flightless bird [l.s] // traducción

ACTO I: CAP 6

HARRY / PASADO

Llegué temprano a la clase de Madame Lesauvage, como siempre. Me estaba esperando con unas tijeras. Mis manos volaron hasta mis rizos de manera protectora.

Dio un paso hacia mí con expresión severa y me tomó del brazo. Hice una mueca cuando escuché el corte de las tijeras. Tenía miedo de abrir los ojos y mirarme al espejo, pero cuando lo hice me di cuenta de que no me había cortado los rizos. Ella cortó mis coloridas pulseras trenzadas de la amistad. Tres brazaletes para los únicos tres amigos que tenía en Cheshire. Los había usado durante años. Ellos eran parte de mi. Mi muñeca se sentía desnuda sin ellos.

"¡Mis pulseras!" Lloré.

Ella era fría pero no del todo antipática. " Pronto comenzaremos los ensayos de Sueño de una noche de verano . No puedes actuar con estos. Beauchamp no lo permitirá". Ella me los devolvió. "Todavía puede guardarlos como recuerdo. Átelos a su bolso".

Asentí y olfateé. Los estaba atando a mi bolso cuando Louis y Liam entraron al estudio. Mantuve la cabeza gacha para que no me vieran llorar.

"Oye, ¿Qué pasa?" Preguntó Louis.

"Nada," dije, poniendo una mano sobre mi muñeca.

Louis sabía que algo andaba mal. Me conocía mejor que nadie. Después de la noche en que compartimos una cama, Louis y yo continuamos compartiendo una cama tanto si Zayn estaba allí como si no. No fue algo de lo que hablamos, simplemente sucedió. Intentamos dormir separados, pero uno de nosotros siempre cedía y se colaba en la cama del otro. Normalmente era yo, y por la mañana tenía mis brazos y piernas envueltos alrededor de él como un oso koala. También odiamos estar separados durante el día. Pasamos las mañanas, las tardes y el almuerzo juntos, y las pocas horas que pasamos separados durante la clase fueron una agonía. Cuando tuvimos que ir a nuestras respectivas casas durante el fin de semana largo, nuestros padres tuvieron que separarnos físicamente cuando nos despedimos con un abrazo. Dijeron que nos habíamos encariñado demasiado, pero a mí no me importaba ni a Louis tampoco.

Entonces, más tarde esa tarde, cuando la máquina de refrescos en el piso de Louis no funcionaba, no era inusual que se ofreciera a acompañarme al piso de los otros chicos para usar el de ellos. Realizamos juntos hasta las tareas diarias más simples. Pero Louis estaba ocupado trabajando en un ensayo y no quería alejarlo de su trabajo. Dije que no me importaba ir solo.

Me aventuré al piso de los otros chicos en Jebsen House, con el cambio suelto tintineando en mi bolsillo. Solo que esto no se parecía al piso de los otros chicos. Deambulé hasta que encontré una máquina de refrescos. Debería haber sabido que estaba en el lugar equivocado. Estaba limpio y todo olía a champú.

Estaba en el piso de las chicas.

Rápidamente tomé una Pepsi y corrí hacia la escalera cuando Gigi salió de su habitación.

"Bueno, bueno, bueno, ¿Qué tenemos aquí? ¿Estás perdido, corderito?"

"Estoy—" Antes de que pudiera explicarme, me agarró del brazo y me arrastró a su habitación.

Eleanor estaba tirada en el suelo pintándose las uñas encima de su tarea de matemáticas. Ella chilló de alegría al ver mi expresión asustada.

Las chicas no perdieron el tiempo torturándome. Gigi me puso un tutú azul brillante mientras El comenzaba a pintarme las uñas. Era más fácil ceder que intentar luchar contra ellas. Además no estuvo tan mal. De alguna manera, salir con chicas fue un alivio. No tenía que preocuparme por ponerme duro y siempre tenían chocolate.

"No puedo quedarme mucho tiempo. Louis se preguntará dónde estoy."

"¿Cuál es el problema con ustedes dos?" —dijo Eleanor con picardía.

"¡Nada!"

"Oh, vamos, sabemos que está enamorado de ti", ronroneó Gigi.

"¿Él lo esta?" Dije con demasiada ansiedad.

"¡Ja!" dijo Eleanor. "Así que lo admites, algo está pasando".

Era una trampa.

"Por favor, no digan nada", les rogué.

Eleanor sopló el esmalte de uñas húmedo de mi mano izquierda y me agarró la derecha. "Tu secreto está a salvo con nosotros, cariño. ¿Ya lo has besado?"