Далекие странники/Word of honor/Faraway Wanderers/天涯客

Глава 5

Глава 5. Зло

– Моя фамилия Чжан, я Чжан Чэнлин.

Юноша сел, лицо его потемнело; но даже когда его одежда была изорвана в клочья, по цвету было ясно, что она сделана из дорогих материалов, а не из того, что носят простолюдины.

– Чжоу...

Он остановился, не зная, как обращаться к этому нищему человеку.

– Зовите меня просто дядя, - нагло ответил Чжоу Цзишу.

Чжан Чэнлин попытался улыбнуться, но это ему не удалось. Он опустил голову, глядя на землю внутри святилища, покрытую пылью и заросшую травой, все еще пребывая в состоянии шока. Великая трагедия произошла в мгновение ока без знания, и его ум еще не успел догнать то, что произошло.

Гу Сян прошептала:

– Чжан Чэнлин? Звучит как-то знакомо.

Чжоу Цзишу спросил:

– Твой отец - господин Чжан, владыка владений Нам Хэ?

Гу Сян удивленно выпалила:

– Ты Сын Чжан Юсэня?

Сомнение и «Как, черт возьми, у Чжан Юсэня может быть такой бесполезный отпрыск, как этот», очевидно, было написано на ее лице.

Чжан Чэнлин, должно быть, тоже это заметил, потому что его голова опустилась еще ниже, а руки сжались в кулаки.

Чжоу Цзишу пришлось быстро прервать сеанс сокрушения духа Гу Сяна. Осознав ранее, что эта девушка просто скажет то, что люди ненавидят слышать, он кашлянул:

– Я не знал, мои извинения.

Гу Сян начала засыпать его вопросами.

– У твоего отца неплохая репутация, а... Несколько дней назад, когда мы приехали сюда, мы услышали о его славных днях, когда он был моложе, и о том, что семья и бизнес в последнее время идут очень хорошо. Люди говорили, что после того, как он добился успеха, он поселился здесь и наполовину отделился от общества, никогда не занимаясь никакими делами. Говорили также, что в этих владениях живут гости, довольно прилично владеющие боевыми искусствами, поэтому никто не осмеливался поднимать шум. Кто станет охотиться за тобой, когда у тебя такой отец?

В ее голосе звучало легкомыслие, поскольку вся эта проблема ее ни в малейшей степени не касалась. Старуха явно возмутилась, вставая: