flightless bird [l.s] // traducción

ACTO I: CAP 1

LOUIS / PRESENTE

Corrí por el atrio, las estrellas a través del techo de cristal iluminaban mi camino. El edificio que albergaba tanto a la Royal Opera como al Royal Ballet estaba en silencio y en silencio. Uno pensaría que el lugar estaba desierto, pero yo sabía mejor. 

Las oficinas de la compañía de ballet estaban en el sótano y contrastaban con los accesorios de terciopelo rojo, oro y caoba del auditorio de arriba. En la planta baja, filas de habitaciones idénticas estaban revestidas de hormigón como catacumbas. Los pisos de linóleo estaban recién encerados y pude ver mi reflejo distorsionado en ellos mientras corría.

Las oficinas estaban oscuras y vacías, todas menos una. Al final del pasillo, pude oír el débil tecleo del subdirector de la empresa, Liam Payne. Estaba sentado sobre su computadora con una chaqueta de pana con parches de gamuza en los codos, sus ojos oscuros pensativos.

"Hola, Louis", dijo sin levantar la vista.

"¿Qué significa esto?" Pregunté, agitando una carta debajo de sus narices. No estaba dirigido a mí. Fue del jefe de Liam, el director de la compañía Kenneth O'Hare, a Zayn Malik, mi mejor amigo.

Yo era bailarín principal del Royal Ballet mientras Zayn todavía era solista. Cuando otro bailarín principal anunció que se retiraba al final de la temporada, estábamos seguros de que Zayn tomaría su lugar, pero esa tarde recibió una carta del director diciendo que el puesto había sido ocupado por un empleado externo.

"¡Quién podría merecer más este puesto que Zayn!" Golpeé el papel sobre el desordenado escritorio de Liam y caí en la silla frente a él. Zayn era demasiado modesto para venir aquí y defenderse, así que tuve que hacerlo en su nombre. La compañía estaba presentando El lago de los cisnes en el otoño. Me habían elegido para interpretar al príncipe Siegfried y Zayn era una elección natural para Von Rothbart. No había nadie más.

Liam se masajeó las sienes. "Zayn era un fuerte contendiente, pero cuando Kenneth y yo estuvimos en Moscú el mes pasado, tuvimos la oportunidad de cazar un bailarín y no pudimos dejarlo pasar".

"Pensé que esta compañía estaba comprometida a cultivar su talento y promoverlo desde adentro. ¿Desde cuándo robamos las prima donnas rusas del Bolshoi?" Rompí.

"No lo robamos, técnicamente. Su contrato había terminado. Y no es ruso ... Es británico".

Solo había una bailarín ingles empleado actualmente por el Bolshoi.

"Oh no."

"Louis, dio la actuación de su vida".

"¡No me importa si te dio un maldito huevo de Fabergé! ¡Es imposible trabajar con Harry Styles! ¡Nos mataremos entre nosotros!"

Seguramente Liam había escuchado los rumores: coreógrafos renunciando, bailarinas llorando, bailarines forzados a salir y administradores despedidos. La reputación de Harry lo precedió.

Liam suspiró. Se levantó de su silla y rodeó su escritorio para arrodillarse a mi lado. Tenía una cojera pronunciada. Liam había sido bailarín él mismo una vez. Durante su primer año en la compañía se fracturó el tobillo haciendo un triple tour en l'air y así se acabó su prometedora carrera de baile. Estaba en la parte de atrás del auditorio cuando sucedió y escuché el chasquido, como el eco de una rama de árbol rompiéndose. Ver a Liam todos los días era un recordatorio constante de lo frágiles que eran nuestros cuerpos y nuestras carreras.

"Supongo que se está preparando para interpretar a Siegfried". Dije.

"No, en realidad, quiere interpretar a Von Rothbart".

"El villano. ¿Por qué no me sorprende?"

"Vimos su Von Rothbart en Moscú. Fue genial".

Me recliné en mi asiento y fingí confianza. "No es mejor que yo".

"Ustedes dos son bailarines muy diferentes", me aseguró Liam." Y perfectamente emparejado. Tu Siegfried junto a su Von Rothbart será trascendente."

No estaba preocupado por nuestro baile. En el escenario no tuvimos que hablar. Era el backstage, los ensayos, las cenas y las fiestas lo que me preocupaba.

"Recuerdo que era bastante dulce cuando estábamos en la escuela", reflexionó Liam. "Eras su mejor amigo en la academia, Louis. ¿Te debe agradar al menos un poco?"

Metí mis manos en mi sudadera con mal humor. "Nunca conocí al verdadero él. No tienes idea de lo que es capaz. Es despiadado".

"Todos los bailarines lo son". Liam sonrió y me dio un codazo.

No a Harry, o al menos no al Harry que creía conocer. Fue difícil para mí reconciliar al chico angelical de cabello rizado que conocí en quinto año con lo que se convirtió en nuestro sexto año en la academia. Debería haber superado lo que me hizo, pero no pude. Para mi joven corazón, la traición fue shakesperiana, magnificada por nuestra cercanía. Liam estaba equivocado. El haber sido el mejor amigo de Harry en el pasado no hace que sea más fácil llevarse bien con él, lo hizo más difícil. Imposible.

"Por favor, dígame que la decisión no es definitiva", le rogué. "¿Tengo tiempo para hablar con Kenneth?"

El tono de camaradería de Liam cambió a uno de autoridad. "Está hecho. Harry ya está en Londres y estará en la cena del patrón mañana por la noche."

"¡Liam!"

"Se amable, Tomlinson."

********

Diosss no saben cuánto me emociona comenzar a traducir este fanfic ❣️