flightless bird [l.s] // traducción

ACTO I: CAP 5

LOUIS / PRESENTE

Nuestro primer ensayo no empezó hasta las siete pero llegué al estudio a las cinco. Quería calentar y practicar durante al menos dos horas antes de que Harry llegara.

Me quité la sudadera y los joggers. El estudio estaba vacío y hacía calor, así que decidí bailar en bóxers. Eran de color púrpura con una corona de oro gigante en el trasero. Mi madre me los compró cuando conseguí el papel del príncipe Siegfried. Tierno.

Fui al estéreo. Había una pila de CD, pero me arriesgué con el que ya estaba dentro. Cascada. ¿Por qué no? Calenté en la barra. Luego me trasladé al suelo para practicar giros y saltos. Me desvié un poco por las pegadizas canciones pop y me dediqué a hacer un estilo libre durante un rato, rechinando y moviéndome contra la barra, antes de volver a concentrarme. No me excedí para estar fresco para el ensayo. ¡Me condenaría si dejaba que Styles me mostrara!

Hacia las siete menos cuarto me vestí. Los bailarines comenzaron a deambular adormilados por el estudio, las mujeres bostezaban mientras se tapaban las heridas recientes y se ataban los zapatos de punta, Zayn y los otros hombres de la compañía yacían en el piso de vinilo, estirando los tendones de la corva.

Nos encontraríamos con el coreógrafo por primera vez. Fue un ensayo informal. Planeaba presentarse a sí mismo y su visión, y dar una pequeña charla sobre su estilo de trabajo y lo que podríamos esperar en las próximas semanas y meses. También estábamos bloqueando el primer acto. Aunque no aprenderíamos mucho de corografía, este primer ensayo fue importante. Todos estarían allí, incluido Kenneth, el director artístico del ballet.

Niall y Liam entraron con dos tazas gigantes de café y se sentaron en las sillas plegables en la parte trasera del estudio. Luego entraron Gigi y Eleanor y se dejaron caer junto a mí en el suelo. Gigi interpretaría al cisne blanco, Odette, mientras que Eleanor interpretaría al cisne negro, Odil. Había estado bailando con los dos desde que tenía once años. Teníamos un gran sentido de las fortalezas y debilidades de los demás y trabajamos bien juntos. No se sentían colegas, más bien hermanas. Y al igual que mis hermanas reales, también me volvían completamente loco.

Harry llegó tarde de nuevo. Esperaba que esto no fuera un patrón con él. Kenneth se acercó al frente de la sala con un portapapeles listo para presentar al coreógrafo suizo, Maurice Charrat.

Levanté mi mano. "Espera, nos falta uno de los bailarines principales. Harry Styles aún no está aquí".

Kenneth se rascó la barba pálida. "Harry no asistirá hoy. Está ensayando solo en Studio B."

"¿Qué? Este ensayo es para toda la compañía", dije, reiterando lo que se decía en negrita en el correo electrónico que Liam envió semanas antes.

Kenneth se aclaró la garganta y continuó con su presentación. Sabía que quería que dejara el tema, pero no pude. ¿Quién ha oído hablar de un bailarín principal que se perdió el primer día de ensayo? ¿Qué pensaría Maurice de nosotros?

Después de las presentaciones, Gigi, El y yo formamos un pequeño círculo y nos susurramos.

"¿Quién se cree Harry que es?" Siseé.

Gigi se encogió de hombros. "¿Quizás tiene una herida?"

"Podría verse envuelto en algún tipo de escándalo", sugirió Eleanor. "¿Por qué más querría dejar el Bolshoi? ¡Tratan a los bailarines de ballet como a la realeza en Moscú!"

"Que se joda el Bolshoi", espeté. "¿Por qué íbamos a quererlo de regreso? ¡Es un traidor! ¿Cómo sabemos que no es un maldito espía? Tengo la mitad de la intención de contactar al MI6 sobre esto".