flightless bird [l.s] // traducción

ACTO I: CAP 2

HARRY / PASADO

Empecé tarde en la Royal Ballet School. La mayoría de los estudiantes ingresaron a la academia cuando tenían once años, pero yo no comencé hasta los quince. Como tal, todos conocían a todos y yo no conocía a nadie.

Solo bailé por diversión. La amiga de mi madre tenía un pequeño estudio en la parte trasera de su panadería y yo entré un día por accidente buscando el retrete. Me uní como una broma al principio, pero luego descubrí que me gustaban mucho todos los saltos y giros.

Cuando mi maestra, la Sra. Prichard, sugirió que hiciera una audición para la Royal Ballet School, pensé que se había vuelto loca. Mamá dijo que me lo debía a mí mismo por al menos intentarlo y pensé, ¿por qué no? Me vendría bien un viaje a Londres. No podía creer que realmente me hubiera inscrito. Mi formulario de aceptación incluía una larga lista de problemas con mi técnica, pero elogiaron mi participación, mis pies arqueados, mis piernas largas e hiper-extendidas y mis tendones de Aquiles elásticos. Dijeron que tenía un gran sentido de la musicalidad y que era emotivo. No sabía lo que eso significaba, pero decidí que era algo bueno.

Debería haber estado emocionado por ser aceptado en una escuela tan prestigiosa (¡parecía un palacio!) Pero estaba mayormente asustado. Nunca antes había vivido fuera de casa y me costaba bastante hacer amigos en Cheshire.

Mi compañero de cuarto era un pelirrojo flaco con la nariz apretada que no quería tener nada que ver conmigo. Se suponía que iba a estar compartiendo habitación con su mejor amigo y mi llegada inesperada arruinó sus planes. Sus cosas ocuparon todo el armario, así que tuve que meter mi ropa debajo de la cama.

Una vez que me instalé en mi habitación, me vestí para mi primera clase de baile. Elegí unas medias negras y un body blanco porque eso es lo que llevaban los chicos del folleto de la escuela. De vuelta en el estudio de la Sra. Prichard, podía usar lo que quisiera: un suéter de gran tamaño, pantalones cortos de gimnasia, a ella no le importaba. Pero en RBS había muchas reglas. Tenía que lucir ordenado, comer según un plan de alimentación e incluso irme a dormir a una hora determinada.

Llegué temprano al estudio y ya me sentía como un idiota. Nadie estaba vestido como en el folleto; algunos usaban joggers y camisetas, algunos incluso usaban pantalones cortos. Solo los niños de once años que estaban al final del pasillo usaban las medias negras y los monos blancos. Me pregunté si tendría tiempo de cambiarme, pero la maestra entró en el momento en que traté de irme.

Su nombre era Madame Lesauvage. Era una figura imponente: alta, delgada, con cabello negro y pocas hebras grises en las sienes. Había sido bailarina hace más de una década, pero parecía que aún podía actuar con los mejores. Pensé que podría sumar algunos puntos por estar vestida con tanta elegancia, pero todo lo que ella pudo ver fue mi cabello rizado, "Demasiado largo" y el grupo de brazaletes de la amistad que adornaban mis muñecas, "Córtalos".

Estábamos comenzando la clase con trabajo de barra antes de pasar al piso. Las chicas obtuvieron los mejores lugares. Me las arreglé para abrirme paso hacia el medio, detrás de un chico larguirucho con un marcado acento de Bradford y su amigo, un chico serio con ojos marrones pensativos que podía decir por su comportamiento sereno que era el mejor bailarín de la clase.

Nuestros pies con zapatillas se movieron contra el suelo de vinilo mientras pasábamos de la segunda posición a la cuarta y luego de la cuarta a la quinta. Apenas llevábamos unos minutos de clase cuando Madame empezó a corregirme. "¡Harry, levanta el mentón!" "¡Harry, hombros!" "¡Harry, brazos!" Pensarías que soy la única persona en el estudio. Hice todo lo que ella dijo, pero no importa cuánto me esforcé, mi cuerpo no cooperaba. Cuando levanté la barbilla, mis hombros se hundieron, cuando levanté los brazos, cayó la barbilla.