Stranger Stars (Italian Translation)

Day forty-two

Giorno quarantadue – Harry.
Il Serengeti, Tanzania.

Harry è determinato a mantenere la calma.
Mantiene la calma quando vengono accolti nel loro nuovo campo da una lunga conferenza sulla sicurezza degli animali. Questo è un campo selvaggio, senza recinzioni per tenere fuori gli animali. C'è un edificio basso con uno spazio per cucinare e alcune panchine piastrellate incorporate nel muro, e il blocco deli bagni è a diversi minuti a piedi dalle tende.
Le regole sono molto chiare. Nessun cibo, o anche oggetti che odorano di cibo potenziale, nelle tende. Tenerle ben chiuse. È improbabile che gli elefanti vagheranno per il campo durante la notte, ma se li senti, resta nella tua tenda e aspetta che se ne siano andati prima di avventurarti fuori. Se senti il ​​ruggito dei leoni, resta nella tua tenda. Lo stesso con le iene o qualsiasi altro animale. Se qualcosa arriva annusando o indagando, resta nella tua tenda.
Se hai bisogno del bagno durante la notte, sveglia un amico e vai insieme a lui. Preferibilmente un gruppo di voi. Non andare da solo in nessuna circostanza. Prima di lasciare la tenda, ascolta attentamente per diversi minuti per assicurarti che non ci siano rumori di animali. Aprila leggermente e fai brillare le tue torce ovunque tu possa vedere prima di chiuderla per bene. Controlla di nuovo prima di uscire. Continua a far brillare la luce, preferibilmente in tutte le direzioni contemporaneamente (da qui il gruppo) mentre cammini attraverso il cespuglio verso il blocco dei servizi igienici. Una volta che sei arrivato al sicuro lì, quando apri la porta, mettiti sulla soglia e accendi le torce ovunque all'interno per controllare la presenza di animali che potrebbero aver deciso di rifugiarsi all'interno per la notte, pronti a correre nel momento in cui noti qualcosa.
Scenario migliore: non lasciare la tenda tutta la notte.
"Io prenderò un sonnifero," annuncia Katrina mentre si siedono scioccati alla fine della lezione. "Non c'è modo che io dorma, altrimenti, e in nessun modo rischierei di svegliarmi e aver bisogno del bagno."
Diverse altre ragazze sono d'accordo.
Alcuni dei ragazzi sembrano sfuggenti. "Dovremmo concordare dei gruppi," suggerisce Eric. "Tutti vedono chi c'è nella tenda più vicina e accettano di svegliarsi tutti se qualcuno ha bisogno di andare."
Yolanda asseconda l'idea, e Harry desidera disperatamente di aver costretto Louis a restare ad Arusha. Non poteva esserci una situazione peggiore per lui in cui stare male, davvero.
Ed è molto malato. Louis ha detto che era influenza- ma poi ha anche detto che la sua febbre si è interrotta la scorsa notte quando invece non è successo. Louis chiaramente sta mentendo sul suo stato di salute.
Harry cerca di mantenere la calma per tutta la cena mentre Louis dorme su una panca piastrellata in cucina. Il riccio lo tiene in un angolo e Liam, Niall, Zayn e Alicia interferiscono con i passeggeri curiosi. Capisce che sono preoccupati, ma non è un problema suo. Louis si merita la privacy che Harry può creare mentre è troppo malato per proteggersi.
Non è particolarmente affamato, ha lo stomaco a pezzi, è così da quasi tutto il giorno e ora ha una notte pericolosa da sopportare. Riesce a bere la parte migliore di un litro d'acqua da quando si è dimenticato di bere durante il viaggio, troppo concentrato sul portare liquidi dentro il corpo di Louis. Allevia il mal di testa che gli pungeva le tempie.
Perché è così difficile qui fuori prendersi cura di sé con cose banali per cui non avrebbe bisogno di pensarci due volte a casa?
Mantiene la calma quando Zayn lo aiuta a portare Louis nelle tende. Le tende sono state erette dallo staff del safari, che è venuto avanti con le provviste mentre tutti stavano esplorando il cratere, e la tenda di Louis non è neanche lontanamente vicina a quella di Harry, ma Zayn dice "Prenderò la tua" e più tardi lascia lo zaino per la notte di Harry e sacco a pelo. La coperta del maggiore non è molto fresca dopo la scorsa notte, ma questa è l'ultima delle sue preoccupazioni. Lo terrà al caldo, ma prima avvolge Louis nel suo lenzuolo, sperando non senta troppo freddo.
"E se domani non stesse meglio?" Harry sussurra quando Zayn si presenta di nuovo con diverse bottiglie d'acqua da un litro, un panno e il secchio pulito.
"Ce ne occuperemo," alla luce della torcia che dondola dalla sua presa annodata sulla corona della tenda, Zayn sembra preoccupato proprio come lui, anche se sta cercando di nasconderlo, sta cercando di essere forte per Harry. "C'è un dispensario. Lo porterò lì domattina se sta peggio. Potranno dargli qualcosa in modo che possiamo riportarlo ad Arusha."
E in un ospedale.
Le persone muoiono di influenza. Muoiono anche per tutti i tipi di altre orribili malattie in Africa.
"Avrei dovuto farlo restare."
"Io avrei dovuto. Non avrebbe potuto resistere a entrambi," Zayn posa la mano sulla guancia arrossata di Louis. "Mi sento maledettamente stupido per avergli creduto questa mattina."
Così come lui. "È- pensi che sia qualcosa di brutto?"
Zayn inizia a parlare, poi si interrompe. Esita. "Spero di no. Louis non si ammala mai, quindi non sono sicuro di come sia quando ha l'influenza. Potrebbe andare bene. Potrebbe svegliarsi domani luminoso e pieno di vita, desideroso di trascorrere la giornata in safari dopo un'abbondante colazione."
Questa è la visione a cui Harry si aggrapperà. "Sta male da tre giorni. Avrebbe senso che questo fosse il punto di svolta."
"Questo è lo spirito," Zayn si inginocchia, lontano da Louis, e stringe la sua spalla "Dagli dell'acqua ogni volta che si sveglia. È disidratato. Vieni a chiamarmi se peggiora notevolmente." La sua bocca si contorce. "Non che io possa fare molto."
Harry è disperatamente sollevato di non essere solo qui con Louis. "Grazie."
"E non dimenticare le regole di sicurezza per uscire," mentre parla, Zayn apre la cerniera della tenda e accende la torcia per setacciare le immediate vicinanze. "Sembra a posto. Bene, ora scappo. Chiudila dietro di me e bloccala, sì?"
"Lo farò."
Mantiene la calma mentre fissa la tenda, cercando di non farsi prendere dal panico. Zayn non lo ha abbandonato e sarebbe stato sciocco chiedergli di restare. Non c'è spazio per tre di loro comodamente e, come ha detto, non c'è molto che possa fare. Harry è un po' sopraffatto dal fatto che Zayn si fidi di lui abbastanza da lasciare Louis nelle sue cure per la notte.
Controlla il telefono. Sono quasi le nove. Dieci ore per sopravvivere fino all'alba. Dieci ore in una tenda non protetta in mezzo a migliaia di animali letali, sperando che Louis non muoia.
Louis non morirà.
Non ha per niente sonno; come può dormire quando ogni fruscio gli fa sobbalzare il cuore per la paura che sia un leone che annusa la loro tenda?
Andrà tutto bene, si dice. Louis viene qui diverse volte all'anno, dorme proprio in questo campo. Niente lo ha ancora preso.
Louis.
Louis è qui con lui. Harry non ha ancora idea di cosa il maggiore stia contemplando per il futuro, se darà loro qualche possibilità di rivedersi, ma in questo momento Louis è qui. È ancora suo.
Con la temperatura che scende rapidamente fuori, Harry tira indietro la coperta e si infila sotto di essa accanto a Louis. Il giovane è ancora caldo, sta ancora bruciando. Si bagna le dita da una bottiglia e le fa gocciolare sulle labbra del castano, e Louis deglutisce di riflesso. È una cosa sicura da fare? Harry non ne ha idea. Ma Louis ha bisogno di liquidi e sta deglutendo, quindi lo fa ancora e ancora finché il maggiore non stringe le labbra e distoglie il viso.
Finisce lui stesso la bottiglia. Passa le dita sulla guancia di Louis. Lo ascolta respirare. Cerca di non ascoltare sbuffi, rimbombi e tonfi fuori.
Sono le undici passate. Louis sta ancora dormendo pacificamente. Sonoramente. Profondamente. Non inconsciamente, spera lui. Si allontana di scatto quando Harry lo colpisce. Bene, non è in coma o altro, ovviamente non lo è. Lui sta bene. Sta recuperando. Il sonno è la cosa migliore che possa fare. Lascia che il suo corpo guarisca da solo.
Harry dovrebbe fare lo stesso.
Mantiene ancora la calma mentre chiude gli occhi nel buio e cerca di svuotare la mente, come ha imparato durante la meditazione. Respira, concentrati sul vuoto, lascia andare le paure, non entrare nel panico, concentrati sul respiro, dentro, fuori, il suo respiro, il respiro di Louis, entrambi al sicuro, insieme, insieme tutta la notte nel profondo del Serengeti, insieme addormentati.