flightless bird [l.s] // traducción

ACTO I: CAP 9

Hay algo de smut en este capítulo ...

LOUIS / PRESENTE

Le preparé la cena a Jeffrey en mi casa. No era nada lujoso, solo espinacas y sopa de tortellini. Se resistió a los carbohidratos diciendo que realmente tenía que cuidar su figura, pero se lo comió de todos modos.

Después de la cena, husmeó descaradamente en mi apartamento mientras yo preparaba café y té en la cocina. Sus dedos rozaron el lomo de los libros de mi estante. La mayoría eran biografías y memorias de famosos bailarines de ballet y futbolistas, pero también tenía algunos clásicos (Don Quijote era mi favorito) y algunos misterios y suspenso.

Dejé una bandeja en la mesa de café. Encontró mi estéreo y puso un canal de jazz suave que encontró en la radio por satélite. No es mi favorito, pero no me opuse.

Nos sentamos uno al lado del otro en mi sofá de dos plazas de poliéster. Mis muebles eran baratos pero no estaban en mal estado. Yo era demasiado mayor para las destartaladas instalaciones de la vida estudiantil, pero no lo suficiente para comenzar a hacer una inversión seria en diseño de interiores. No mencionó el aspecto del lugar, pero estaba impresionado de que tuviera un piso en el centro de la ciudad sin compañero de habitación.

Jeffrey no era una mala compañía. Estaba atento y jovial, encontrando humor en cada situación, lo cual era una buena cualidad para conocer a alguien. Su cabello era de ese fino rubio pálido que solo se ve en los niños y tenía largas pestañas doradas y una pequeña nariz respingona.

A pesar de que solo estábamos separados por dos años, parecía mucho más joven que yo. Solo había salido recientemente, cuando llegó a Londres. Al parecer, no había muchos hombres abiertamente homosexuales en Lincoln, Nebraska. No dejaba de hablar de todos los clubes gay a los que había estado en Londres y los clubes gay a los que se moría por ir. Llevaba menos de un año en la ciudad y ya había escuchado (y difundido) todos los jugosos chismes gay de Voho a Primrose Hill. Era un escenógrafo total. No le culpé por esto, pero en realidad no era lo que estaba buscando, había hecho todo eso hace mucho tiempo.

Me sentí más cómodo cuando cambió de tema a la compañía y los ensayos. A los dos nos gustó mucho Maurice y estuvimos de acuerdo en que era uno de los mejores coreógrafos con los que habíamos trabajado.

Luego, de la nada, preguntó: "¿Cuál es el problema entre tú y Harry? ¿Están jodiendo?"

Escupo mi té. "¿Qué? ¡No, por supuesto que no!"

Ladeó la cabeza ante mi reacción y suavizó su línea de preguntas. "¿Solían salir?"

"No exactamente. Éramos mejores amigos en la escuela. Definitivamente ya no somos mejores amigos".

"Bien. Es un idiota."

"Sí", me reí de todo corazón, aunque estaba molesto. ¿Qué sabía este mocoso sobre Harry? Harry era un bailarín principal, un bailarín de fama mundial. No me agradaba tampoco, pero eso no venía al caso. Jeffrey era un bailarín de cuerpo entero, ¡debería mostrar un maldito respeto!

"Pasa todo su tiempo solo", dijo Jeffrey en voz baja con esa manera astuta y chismosa que tenía. "No habla con nadie. Por ejemplo, ¿por qué está aquí? Si nos odia tanto, ¿por qué no se quedó en Moscú?"

"Es inglés. Esta es su casa", dije acaloradamente.

"Él no actúa así. Actúa como si nos estuviera haciendo un maldito favor enorme estando aquí. Ni siquiera creo que sea tan bueno".

Apreté mis dedos contra mis sienes. "¿Quieres un whisky?"

"¿Tienes algo más ligero, como vino blanco?"