Gaivotas Voadoras Nunca Pousam (Flying Gulls Never Land- PT/BR)

Capítulo 45 - Por que você tem uma foto dele?

Os verões na cidade de Qing Wan eram sempre quentes e úmidos, com chuvas frequentes. Sacudi as gotas de água em meu guarda-chuva enquanto o retraia e o colocava de lado. Perto da entrada dos tribunais, havia uma área destinada ao armazenamento de guarda-chuvas, de modo que o piso de mármore interno era mantido imaculado, independentemente do mau tempo lá fora.

Quando fui para o julgamento, Shen Xiao Shi já havia chegado e, do outro lado, estavam sentados membros da família das vítimas. Estava bastante ocupado, com parentes de várias idades reunidos, embora todos eles tivessem as mesmas expressões vexatórias.

"O advogado Sheng informou-me que meu irmão comparecerá no tribunal como testemunha de acusação." Shen Xiao Shi disse, assim que eu me sentei.

Lembrei-me de que seu irmão mais novo ainda era menor de idade e frequentava um internato. Quando o caso aconteceu... ele não estava em casa.

"Ele provavelmente também se sente profundamente triste com o que aconteceu."

Shen Xiao Shi manteve seu olhar treinado no banco de testemunhas vazio, enquanto franzia os lábios, balançando a cabeça em resposta.

"Eu nem consegui me encontrar com ele sozinho ainda. Após o acidente, seus avós o buscaram no internato. Tentei falar com ele várias vezes, mas todas as vezes fui rejeitado por parentes do lado do pai dele." O olhar de Shen Xiao Shi mudou para o outro lado, passando por alguns homens de meia-idade que decidiram se sentar na primeira fileira. Ele continuou, sua voz agourenta: "Eles exigiram um milhão de renminbi como compensação pela perda, caso contrário, não haverá carta de entendimento. Sem que a carta fosse escrita, eles ameaçaram manter minha mãe trancada lá até a morte dela." Com isso, suas mãos, que repousavam sobre os joelhos, se fechavam em punhos.

Eu poderia dizer que ele não estava em seu juízo perfeito no momento e fiquei preocupado com isso.

Receber uma carta de entendimento equivalia a chegar a um acordo de indenizações e liquidações. Com isso, o juiz seria mais brando na determinação da sentença.

Naquela época, eu também tinha uma dessas cartas. Eu não sabia quanto minha mãe pagou para obter uma carta de entendimento dos pais de Qi Yang, mas foi só com isso que recebi dez anos de prisão, em vez de receber uma sentença de mais de dez anos como deveria ter sido originalmente.

Durante o julgamento, a carta de entendimento não foi examinada em detalhes, mas foi submetida ao juiz para referência. Depois que o julgamento terminou, tentei várias vezes perguntar à minha mãe quanto ela havia pago à família Qi para obter a carta. A princípio, ela se recusou a revelar o valor, pois insistia para que eu não me preocupasse com questões de pagamentos monetários. No entanto, depois de meu questionamento incessante, ela admitiu que pagou a eles quinhentos mil renminbi.

Quinhentos mil renminbi, seria difícil até mesmo para uma família de classe média entregar tanto dinheiro de forma repentina e, portanto, ainda mais para uma família como a minha. Quando lhe perguntei de onde vinha o dinheiro, as suas palavras foram vagas, pois explicou que já tinha alguma poupança e, depois de vender a casa, conseguiu finalmente repor o valor pedido.

Uma onda de emoções desagradáveis ​​e culpadas tomou conta de mim quando soube que ela havia vendido a casa para atingir a quantia determinada. Embora nossa casa estivesse em ruínas, ainda assim continha as memórias de nossa família por tantos anos. Cada canto e cada marca manchada simbolizavam nossa vida cotidiana, os altos e baixos.

Não importa o que acontecesse com os membros da família, enquanto a casa ainda estivesse lá, era como se um 'lar' ainda permanecesse.

Mas agora que a casa se foi, e o proprietário do sexo masculino que morava nesta casa havia falecido, com o filho mais velho tendo crescido e se mudado, e agora com o filho mais novo atrás das grades... De repente, senti como se a família e esta casa estavam realmente começando a desmoronar.