flightless bird [l.s] // traducción

ACTO II: CAP 17

LOUIS / PRESENTE

Estábamos a unas semanas del ensayo general y las tensiones aumentaban.

La presencia de Harry en la empresa había atraído a la producción niveles de atención sin precedentes. Las entradas se agotaron segundos después de salir a la venta. ¡La lista de celebridades y nobles que estarían presentes rivalizaba con la de una boda real! Estaba tan aterrorizado que tuve la pesadilla recurrente de caerme del escenario. El ensayo se había convertido en mi vida. Cuando no estaba practicando con Gigi y el resto de la compañía durante el día, pasaba horas extra en el estudio por la noche para perfeccionar mis solos. Sin embargo, era difícil concentrarse en el trabajo cuando cada cinco minutos alguien se me acercaba para quejarse de Harry.

Niall estaba furioso con él por ir por encima de su cabeza y darle notas al obo. Zayn todavía estaba amargado por perder su solo. Liam estaba enojado porque Harry se negó a dejar que usaran su rostro en el programa, sugiriendo que usaran una pintura abstracta en su lugar. Maurice era básicamente un prisionero de guerra.

Incluso las chicas habían estallado. Había cambiado los solos de ambos varias veces y exigió que ensayaran en su errático horario. Tomaron siestas de poder entre sesiones de castigo de trabajo en pareja. Todas las mañanas parecían ghouls con tez pálida y círculos oscuros debajo de los ojos: dos cisnes muertos.

No sé cómo escapé de su ira considerando que nos odiamos, pero seguí con mis asuntos sin incidentes. Seguí esperando a que cayera el otro zapato. Harry me vio bailar detrás de sus rizos oscuros, sus ojos verdes siguiéndome por el estudio como un dispositivo de búsqueda. Me preparé para algún comentario malicioso sobre mi técnica, pero nunca llegó. A veces incluso elogiaba mi baile.

"No es terrible, Louis."

" Gracias."

En ingles Louis le dice "Fuck you very much"*

Aún así, era difícil ignorar el coro de quejas que estaban creciendo, especialmente cuando Liam me arrinconó en mi camerino antes del ensayo para abordar el tema de frente.

Me estaba poniendo mis zapatillas gastadas cuando entró en la habitación, con las mejillas rojas de furia.

"¡Esto tiene que terminar!" Liam agarró la botella de agua de mi tocador, salpicando el suelo antes de que llegara a sus labios. Cojeó por la habitación, demasiado enojado para sentirse cojeando por su cojera. "Ha cambiado todos los aspectos de esta producción a su gusto. ¡Ahora se niega a hacer entrevistas para promocionarla! ¡Lo tenía contratado en The Morning Show ! Televisión, Louis. Televisión sobre el baile que no es Strictly Come Dancing . Esto podría haber sido enorme ¡para nosotros!"

"¿Es esta la parte en la que digo que te lo dije, o ...?"

Estaba temblando, estaba tan enojado. Nunca había visto a alguien tan reservado como Liam perder el control de sus emociones de esa manera. Personificaba el ballet con su compostura y su gracia sin esfuerzo, sin importar cuánto se esforzó por ocultar el esfuerzo que le costó mantener tal equilibrio. Todo eso se había desvanecido. Harry se había despojado de la poca cortesía que podía fingir.

"Estoy organizando una intervención".

"No es un adicto a las drogas, Liam, es solo un idiota".

"Todos aceptaron participar, incluso las chicas, y sabes que siempre han tenido debilidad por él".

"No lo aceptará", dije, mirando mi cansado reflejo en el espejo. "Todos hemos intentado hablar con él. Nada funciona".

"Todos hemos intentado hablar con él individualmente. Si la compañía se junta en una habitación, no tendrá más remedio que echarse atrás. La fuerza en los números".