flightless bird [l.s] // traducción

ACTO III: CAP 26

Dos semanas. Todos los días durante dos semanas lo esperé en esos escalones y Harry nunca apareció. Sin explicación. Sin disculpas. Nada.

Todos los días enviaba mensajes de texto:

Te estoy esperando.

Estoy aquí.

No me voy a ir.

No iba a cometer el mismo error que cometí cuando estábamos en la escuela. No iba a dejar que me alejara. No iba a renunciar a él.

Me arrastré hasta el estudio un martes por la mañana fría y gris, el café en mis manos quemando las yemas de mis dedos. Estaba exhausto después de una larga noche esperando a Harry, quien una vez más no se presentó.

Estaba trabajando solo con Alex esa mañana. Era lo único que tenía que esperar. Todos mis amigos me ignoraban. Incluso Niall, que había aceptado implementar las notas de Harry, seguía siendo un poco cauteloso, y no necesitaba escuchar otro "Te lo dije" sobre mis problemas con Harry.

Alex me hizo comenzar con algunos ejercicios de barra: demi-plié, plié, tendu lento, tendu rápido, dégagé lento, dégagé rápido, antes de pasar a grand rond de jambe en l'air. De pie sobre mi pierna derecha, desplegué lentamente la izquierda y la rodeé. Alex me agarró el tobillo y levantó mi pierna un poco más.

"Tus músculos están tensos. ¿Estás lesionado?"

Solo mi corazón

"No", respondí. "Solo un poco rígido."

Masajeó mis cuádriceps con sus manos fuertes antes de rodear mi pierna detrás de mí y masajear mis isquiotibiales, la palma de su mano trabajando profundamente en el tejido muscular.

"¿Mejor?"

"Mucho."

Me soltó y me miró con los brazos cruzados. Se subió las gafas sin montura por el puente de la nariz y me hizo pasar a mi solo del primer acto, el que Harry había coreografiado. Lo había hecho tantas veces que ahora era perfecto, pero el logro fue agridulce.

"¡Hermoso, Louis!" dijo efusivamente.

Eran las ideas de Harry las que eran hermosas, su mente. La mente que amaba que no me amaba a mí.

Cuando terminé, Alex me entregó una toalla y una botella de agua. Su mano se demoró en la mía. Podía sentir por mi gran actuación que tenía muchas cosas en la cabeza.

"¿Cómo van las cosas entre tú y Harry?"

"No van bien."

"Siento escuchar eso."

Además de entrenarme en el estudio, Alex me había estado entrenando en mi vida amorosa. Fui tímido al abrirme con él al principio, pero él estaba ansioso por ayudar y valoré su opinión. Se preocupaba por Harry y yo y quería que fuéramos felices. Así que poco a poco le conté todo sobre nuestra relación: las peleas, la intervención, el sexo y el silencio.

"¡No sé qué estoy haciendo mal!"

Alex me rodeó con un brazo. "Él es el que se equivoca si no puede ver lo especial que eres".

Nuestro ensayo técnicamente había terminado, pero Alex despidió al solista que estaba programado para ensayar justo después de mí. Con el movimiento de su muñeca, el resto del mundo desapareció. Todos nuestros ensayos fueron así. Trabajábamos un poco y luego hablábamos durante horas. Alex era un buen oyente. Podría decirle prácticamente cualquier cosa.

"¿Crees que se ha mudado a alguien más guapo?"

"¿Más guapo que tú? No es posible."

"Probablemente lo asusté. ¡Le dije que lo amaba después de dos noches juntos! Él no lo respondió ..."