Gaivotas Voadoras Nunca Pousam (Flying Gulls Never Land- PT/BR)

Capítulo 65 - Há mais coisas

Se eu tivesse que descrever meu pai usando a linguagem de hoje, ele seria um fã de literatura de mente aberta. Ele era um personagem amigável e interessante, que se dava bem com amigos e familiares. Idealmente, ele gastaria seu tempo fazendo um bule de chá para si mesmo em casa, seguido de ler um livro escrito por um autor que ele gostasse. 

Ele sempre nos disse que a leitura de livros poderia ampliar nossos horizontes, e que era através da leitura de livros que poderíamos adquirir conhecimento. Não havia mais nada que fosse um investimento de calibre semelhante – exigindo um investimento tão mínimo para retornos tão extraordinários. 

Quando Sheng Min Ou e eu éramos jovens, ele sempre gostava de ler para nós um capítulo ou dois de seus livros favoritos. Era uma forma de expressar seu gosto por recitar, que muitas vezes não tinha onde expor. Admirava particularmente a coletânea de contos de Borges, especialmente o intitulado "Há mais coisas", pois lia repetidamente para nós os trechos que achava primorosos.

"Quando menino, aceitei esses fatos de feiura como se aceitam todas essas coisas incompatíveis que só por causa de sua coexistência são chamadas de 'o universo'." 

Achei que era porque ele levou essas palavras a sério que ele pensou que as "diferenças" de Sheng Min Ou não eram nada para se surpreender. Esta terra tinha todos os tipos de pessoas nela, assim como algumas pessoas eram gentis, e algumas seriam más. Alguns eram altruístas, e alguns eram egoístas. Não havia um tipo específico de personalidade que fosse correto ou perfeito, e de fato – "perfeição" era apenas o tipo que encapsulava a maioria das pessoas.

Muitos anos se passaram desde então, e embora eu não possa dizer que posso me lembrar de tudo literalmente, o enredo desta história permanece profundamente impresso em minha mente.

As histórias de Borges muitas vezes continham explorações de ideias filosóficas, possivelmente influenciadas por sua própria formação pessoal em Filosofia. Ele também manteve suas próprias visões únicas sobre o assunto da morte e do tempo. 

Ao contrário do meu pai, gostei mais da parte perto do início da história. Foi quando o protagonista passou por um momento de reflexão ao saber da morte do tio: "Sinto o que sempre sentimos quando alguém morre – a triste consciência, agora fútil, de quão pouco nos teria custado ter sido mais amorosos. Esquece-se que é um morto conversando com mortos." 

A vida era passageira. Especialmente depois que meu pai faleceu, essa frase provocou um sentimento ainda maior de tristeza. Deveríamos estar tratando nossos parentes da melhor maneira possível enquanto eles estavam vivos. Depois de sua morte, não importa se queimávamos papel vegetal ou oferecêssemos sacrifícios, essas coisas eram realmente feitas apenas para nos confortar. 

Assim, sempre vi o ponto de Borges como um que eu compartilhava. Foi por isso que quando acordei e de repente me encontrei na casa em que morei por mais de dez anos, não pude deixar de pensar no que Yi Da Zhuang disse. O ar da casa estava impregnado com a fragrância de uma comida deliciosa, meu pai estava sentado no sofá lendo o jornal, minha mãe estava ocupada na cozinha, e tudo parecia em perfeita harmonia. Ele realmente me azarou – eu realmente fui morto por um único tiro? 

Enterrei meu rosto em ambas as mãos enquanto apoiava meus cotovelos nos joelhos, incapaz de processar a situação. Pelo menos deixe-me ter algumas palavras finais – que tipo de morte trágica foi essa, falecer devido a uma única bala? Eu não tinha nem trinta anos ainda, então certamente isso contava como um fim prematuro? E se eu realmente tivesse morrido, o que Sheng Min Ou faria? He he... ele provavelmente não estaria sofrendo por muito tempo.

 Minhas costas dobraram ainda mais enquanto eu ponderava sobre isso, mas uma sensação de conforto simultaneamente surgiu em meu coração.  

Eu estava tanto triste por ele não estar lamentando minha morte por muito tempo, quanto feliz por ele poder voltar aos trilhos e retomar sua rotina habitual, já que ele viveu para aproveitar o resto de sua vida. Foi em momentos como esse que essas falhas em sua personalidade realmente se tornaram uma bênção.