flightless bird [l.s] // traducción

ACTO III: CAP 23

Corrí por el sinuoso corredor para encontrar a Harry. Pasé por el tablero de anuncios y el estudio A, donde noté un grupo de bailarines de cuerpo entero flexionando sus tobillos golpeados y llenando sus botellas de agua. Me detuve a saludar. Siempre había sido amigable con ellos en el pasado. Fui a la escuela con algunos y otros habían venido a mi fiesta anual durante años.

Me dieron la espalda.

Cuando regresé al estudio B para encontrarme con Harry, Zayn estaba parado allí en su lugar, practicando sus foucettes. Su cuerpo ágil le permitió levantar y dejar caer su pie con velocidad mientras giraba tras vuelta tras vuelta.

"¿Dónde está Harry?"

Zayn ha volteado su melena manchada de tinta hacia un lado. Apagó el estéreo y tomó una toalla que colgaba de la barra. "Debería haber sabido que no estabas aquí para verme."

Las cosas de Harry se habían ido y todo lo que estaba en la esquina era la bolsa de deporte de Zayn.

El aire estaba cargado de sudor, de Harry y Zayn.

"Lo siento."

"Díselo a alguien a quien le importe. Tal vez Gigi o Maurice o Liam o todos los demás que Harry arruinó con tu ayuda."

Tragué. No estaba preparado para lidiar con las secuelas de la intervención y lo que significó para la empresa. Egoístamente, no quería lidiar con eso. Todo lo que quería era a Harry. Vivía en una burbuja impermeable al mundo que me rodeaba.

"No puedo creer que dejaste que te manipulara", dijo Zayn, arrastrando su toalla por la parte de atrás de su cuello para absorber las gotas de sudor.

"Sé que esto suena a cliché, pero ha cambiado".

"No, no lo ha hecho. Tú lo has hecho."

"¡Tú eres quien me dijo que superara el pasado y fuera su amigo!"

"Te dije que fueras cordial. ¡Eres su colega, no su esclavo!"

Eso no es lo que se siente. Se sentía maravilloso ser necesitado por Harry, serle útil. El era mi corazón. Sus deseos eran mis deseos.

"Harry es quien es", dijo Zayn, caminando hacia mí, sus músculos tensos, "pero tú eras nuestro amigo. Se suponía que debías estar ahí para nosotros".

"Lo siento," dije en voz baja, incapaz de encontrar su mirada. Me miré en el espejo. Quizás Zayn tenía razón. Yo había cambiado. Era imposible que yo fuera la misma persona que era después de mi noche con Harry.

Me dirigí hacia la puerta. Zayn me detuvo. "Está en su camerino".

"Gracias." Apreté mis labios en una sonrisa conciliadora.

Se arremangó los joggers y volvió a encender el estéreo. El sonido almibarado del violonchelo se derramó por los altavoces del estudio y llenó la habitación. Casi no pude escuchar a Zayn cuando volvió a hablar. "No regreses arrastrándote hacia nosotros cuando te lastime. Te lastimará, Louis."

Me fui.

El camerino de Harry estaba justo al lado del mío. Primero entré en el mío y dejé mi bolso junto a la puerta. El lugar era un desastre: maquillaje extendido y apelmazado en el tocador, pantuflas viejas y medias rotas, rollos de esparadrapo, algodón y gasa.

Tenia que tener cuidado. Esta era mi vida. Zayn, Gigi, Eleanor, Liam y Niall habían estado ahí para mí. Harry podría dejar la empresa mañana. ¿Quién era yo sin mis amigos, la gente que amaba, que me amaba? ¿Cuánto estaba dispuesto a arriesgar ante la posibilidad de que Harry pudiera amarme algún día? La respuesta fue sorprendentemente simple: lo arriesgaría todo.