliver ed Elise, interrogandoli sulle montagne della Nuova Zelanda per distrarsi dal guardare Louis con occhi ovvi.
Non in un edificio governativo.
Anche se guardare il castano alle prese con la burocrazia è una cosa davvero erotica.
Poi torna al camion dove non può vedere Louis. Liam e Niall hanno scarabocchiato testi insieme tutta la mattina, ma lui non può concentrarsi su questo in questo momento, quindi lascia loro il compito e appoggia la testa contro la finestra per guardare il Malawi che scorre davanti a lui. È molto più piatto qui rispetto allo Zambia, la maggior parte della terra è utilizzata per l'agricoltura. Le case in quasi tutti i villaggi che attraversano sono fatte di mattoni con tetti di paglia al posto delle capanne di fango che lui è abituato a vedere, ed i campi sono vasti, pieni di una varietà di raccolti che non riconosce al posto dei minuscoli appezzamenti di mais sufficienti nello Zimbabwe.
In Malawi, gli animali sulle strade sono principalmente capre e galline. In Zambia c'erano alcuni asini e molti polli. Lo Zimbabwe aveva molti asini e nessun pollo. Nello Zimbabwe c'erano polli, si chiede, o sono stati tutti mangiati?
Ci sono così tante cose che non sa. Così tante cose che non scoprirà mai perché tutto ciò a cui riesce a pensare ora è: Louis, Louis, Louis, Louis.
Dopo diverse ore, Zayn lascia l'autostrada asfaltata a nord per finire su una strada sterrata che si snoda attraverso una serie di colline che, dopo una rapida consultazione con Liam, si rivelano essere la Riserva Naturale di Nkhotakota. Non è lo scenario più avvincente del viaggio, non si vede un solo animale, e Harry si sforza di stare fermo mentre il camion rimbalza e sbatte sulla sabbia rossa.
Dov'è il lago, dov'è il lago, dov'è il lago?
Non sembra assolutamente un lago quello che vedono quando superano le colline e girano di nuovo verso nord. Tutti si accalcano sul lato orientale del camion per guardare a bocca aperta quello che sembra un vasto oceano blu argento.
"Il terzo lago più grande dell'Africa, amico," dice Liam con un'alzata di spalle. "Cosa ti aspettavi?"
Fa parte della Rift Valley, Harry lo sapeva. La guida di Liam li informa che è lunga più di trecento miglia e larga cinquanta miglia. Anche conoscendo i numeri, è difficile applicare la parola lago a ciò che vedono.
"Dice che puoi vedere attraverso il Mozambico a sud e in Tanzania più a nord, ma siamo in uno dei punti più larghi."
Non ci sono segni di terra all'orizzonte che Harry possa vedere. L'acqua ondeggia dolcemente. È calda, dice la guida, e molto chiara. Acqua amica.
È primo pomeriggio quando Zayn rallenta per prendere la deviazione per Kande Beach. Guida con cautela attraverso il villaggio locale, aiutando Rafiki ad evitare i bambini che giocano in strada e gli alberi di banana troppo cresciuti fino a quando non si ferma al loro campeggio per le prossime due notti.
Ce l'hanno fatta.
Sono qui.
Lago Malawi.