Далекие странники/Word of honor/Faraway Wanderers/天涯客

Глава 56

Глава 56. Чёрный ворон

Вернувшись в свою комнату, Чжан Чэнлин ворочался и не мог уснуть. Тени дерева с распускающимися ветвями у окна падали на бумагу, и когда подул ветер, шелестел непрерывно. “Луна над ветвями ивы, грациозное колебание теней”, как обычно, превратилось в эту ночь в “призраков и демонов с оскаленными зубами и танцующими когтями”.

Сначала он все еще пытался повторять мантру, сидя там, качая головой - на эту привычку бесчисленное количество раз не обращали внимания те двое мужчин. Старший Вэнь сказал: «Если вам нужно повторять эту вещь, чтобы запомнить ее, запинаясь и не упуская ни единого слова, как вы можете интегрировать ее в свое понимание и знать ее внутри и снаружи?» Его шифу был еще более прямым, выражая очень простыми словами, что как только он поймет это и начнёт практиковать, он, естественно, узнает это - в своей жизни он никогда не видел, чтобы кто-нибудь запоминал простую мантру с большим усердием, чем они заучивали Четыре Книги и Пять классиков. Очевидно, глупость Чжан Чэнлина вдохновила на инновации.

Затем Чжан Чэнлин внезапно вспомнил, что и Шифу, и старший Вэнь вышли, и казалось, что он был совсем один в такой огромной гостинице. Он начал волноваться, чувство, что что-то вот-вот должно произойти, нависло над ним; чувствуя себя неловко, он задернул занавески кровати и натянул одеяло на голову, как если бы он был в безопасности в таком случае - его образ мышления был непонятным.

Он долго ждал, настораживая уши, чтобы прислушаться к движению в соседней комнате своего шифу - конечно, он полностью упустил из виду тот факт, что, учитывая его способности, он не мог бы обнаружить его, даже если бы Чжоу Цзышу вернулся ... -как озабоченный кролик. Он ждал большую часть ночи, но не слышал ни единого шевеления. В конце концов, не в силах противостоять тоске, которую его верхние и нижние веки испытывали друг к другу, он сонно кивнул.

Только на второе утро, когда он был разбужен шумом гостей в других комнатах, вставших с постели, Чжан Чэнлин вскочил с постели и побежал в комнату своего шифу. Впоследствии он с разочарованием обнаружил, что одеяло и подушка были холодными - двое мужчин действительно не вернулись на ночь. Официант гостиницы поднялся наверх, чтобы поприветствовать его, и Чжан Чэнлин ничего не мог сделать, кроме как спуститься вниз на завтрак.