flightless bird [l.s] // traducción

ACTO II: CAP 10

Bienvenidxs al Acto II.

HARRY / PASADO

Empaqué una pequeña bolsa de lona para mi viaje a París: pasaporte, itinerario, artículos de tocador, calcetines, ropa interior, una chaqueta ligera, dos pares de pantalones, un par de jeans, dos botones, dos camisetas, un cárdigan y un traje para el ballet.

Tendría tres días completos para hacer turismo. Zayn me prestó su cámara DSLR y me enseñó a usarla. "Te ayudaré a editar las imágenes cuando regreses. Si tomas algunas buenas, podemos imprimirlas y colgarlas en nuestra habitación".

Los bocetos de Zayn colgaban por todas las paredes del dormitorio junto con los carteles de Louis de futbolistas y bailarines. Esperaba tener buenos tiros para tener algo propio que poner.

Eleanor me prestó una guía desordenada, anotada con todos los clubes y bares que no tenían identificación.

Gigi me prestó uno de sus pañuelos de seda fluida que juró que llevaban todos los hombres de París.

Louis afirmó que no estaba enojado conmigo, aunque no había dicho mucho hasta el día del viaje.

"Toma", dijo, dejando caer un par de gemelos de oro en mi palma. "Mi abuelo me los dio cuando entré en RBS. Deberías usarlos para el show".

Los agarré con fuerza. "Te extrañaré."

"No, no lo harás. Vas a tener el mejor momento de tu vida".

"Eso no significa que no te extrañaré."

"Vas a conocer a todo tipo de personas importantes. No serás el mismo cuando regreses".

"¡Sí lo haré!" No podía imaginar que ningún viaje de tres días me cambiara tanto e incluso si lo hiciera, no cambiaría lo que siento por Louis.

"Cuando Beauchamp llevó a Hans Faust a París, su foto estaba en las páginas de sociedad y dejó de hablar con todos sus amigos de la escuela".

Miré mis zapatillas desgastadas y los pantalones caqui que colgaban de mi cintura. "Uh, no creo que vaya a estar en las páginas de sociedad pronto. No tienes que preocuparte por eso".

Me despedí de Louis con un abrazo. Presionó su frente contra mi hombro y se quedó sin fuerzas en mis brazos.

Afuera, encontré a Beauchamp que me esperaba junto con el conductor de la escuela.

Louis nos estaba mirando por la ventana.

Me despedí.

*****

Solo había estado en un avión una vez, en un viaje familiar a España. Nunca había viajado solo o sin mi mamá. Me sentí muy mayor haciendo cola en Heathrow con mi pasaporte. Yo era responsable de mis propios documentos y equipaje y de todo.

Beauchamp se mantuvo reservado sobre todo. Mientras estábamos sentados en la puerta esperando para abordar, me compró un sándwich y una revista de computación. Era extraño que hubiera revistas sobre computadoras. ¿No se conecta la gente a Internet para leer sobre ordenadores? Pero Beauchamp existía antes de que se inventaran las computadoras, así que supongo que tenía sentido para él. Fue amable de su parte comprar algo que pensó que podría gustarme.

El vuelo fue corto pero ya era tarde en París, así que nos dirigimos directamente al apartamento de Beauchamp para pasar la noche.

Todos los edificios de París parecían pertenecer a una postal. Incluso los feos edificios eran bonitos. Quería empezar a tomar fotos de inmediato, pero estaba demasiado oscuro.