flightless bird [l.s] // traducción

ACTO II: CAP 14

HARRY / PASADO

Nadie me había odiado antes. Claro, a la gente no le agradaba. Algunos niños de la escuela en Cheshire solían burlarse de mi cabello. Tenía un primo mayor que pensaba que era bastante molesto. Pero nadie me odiaba, y ciertamente no las personas que más amaba. Fue irónico entonces cuando la persona que amaba más que a nadie en todo el mundo fue la primera persona en odiarme verdadera y completamente.

Después de mi reunión con Beauchamp, me salté mi sesión de estudio y recorrí el largo y serio camino de regreso a Jebsen. Traté de encontrar una explicación de por qué ahora iba a Kiev en lugar de a Louis. Podría culpar a Beauchamp y decir que cambió de opinión. Podría restarle importancia al viaje y decir que Beauchamp pensó que Louis era demasiado importante para la exhibición de invierno como para perderse el ensayo. Después de todo, tenía un solo. Esa fue mi mejor oportunidad para salvar sus sentimientos.

Louis no estaba en nuestra habitación cuando regresé, pero sí su maleta. Estaba completamente llenA.

También había una nota dirigida a mí en el escritorio. Estaba escrito en la papelera de RBS con los apresurados e irregulares trazos de lápiz de Louis.

Querido Lysander,

Dejé para entregar mi permiso y el pasaporte a Beauchamp. En caso de que no te vea antes de mi viaje, quería agradecerte. Estaba tan emocionado anoche que olvidé decirte esto. No estaría donde estoy sin ti. Siempre has creído en mí, incluso cuando yo no creía en mí. ¡Ahora todos mis sueños se están haciendo realidad! No pensé que nada tan increíble me pudiera pasar, pero lo mejor que me ha pasado eres tú. Ojalá supieras lo hermoso que eres por dentro y por fuera. Por favor, no seas demasiado duro contigo mismo mientras estoy fuera. Eres mi bailarín favorito, ¿recuerdas?

Amor siempre,

Demetrio     

Cerré los ojos y arrugé la carta en mi mano.

Entré en el armario y agarré mi bolsa de lona. Comencé a meter ropa al azar dentro al azar, arrugando mi traje y todas mis buenas camisas. No habría guía en este viaje, ni cámara, ni bufanda bonita ni gemelos preciosos. No me importaba cómo me veía ni lo que veía en Kiev. Quería olvidar el viaje antes de que comenzara.

Observé el reloj de la mesita de noche mientras pasaban los segundos y los minutos. Era solo cuestión de tiempo antes de que Louis le entregara sus documentos a Beauchamp y se enterara de que no iría a Kiev.

Saqué mi pasaporte del escritorio. Le pedí a mi madre que enviara por correo electrónico un escaneo de la hoja de permiso esa misma mañana. Ella me dijo que estaba orgullosa de mí. Si conociera mi verdadero yo, no estaría tan orgullosa.

Sabía que Louis estaría enojado. Sabía que podría gritar y gritar. Pensé que estaba preparado para su reacción. Yo no lo estaba.

Estaba empacado y mirando por la ventana en busca del auto de Beauchamp cuando Louis entró en la habitación detrás de mí.

Me di la vuelta. Las lágrimas corrían por su rostro.

Llevaba su permiso en una mano y su pasaporte en la otra. Su cabello estaba cuidadosamente peinado hacia un lado, y vestía su atuendo favorito: un jersey azul y pantalones grises con zapatos de charol. A pesar de las lágrimas, nunca lo había visto más guapo. Se había vestido con sus mejores ropas para el viaje porque se suponía que este sería el mejor día de su vida.

"¿Como pudiste?" se atragantó.

"Beauchamp cambió de opinión", balbuceé. "Eres demasiado importante para el escaparate de invierno para ..."