Динхайские записи / Dinghai Fusheng Records
300 лет назад мир погрузился в магическое безмолвие. Бессмертные практики, волшебное оружие, магические силы и безграничная духовная Ци в одночасье исчезли во мраке, и все маги стали простыми смертными.
...
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
Просто восхищаюсь твоей красотой! Вы, ху, такие неромантичные! (версия анлейта)
Прекрасен собой, как весенний цветок! (версия оригинала)
Переводчик Tatta2018
Подзаголовок авторской версии - цитата из классического стихотворения "Над рекою Фэнь", входящего в собрание "Песни царства Фэн".
НАД РЕКОЮ ФЭНЬ
Щавель по низинам над Фэнь-рекой
Она собирает проворной рукой.
Ты, сударь, конечно, нет спору о том,
Прекрасен безмерно, красавец такой!
Прекрасен безмерно, красавец такой,
Но всё ж до правителя княжьих путей
Тебе ещё так далеко!
Над Фэнь над рекою, где берег высок,
Сберёт она каждый на тутах листок.
Ты, сударь, конечно, нет спору о том,
Прекрасен собой, как весенний цветок!
Прекрасен собой, как весенний цветок,
Но всё ж от начальника колесниц
Ты, сударь, обличьем далёк!
Над Фэнь, там, где берег пологий извит,
Она, подорожник срывая, стоит.
Ты, сударь, конечно, нет спору о том,
Прекрасен собою, как чистый нефрит!
Прекрасен собою, как чистый нефрит,
Но всё ж у правителя княжеских дел
Получше бы должен быть вид!
(«Шицзин: Книга песен и гимнов» Пер. с кит. А. Штукина)
Волноваться было не о чем. Когда Чэнь Син был ребенком, то очень любил ходить на праздники. Но, к несчастью, большую половину своего детства он провел на горе Хуа. Отлученный от праздников на многие годы, он просто хотел повеселиться.
