flightless bird [l.s] // traducción

ACTO I: CAP 3

LOUIS / PRESENTE

La cena para los clientes se llevaría a cabo en Crush Room, una de las salas más grandiosas de la Ópera. Los candelabros de cristal y los rojos y dorados aterciopelados del auditorio se reflejaban en su rico mobiliario. Pinturas al óleo que habían estado en su lugar desde el siglo XVII adornaban las paredes, reforzando el significado histórico de la habitación. No pude evitar caminar un poco más alto, un poco más orgulloso, cuando estaba en Crush Room, recordando mi propio lugar en la estimada historia del Royal Ballet.

Zayn corrió a mi lado, con la corbata en la mano. "Siento llegar tarde. Retraso en el metro", dijo, jadeando.

"Estás bien." Le quité el cuello de la camisa y le quité la corbata de la mano. Lo puse alrededor de su cuello y se lo arreglé.

La cena fue para que los bailarines de la compañía charlaran con las patrocinadoras, una especie de baile de Sadie Hawkins para la parte superior. Pero nos hizo sentir a la mayoría de nosotros como gigolós cuando nos emborracharon con licor y nos sometieron a los descarados avances de las mujeres.

Era de corbata negra y nos veíamos idénticos. Todos los hombres de la compañía obtuvieron sus trajes de Gieves & Hawkes, el sastre más antiguo de Londres. Fue tradición. Algunos no entendieron la necesidad de uniformidad cuando no estábamos actuando, pero yo sí. Fortaleció nuestra camaradería y nos hizo sentir como parte de algo más grande que nosotros mismos.

Niall Horan, el director musical del ballet, entró con gafas negras redondas a juego con su traje negro. 

"¡Horan!" Zayn y yo lo saludamos con la mano.

"Luciendo apuestos, muchachos", dijo alegremente.

Como la mayoría de los directores de música, Niall era director de orquesta. Había sido director invitado del Leipzig Ballet antes de que le ofrecieran el nombramiento de director musical en el Royal Ballet de Londres. Él y yo nos hicimos amigos rápidamente, lo cual fue sorprendente porque la mayoría de los directores de música eran idiotas que pensaban que la música era más importante que la gente que la bailaba. Niall era diferente. Su madre era bailarina y él había sido pianista de ballet desde la escuela primaria, por lo que tenía mucho respeto por los bailarines. También era un fanático del fútbol y teníamos entradas para la temporada del Man U.

Miramos por encima de nuestros hombros mientras las mujeres ricas comenzaban a entrar por las grandes puertas de roble. 

Niall sonrió. "Parecen sedientos".

"Si vamos a bajar, te llevamos con nosotros", le dije.

"No están aquí para mí", se rió. "Buscan chicos de ballet en forma".

Pasé una mano por el mechón de Niall. "Les gustan estos mechones rubios tanto como les gustan mis muslos".

"Sí," asintió Zayn, mirando preocupado a las mujeres. "Toma uno para el equipo, Horan."

Zayn era uno de los favoritos entre las mecenas femeninas. Su Mercucio en la producción de la temporada pasada de Romeo y Julieta los volvió locos. Pudo haber tenido algo que ver con la decisión del coreógrafo de que actuara en solitario sin camisa.

"¿No le importa a Gigi que seas chulo así?" Niall le preguntó a Zayn.

"¿Estás bromeando? Ella me empujó hacia la puerta y me dijo que sacudiera mi máquina de hacer dinero".

Eso sonó como Gigi.

Estaba nervioso por ser manoseado toda la noche, pero no tanto como por ver a Harry. ¿Dónde estaba él de todos modos? Me quedé despierto hasta las tres de la mañana la noche anterior a ver imágenes de sus actuaciones con el Bolshoi. Pensé que si miraba con atención, encontraría las fallas en su técnica y lo expondría en el ensayo. Pero si había errores, era ciego para ellos. Harry era un bailarín tan emocional que era difícil concentrarse en otra cosa que no fuera lo que estaba sintiendo. Mientras miraba su solo en Giselle, ¡ me perdí y comencé a llorar! ¡Putas lágrimas reales! Cerré mi laptop de golpe, furioso conmigo mismo por haber sido engañado por los trucos baratos de Harry.