Динхайские записи. тт. 2 - 5

Том 3. Будун Жушань. Глава 65. Предсказание судьбы

[1]

«Это уже второй император, который хочет меня сосватать!» (оригинал)

«После завтрашнего дня мне останется жить всего два года. О чем вообще я думаю?» (анлейт)

Переводчик: ElleWiedzminka

Вычитка: Manos1823

– Уничтожить армию демонов засухи Фу Цзяня – наш долг, – незамедлительно ответил Чэнь Син, – и распри между ханьцами и северными кочевниками тут ни при чем. Мы должны это сделать.

– Нет, нет, нет, – поторопился возразить Пу Ян. – Мы еще толком не знаем, действительно ли эта армия демонов засухи столь сильна. Мастер Чэнь был приглашен по иной причине. Его Величество хотел узнать...

Чэнь Син вопросительно посмотрел на Пу Яна, а Сян Шу нахмурился. Вид у фанши был такой, будто что-то мешало ему закончить фразу. Неожиданно Сыма Яо проявил инициативу и заговорил сам:

– Мы все же зададим этот вопрос. Мастер Чэнь, Мы желали бы спросить: раз вы экзорцисты, то нет ли у вас волшебного способа... обезглавить Фу Цзяня с расстояния в тысячу ли[2]?

Все с изумлением уставились на императора, однако тот совершенно серьезно продолжил:

– Мы предоставим вам даочан[3] для занятий магией. Говорят, экзорцисты умеют летать по небу, уходить под землю и для них нет ничего невозможного. Используйте, скажем, летающий меч, отправьте его из Цзянькана в Чанъань и принесите мне голову Фу Цзяня. Это настолько укрепит Наше влияние и могущество, что огромное войско будет разбито без боя.

– Ваше Величество, ты... – Чэнь Син даже не знал, что сказать.

Сян Шу глубоко вздохнул, словно пытаясь сдержать смех. Потратить добрую половину дня на анализ ситуации, чтобы затем вдруг предложить нечто столь нелепое – от подобного у всех присутствующих буквально взорвался мозг.