flightless bird [l.s] // traducción

ACTO II: CAP 12

HARRY / PASADO

Nada fue igual después de París. Incluso cuando no estaba pensando en lo que había sucedido, estaba ahí, en mis huesos. Yo era una persona diferente, un animal diferente. Había alterado mi ADN.

Nunca volví a besar a Louis. Él quería, pero yo siempre tuve alguna excusa por la que no deberíamos. Al principio fingí que estaba enfermo, luego, cuando estaba claramente deprimido, le dije que extrañaba mi hogar y luego lo evité por completo. Dejé el dormitorio antes de que se despertara por la mañana y regresé a hurtadillas después de que ya se había quedado dormido por la noche.

El salía con Zayn y Liam cada vez más. No me sentía cómodo con chicos, ni siquiera con chicos de mi edad, así que pasé mucho tiempo con Gigi y Eleanor. Sabían intuitivamente que me había pasado algo, pero no me presionaron para que les dijera. Me escucharon cuando les dije cómo me sentía, pero la mayoría de las veces me dejaron sentarme en su habitación y no hablar en absoluto. Gigi estaba muy motivada y se asociaría conmigo después de la clase si la necesitaba, y Eleanor tenía un automóvil y me llevó a la cita con mi médico en la clínica gratuita, sin hacer preguntas.

Las pruebas salieron negativas, gracias a Dios, pero me odiaba incluso por tener que hacerlas. Tuve sexo sin protección con un hombre adulto. Estaba tan sucio y repugnante. ¿Quién querría estar con un chico como yo? Ciertamente no alguien tan bueno como Louis.

El ensayo para la exhibición de invierno fue la parte más difícil de mi día. Tenía que estar cerca de Louis, a quien me importaba más que nada, y Beauchamp, a quien odiaba más que nada.

A pesar de que lo excluí por completo durante semanas, Louis siempre estuvo ahí para mí sin importar qué. Él se negó rotundamente a darse por vencido conmigo. Me salvó un lugar en la barra todos los días, me trajo agua y una toalla.

Mi lesión volvió a estallar y él corrió todo el camino a través del campus hasta la oficina de la enfermera para conseguir una bolsa de hielo y una envoltura médica y corrió todo el camino de regreso.

"Puedo hacerlo", dije mientras él se preocupaba por mí.

"Yo quiero."

Envolvió mi rodilla, sosteniendo tiernamente mi pantorrilla quieta. Tuve un caso muy grave de rodilla de saltador. Tuve que perderme una semana de clase y ensayo para recuperarme. Todavía no estaba al cien por cien.

"¿Qué te estás haciendo a ti mismo?" regañó. "No puedes dedicar las horas que haces y esperar que tu cuerpo se recupere. Debes tomártelo con calma".

Colocó la bolsa de hielo en la parte superior de mi rodilla y gemí de alivio cuando el dolor dio paso al entumecimiento.

"Puedo manejarlo."

"No sé lo que estás tratando de demostrar. Trabajar demasiado tu cuerpo no te hará un bailarín más fuerte. Solo te hará daño a largo plazo. Y de todos modos, hay cosas más importantes que bailar, "Dijo en voz baja.

"¿Cómo qué?" Me puse de pie y flexioné la pierna, haciendo una pequeña mueca.

Las mejillas de Louis se sonrojaron. "Piénsalo."

Beauchamp entró en el estudio con autoridad y serenidad sin esfuerzo, con la chaqueta del traje colgada del hombro como una vieja estrella de cine de Hollywood. Louis se iluminó. Esta fue la parte más difícil de todas. Louis todavía miraba a Beauchamp. Lo idolatraba. Me enfermó.

No sabía cómo superaría el ensayo con una rodilla débil, pero estaba decidido a intentarlo. Sabía que Beauchamp estaría esperando a que la cagara para poder venir y "corregirme", pero bailé sobre mi rodilla como si estuviera bien. Preferiría sentir mi rótula romperse en un millón de pedazos que sentir sus manos sobre mí de nuevo.