Unwanted Bonds - Tradução

Capítulo 5

Harry estava sentado no fundo da biblioteca fazendo o que havia feito durante toda a semana, evitando todos. Principalmente Blaise e Draco agora. Foi a única coisa que ele conseguiu pensar em fazer, era isso ou se sentir pior do que já estava. Ele também estava se encontrando com Hermione, que o ajudava com o dever de casa. Garantindo que ele não ficasse muito para trás em suas aulas. Embora Harry achasse que era uma causa perdida agora, sua magia ainda era instável a ponto de ele nem mesmo querer tentar usá-la para feitiços simples, com medo de que algo desse errado e ele machucasse alguém. Hermione, é claro, disse que ele estava sendo bobo, mas não o pressionou a tentar nenhuma mágica. Ele estava feliz por isso, ele sabia que ela provavelmente estava certa e nada de ruim aconteceria, mas ele já havia perdido Ron como seu melhor amigo por causa de sua magia, ele não

Harry ergueu os olhos do livro que estava lendo quando Hermione se sentou à mesa parecendo chateada. Harry mordeu o lábio inferior se perguntando se ela estava chateada com algo que ele tinha feito, mas quando ela se recostou na cadeira e lhe deu um sorriso, por mais forçado que fosse, ele relaxou um pouco. "Desculpe o atraso, Ron estava me importunando para ajudá-lo com seu dever de casa." Ela disse. Harry piscou parecendo um pouco confuso.

"Por que você não o ajuda?" Ele perguntou, certo de que ele e Ron não estavam se dando bem agora. Mas ele ainda esperava que Ron voltasse a si, como no ano anterior. Então, embora Harry soubesse que era estúpido, ele ainda considerava Ron um amigo. O olhar que Hermione deu a ele fez Harry se encolher na cadeira novamente.

"Harry, eu descobri o que ele disse a você." Ela disse simplesmente. Harry sentiu seu peito apertar quando as palavras de Ron voltaram rapidamente. Ele olhou para seu livro novamente.

"Está tudo bem, Hermione ... ele não quis realmente dizer isso, quero dizer, é apenas um boato estúpido. Tudo voltará ao normal quando o ano letivo acabar. Sempre é." Harry disse, sua voz suave quase um sussurro. Hermione suspirou, mas deixou o assunto de lado por enquanto. Ela sabia que Harry não diria nada a ninguém, e se ela fosse a um professor com isso agora, bem, Harry estava estressado o suficiente com sua situação que não precisava que os professores lhe fizessem perguntas que ele não estava pronto para responder.

"Harry, olhe para mim." Ela disse esperando que ele levantasse um pouco a cabeça e sorriu. "Eu não vou contar a ninguém, como prometi. Mas é minha escolha se eu quero gritar com Ron porque ele merece." Ela disse. "Estou chateado com ele por minhas próprias razões." Harry olhou para ela antes de balançar a cabeça lentamente.

"Tudo bem então, você já comeu hoje? Você parece um pouco pálido." Hermione disse mudando de assunto para outra coisa que Harry realmente não queria falar. Hermione assumiu a responsabilidade de garantir que Harry comesse mais do que antes. Ele teve que realmente parar e pensar se havia comido ou não alguma coisa naquele dia. Harry sabia que tinha pulado o café da manhã novamente, já que Dumbledore não tinha planejado qual seria sua programação com os professores, isso deu a Harry tempo para dormir um pouco mais pela manhã, já que ele não estava dormindo bem à noite no passado semana. Ele obviamente estava demorando muito para responder sua pergunta porque ela puxou um pouco de comida embrulhada em um guardanapo de pano de sua bolsa.

"Fui à cozinha e comprei isso para você. Já que imaginei que você não tivesse comido de novo hoje."

"Não é que eu não esteja comendo Hermione, é só que não estou com tanta fome. Honestamente, estou mais cansado do que com fome." Harry disse isso aceitando a comida. Isso fez com que Hermione parecesse um pouco mais preocupada com ele. Ela sabia que Harry era propenso a ter pesadelos, ela os viu ficarem bastante violentos algumas vezes ao ponto de aprender a fazer uma poção para dormir sem sonhos para que pudesse dar a ele quando ele realmente precisasse.