Stranger Stars (Italian Translation)

Day thirty-one

Giorno trenuto - Louis.
Spiaggia di Kande, Lago Malawi.

Louis è colui che salta la colazione.
Zayn ha piantato la tenda in un angolo lontano del campeggio e Louis dorme nonostante il suono della sua sveglia e il fracasso degli altri che si alzano e iniziano la giornata, svegliandosi solo quando il sole inizia a bruciare tra gli alberi.
Il suo telefono gli dice che sono quasi le nove.
Merda.
Si arrampica fuori dal sacco a pelo e apre di scatto la cerniera della tenda, rendendosi conto solo in quel momento che non può uscire con questi pantaloncini. Okay, ieri è andato in bagno prima di andare a letto per ripulirsi un po', ma i pantaloncini sono macchiati. Cazzo, dove sono i suoi vestiti? Perché Zayn non si è assicurato di svegliarlo? È troppo preso dal fare pace con Liam?
E Harry?
Harry.
Harry, che ha sognato tutta la notte.
Harry, che voleva trattare con gentilezza e rispetto, e invece lo ha devastato due volte dal secondo in cui hanno avuto solidi muri intorno a loro.
Harry, che non vede l'ora di devastare di nuovo.
Finalmente trova un paio di jeans, troppo caldi per il lago ma per ora andranno bene, più la maglietta di ieri sera - no, oops, è strappata. Aspetta, Harry gli ha strappato la maglietta? Quando è successo?
Afferra una maglietta di Zayn invece di scavare ulteriormente nelle sue borse disordinate e si precipita sull'erba verso il gruppo di alberi di mango intorno al camion.
"Buongiorno, raggio di sole."
"Zayn," Louis sbanda fino a fermarsi mentre l'amico emerge dagli alberi. "Merda! Perché non mi hai svegliato?"
"Ci ho provato. Ma non ti svegliavi. Così sono andato a prenderti il ​​tè." Infatti, ha in mano la sua tazza preferita. "Pensavo che questo potesse farti uscire dai sogni felici che fai sul tuo ragazzo riccio."
"Non è mio," dice automaticamente mentre prende la tazza. Tranne il fatto che Harry lo è. Ha detto così. Giurato così. "Dov'è?"
"Serve la colazione," il sorrisetto di Zayn è così divertito che Louis potrebbe schiaffeggiarlo. "Voleva che ti lasciassi dormire, ma ti ha preparato il tè lo stesso quando gli ho detto che ti avrei svegliato adesso, con o senza."
Certo che lo sta facendo. Louis sta cominciando a chiedersi come abbia fatto a fare questo lavoro senza Harry che lo aiutasse. Non si rendeva conto di quanto fosse sempre nervoso per la consapevolezza della sua responsabilità. Tutto tranne il camion grava sempre sulle sue spalle in ogni viaggio e, sebbene sia sempre all'altezza dell'occasione, è spaventosamente bello avere qualcuno che lo aiuti a portare quel fardello.
Sapendo che tutto è sotto controllo, si appoggia al vicino palo di legno che regge un tamburo penzolante per la spazzatura e sorseggia il suo tè perfetto. Ahh, va bene. Ancora meglio sapere che glielo ha preparato Harry. "Quindi, vedo che tu e Liam parlate di nuovo," osserva. "C'è qualcosa che vuoi condividere?"
"Avevi ragione," Zayn incrocia le braccia sul petto mentre fa riferimento alla loro conversazione di ieri dopo pranzo. "Non avrei dovuto lasciare che le cose diventassero strane solo perché abbiamo scopato e lui non voleva farlo di nuovo."
Whoa, Zayn non è stato così disponibile ieri. "Allora, cosa, siete solo amici adesso?"
Il sorriso del moro è inaspettatamente brillante. "Solo amici. Per adesso."
"Se posso fare qualcosa, amico, fammelo sapere."
"Mi presti dei jeans che non siano troppo stretti così posso andare a cavallo?"
Cazzo, Zayn deve avere intenzioni serie riguardo a Liam. Prima si unisce a una nuotata di gruppo, poi si infligge la pallavolo e ora va a cavallo? "Puoi indossare questi. Ho solo bisogno di un costume da bagno per oggi."
"Non dimenticare di consegnare il bucato. Non voglio che ti lamenti per tutta la Tanzania di non avere vestiti puliti da indossare."
Se ne è dimenticato. Le loro soste per il bucato all'incirca una volta alla settimana sono preziose come l'oro, e sicuramente non vuole essere ridotto a dover lavare a mano i suoi vestiti e stenderli sul camion ad asciugare mentre guidano. Deve consegnare il tutto alle donne della lavanderia del campo entro le dieci, quindi ha ancora abbastanza tempo per passare dal camion per vedere se ci sono resti della colazione. "Grazie," dice. "Controllerò solo Harry, poi ti porto i jeans."
Non doveva preoccuparsi per la colazione. Nel momento in cui appare sotto gli alberi, Harry corre verso di lui. "Ti ho tenuto da parte due pancakes, un uovo sodo e due toast con marmellata," dice, fermandosi appena prima di raggiungerlo.
Dolorosamente conscio dell'attenzione di tutti i suoi passeggeri mentre gli dicono il buongiorno, non riesce a trattenersi dal protendersi in avanti in modo da poter raddrizzare il fondo della maglietta dei Rolling Stones del riccio, lì dove è stata accidentalmente infilata nei suoi pantaloncini, prima di salutare gli altri. "Grazie. E grazie per il tè." Solleva la tazza con l'altra mano, la fa volteggiare tra di loro come se potesse formare una barriera per impedirgli di sollevarsi in avanti per un bacio mattutino. "E per esserti preso cura della colazione."
"Ricordo cosa avevi pianificato di cucinare quando abbiamo fatto acquisti ad Harare," Harry sembra meravigliosamente soddisfatto di se stesso, e Louis è disperatamente sollevato che non ci sia alcun imbarazzo dopo ieri. "E oggi sarei nella squadra di imballaggio, ma non andremo da nessuna parte, quindi non c'è bisogno di fare i bagagli, e ho pensato che non ti sarebbe dispiaciuto se avessi aiutato Niall e gli altri con la colazione."
Sorride felice, perché sicuramente Harry è consapevole che ormai ha il pieno controllo della cucina di Louis. "Grazie," dice di nuovo. "Molto utile da parte tua."
Harry si è fatto la doccia e si è lavato i capelli questa mattina. Il giovane può annusare il suo shampoo agli agrumi nonostante il profumo di noce di cocco della sua crema solare. Dopo aver passato settimane a cercare di capire se fosse limone o arancia, si rende conto che il suo shampoo odora di pompelmo. Harry si lava i capelli con uno shampoo al profumo di pompelmo.
Vorrebbe così tanto lavarglieli lui-
No. Non pensare alle docce, a Harry nudo e alla privacy per fargli qualcosa.
"Hai bisogno di tornare a letto?" Chiede Harry.
"No." Dandosi una scossa, si rende conto di non essersi fatto la doccia, e probabilmente puzza. "Tornerò per la colazione, volevo solo salutarti prima di andare a fare la doccia." Alza la voce. "E non dimenticate, tutti, di portare il bucato in ufficio alle dieci se volete che venga fatto entro la mattina."
"Ho già raccolto tutto," Harry sorride felice. "Tranne il tuo. Quindi vai a prenderlo e lascialo qui mentre vai a fare la doccia. Sarò qui quando sarai pronto per mangiare. Vuoi dell'altro tè?"
"Sei un vero toccasana."
"Sempre per te, Lou."
Come fa Harry a dire cose del genere? I ricordi di cos'altro ha detto il riccio ieri giocano nella sua mente mentre torna alle tende. Come fa Harry ad avere abbastanza coraggio da essere così aperto, da lasciarsi andare completamente?
Louis ancora non sa cosa pensare di ciò che è successo ieri. Non ha mai voluto essere così selvaggio, così esigente. Così forte.
Così bisognoso.
Ma hanno così poco tempo e ancora meno opportunità e lui vuole solo ogni singolo pezzo di Harry che può ottenere. Vuole toccarlo ovunque, assaggiare ogni centimetro della sua pelle. Vuole vedere cosa fa rabbrividire Harry, cosa lo attrae, cosa gli fa perdere il controllo. Vuole il cazzo di Harry in ogni modo possibile. Vuole giocarci con entrambe le mani e la bocca. Cazzo, lo vuole in bocca. Non ha mai fatto un pompino. Vuole far sdraiare il riccio e succhiarlo per ore, solo per vedere per quanto tempo può resistere, quanto può spingere Harry al limite.
Harry è così bravo. Così condiscendente. Così frenetico.
È un sollievo che stamattina le docce siano fredde perché altrimenti Louis non sarebbe in grado di fermarsi. Invece, si trova sotto il getto d'acqua fredda e cerca di calmarsi. Oggi non avranno la sicurezza di una stanza. Con tutti che svolgono attività diverse, non possono rischiare, anche quando Niall e Liam sono fuori. L'isola è la loro migliore opzione. Per fortuna la scorsa notte tutti hanno soddisfatto la loro curiosità, quindi spera davvero che possano averla per loro stessi oggi. La gente del posto non si avventura là fuori e il prossimo gruppo che passerà di qui non è previsto fino a domani.
Quando si presenta per la colazione, la maggior parte delle persone è scomparsa.
"Il tour del villaggio è iniziato alle dieci," spiega Harry, sbucciando l'uovo sodo per lui, "e la maggior parte delle ragazze voleva iniziare presto a prendere il sole. Il pomeriggio è diviso in modo abbastanza uniforme tra passeggiate a cavallo e gite in barca lungo la costa, immersioni e snorkeling."
Louis sgranocchia il suo pane tostato. "Pensavo che Zayn avesse detto che sarebbe andato a cavallo questa mattina."
"Sì, lui e Liam sono andati con Niall e Alicia."
Alicia, quella è la donna che Harry pensava ci stesse provando con lui. Poiché non è sicuro di quanto Liam abbia detto a Harry di lui e Zayn, sceglie l'argomento più sicuro. "Si stanno avvicinando, Niall e Alicia."
"Sì," dopo aver sbucciato le uova, il riccio passa a mettere in infusione dell'altro tè per Louis. "Niall ha spesso avventure quando viaggiamo, ma penso che lei gli piaccia davvero."
"Le piace piace?"
"Può essere. È difficile dirlo con Niall. Sembra un libro aperto ma poi ti rendi conto che non puoi leggere una sola parola su nessuna delle sue pagine."
A differenza di Zayn, Louis si rende conto, che sembra un libro chiuso, ma se riesci a farlo aprire, mostra così tanto. Perché ci è arrivato dopo così tanto tempo? Perché non si è mai spinto oltre? "Non è insolito che le persone abbiano avventure in questi viaggi. C'è qualcosa nell'intimità forzata e nella mancanza dei soliti confini sociali. Tutti si vedono nel loro peggio, nel loro modo più elementare. Nessuno si traveste, il lavoro di nessuno conta. È come se fossimo al di fuori della società, quindi le barriere e le difese delle persone non sono quelle che sono normalmente a casa."
"Io ti vorrei," dice Harry, "a casa."
Casa. Inghilterra. Non è qualcosa a cui vuole pensare. "Anche quando sarai un avvocato di successo tutto vestito con abiti eleganti, il Signor Importante che guadagna migliaia di sterline l'ora?"
"Sì."
Non avrebbe guardato due volte un vagabondo come lui.
"Sarei ancora la stessa persona sotto tutto ciò. Sarei ancora me stesso."
Forse all'inizio, ma la vita ha un modo strano di cambiare le persone. Tra un paio d'anni, Harry sarà senza dubbio imbarazzato dal ricordo della sua scappatella nel cuore dell'Africa con un fannullone travolgente come lui.
"Ho preparato dei panini da portare a pranzo." Allontanandosi dal suo posto sul tavolo accanto a Louis, Harry torna verso i portelli della cucina. "Va bene se portiamo anche un po' di frutta con noi?"
"Sicuro." Segue il cambio di argomento del riccio mentre finisce il brindisi. "Abbiamo anche bisogno di molta acqua, così da non disidratarci. E la crema solare, ovviamente."
"Ovviamente."
Cazzo, quanto ama quel piccolo sorriso storto di Harry.
"Non sono sicuro di dove mettere tutto questo, però, per farlo arrivare lì. Abbiamo bisogno di, tipo, tenerlo sopra le nostre teste mentre nuotiamo?"
"Possiamo prendere in prestito una delle borse impermeabili della scuola di sub. Keith mi conosce, non gli dispiacerà. Ne prenderò uno abbastanza grande per tutto, compresi alcuni asciugamani. Non dimenticare il berretto e la crema solare."
"Sarà abbastanza sicuro per la mia fotocamera?"
"Dovrebbe esserlo. Però hai una custodia impermeabile, vero? Riesci a scattare foto sott'acqua?"
"Sì."
"L'acqua qui è abbastanza limpida."
Questo dà un'idea a Louis, e prende un po' di attrezzatura per lo snorkeling da Keith e la borsa. Anche se non finiranno per usarlo, almeno questo potrebbe non destare sospetti visto che saranno sull'isola per un'intera giornata, se qualcuno prestasse attenzione. Harry sorride brillantemente a Keith mentre lui e Louis chiacchierano per un po', e il maggiore cerca di non mostrare la sua impazienza di avere il riccio tutto per sé. Dice tutte le cose giuste, sollevato dal fatto che Keith non abbia sentito parlare di Michelle, e poi finalmente si stanno dirigendo verso l'acqua.
"Dove andate ragazzi?"
Oh no, è Veronique che si avvicina a loro nel suo piccolo bikini, agitando i suoi lunghi riccioli rigati dal sole. "Porto Harry a fare snorkeling," le dice. "Vedo che ti stai godendo il sole. Approfittane, perché è probabile che ci sarà il solito temporale più tardi nel pomeriggio."
"Più tardi andrò a cavallo. Cavalco bene," aggiunge, mordicchiando le estremità dei suoi ricci.
"Buon per te," dice Harry, per nulla impressionato. "Goditi i cavalli. Spero che ce ne sia uno abbastanza grande per te. Andiamo, Louis. Voglio vedere i pesci." Sorride a Veronique. "Ho sentito dire che ce ne sono alcuni davvero enormi in questo lago."
Lei li guarda. "Rimarrò in spiaggia, credo."
"Bella scelta. Divertiti. Arrivederci."
Louis cerca di non dare giudizi sui suoi passeggeri, e cerca anche di non avere favoriti, ma non può fare a meno di sentire la mancanza di Hayley in questo momento, e di Rachel e Nicole. O forse è solo il fatto che ora ha avuto un assaggio di Harry, è territoriale e non può tollerare l'approccio di nessun altro verso di lui. Sorride alla maleducazione di Harry quando quest'ultimo si tuffa nell'acqua. "È meglio che lo insegua," dice, in tono semi-apologetico. "Assicurarmi che non anneghi."
Ora sembra che non voglia avere niente a che fare con i due. "Buona giornata," dice, un po' dubbiosa. "Godetevi i pesci."
"Goditi i cavalli." Solitudine assicurata, ora può sorriderle. "Ci vediamo questa sera."
Resta facilmente al passo con Harry nell'acqua. È calda, scintillante d'oro per i raggi del sole che rimbalzano sulla sabbia chiara, e non riesce mai a capire quanto sia diverso dal mare. Ama il mare, ma sembra sempre una battaglia per il dominio. Qui il lago sembra un abbraccio accogliente. "Vuoi degli occhiali per vedere?" Offre ad Harry una volta che sono troppo in profondità per stare in piedi.
"Sì grazie."
Louis ne tira fuori un paio e si dirigono pigramente verso l'isola, il riccio che scatta foto occasionali mentre vanno. Nessuna urgenza o stranezza, per quanto possa vedere chiunque sulla terraferma. Solo un'uscita informale nel Lago Malawi per due ragazzi a caso.
"È più grande di quanto pensassi." Harry solleva gli occhiali mentre calpesta l'acqua, esaminando l'isola. "Dove andiamo?"
"Dall'altra parte. C'è solo un vero ingresso, a meno che tu non voglia correre il rischio su rocce frastagliate. Per di qua."
Il giovane si tira facilmente fuori dall'acqua dove lui indica. Non respira nemmeno a fatica per la nuotata. "Il lago è sempre così caldo?"
"Abbastanza." Louis si tira la borsa dietro di sé, molto più pesante fuori dall'acqua di quando poteva semplicemente farla galleggiare. Si distende sugli scogli accanto a Harry al sole per riprendere fiato. "Forse non dove è più profonda."
"Quanto è profondo il lago?"
"Non ricordo esattamente, ma è piuttosto profondo perché fa parte della Rift Valley." Sembra che il suo cervello stia già abbandonando la sua preziosa riserva di conoscenza africana ora che ha intenzione di andarsene. "Però ricordo una cosa. Sai perché si chiama anche Calendar Lake?"
Alzandosi su un gomito, il riccio si guarda intorno come se la risposta potesse essere visibile. "Ci vogliono sette giorni per nuotarlo tutto?"
"Non proprio. Perché è lungo circa trecentosessantacinque miglia e-"
"-cinquantadue miglia di diametro!" Harry finisce ridendo. "Ricordo che Liam ha detto che era largo circa cinquanta miglia. Questo è figo." Si siede completamente e osserva l'ambiente circostante. "Tutto questo lo è. Non me lo sarei mai aspettato quando Niall ha suggerito di viaggiare attraverso l'Africa. Ad essere onesto, non sapevo assolutamente nulla. Liam ha fatto ricerche ovunque prima del nostro arrivo, ma volevo essere sorpreso, per vedere ogni nuova parte di questo posto senza aspettative."
"E cosa ne pensi?"
"Capisco perché ami questa terra così tanto." Si sposta sulla roccia levigata così è abbastanza vicino da intrecciare le sue dita intorno a quelle del maggiore. "Come hai detto a proposito di quel canyon, l'interno riserva così tante sorprese. Come le montagne di Spitzkoppe che spuntano dal deserto. E l'Okavango, tutta quell'acqua in mezzo al nulla, un fiume che scorre senza mai raggiungere il mare. E le Cascate Victoria, un fiume che improvvisamente si tuffa oltre il bordo di una gola senza preavviso, tutta quella serie di gole, poi tutto è di nuovo piatto." Il suo pollice preme sul palmo di Louis, la sua voce si fa più profonda. "E quelle rovine, millenarie, abbandonate in una valle di cui nessuno ha mai sentito parlare con solo le scimmie e i fantasmi per compagnia." Scuote la testa. "Se a me mancherà tutto questo, non riesco a immaginare come deve essere per te."
Non vuole parlarne, ma sentire la mano riscaldata dal sole di Harry nella sua calma il suo panico istintivo. "È ora, immagino. Sono qui da cinque anni. È stata una casa per me quando ne avevo bisogno e penserò a questa terra sempre come una delle mie case."
"Suppongo che imparerai ad amare anche il Sud America."
"Lo spero. È bellissimo. Piuttosto freddo, in alcuni punti." Louis non sa molto del continente, ma comunque, non sapeva niente neanche dell'Africa prima di venire.
"C'è la giungla amazzonica," sottolinea Harry.
"Ghiacciai a sud."
"Il sentiero Inca. Deve essere speciale."
"Il carnevale di Rio."
"Voglio troppo andarci," la mano del riccio si stringe. "Forse- forse possiamo fare un piano per incontrarci lì un giorno. Un anno."
Louis non riesce a sopportare di pensare a tutto il tempo che passerà. "Sì," concorda. "Sarebbe carino." E poiché parlano di possibilità, aggiunge: "E se finissi in Asia centrale?"
"La grande via della seta."
"Sì. O in Thailandia. Forse insegnerò a fare immersioni."
"Verrò per essere un tuo studente. O ci vediamo a-" Harry fa una pausa, ovviamente cercando di pensare a qualcosa che sa dell'Asia. "Istanbul. Dove i continenti si incontrano. Come ti ho detto."
"Non mi hai mai mostrato quella foto."
"Lo farò. Comprerò Internet stasera e te la mostro."
Stasera sembra molto lontana quando adesso è metà mattina e il sole è caldo e loro hanno la massima privacy che non avranno per il resto del viaggio.
"Andiamo oltre," suggerisce Louis, alzandosi in piedi e tirando su Harry. "C'è un punto più in alto dove possiamo vedere fin qui, nel caso arrivasse qualcuno, ma siamo per lo più nascosti dagli alberi."
Harry lo segue con alacrità, saltando facilmente da una roccia all'altra, saltellando sui ciuffi di fitta erba gialla. Nessun segno della goffaggine che lo ha definito all'inizio del tour. Sta bene qui fuori con lui. Si sente al sicuro.
Se solo Louis potesse essere lì per assicurarsi che il giovane si senta sempre al sicuro.
Ma senza dubbio il riccio starà bene a Londra. Sembra che si sia trovato molto bene a Manchester e si adatterà perfettamente a Londra. C'è una forte scena gay lì. Avrà posti a cui appartenere, persone a cui appartenere.
E Louis non sarà mai uno di loro.
Ma oggi Harry è con lui. Oggi è suo. Proprio adesso.
In una piccola distesa sabbiosa prima dell'ultima salita sulle rocce, Louis si gira di scatto e strattona Harry tra le sue braccia. Sono entrambi senza maglietta, i loro petti nudi cozzano l'uno contro l'altro mentre il riccio allarga le gambe in modo da essere all'altezza del suo viso. I loro occhi si incontrano, poi il ragazzo supera la distanza finale e lo bacia.
Harry bacia con una disperazione che travolge Louis, come se baciarlo fosse la cosa più urgente e importante della sua vita, il suo intero obiettivo, la sua unica fame. Come se fosse famelico e volesse divorarlo.
Louis lo capisce, davvero. Vuole perdersi dentro di lui, nel desiderio ardente, nel bisogno e nella gratificazione, come la scorsa notte appena prima di andare a letto quando ci sono voluti solo pochi secondi, ma non vuole qualcosa che ricorderà a malapena perché troppo pazzo di lussuria.
Questi ricordi devono durare una vita.
Non volendo dire al riccio di no, si accontenta di trascinare i denti lungo la linea della mascella del giovane, lungo il suo collo.
"Marchiami, Lou."
"La gente se ne accorgerà."
"Non importa. Voglio che lo facciano."
Lo vorrebbe anche lui, ma non può. Quindi si concentra sull'ampio petto di Harry, appena sotto il punto in cui copriranno le sue magliette, e succhia forte. Harry ha il sapore dell'acqua del lago e del sole con una sfumatura di cocco, e geme mentre lui intensifica la pressione.
"Di più, piccolo."
È la prima volta che Harry lo chiama in questo modo, e si sente rabbrividire. Dà di più a Harry, mordendo questa volta.
"Mi stai uccidendo."
In senso buono, però, è chiaro. È così, così difficile tirarsi via. "Hai un sapore così fottutamente buono."
Il ragazzo sbatte le palpebre, stordito. "Perché ti sei fermato?"
"Abbiamo tutto il giorno. Dovremmo rallentare un po'."
"Perché?"
"Non hai mai sentito parlare dei preliminari, Harriet?"
"Sei un dannato tentatore, Lulubelle."
"Lo sono," il castano si allontana quando il più piccolo cerca di afferrarlo. "Ma ho dei piani e dobbiamo arrivare lassù in modo da assicurarci che nessuno venga a interromperci."
È una ripida salita per arrivare nella parte finale delle rocce. Louis va per primo per assicurarsi che ogni appiglio sia al sicuro, e ha appena raggiunto la cima quando la mano di Harry scende con forza sul suo sedere. Non è qualcosa a cui era interessato prima, ma mentre il calore si diffonde attraverso le sue sinapsi dopo l'ustione iniziale, si rende conto che potrebbe dover cambiare idea. Cristo, ci sono così tante cose da provare.
"Pensavo fossi io il ragazzo cattivo in questa relazione," riesce a dire mentre il giovane si arrampica sulla cima piatta della roccia più grande per unirsi a lui.
Invece di stare in piedi, Harry rimane in ginocchio. "Pensavo avessi detto che ero bravo."
"È stato ieri."
"Posso farmi perdonare." Gli occhi del riccio scivolano sul suo petto fino al punto in cui il suo membro impaziente sta già tendendo contro i suoi pantaloncini. "Mai avuto un pompino da un uomo, Lou?"
Harry sa di no, ma Louis dice comunque "No."
"Ne vuoi uno?"
Non può sopportare questo. Le sue ginocchia stanno già tremando per quanto lo vuole, e in futuro può maledire il suo se stesso attuale per essere così debole e desideroso. "Sì, Haz, cazzo, per favore."