Unwanted Bonds - Tradução

Capítulo 23

Harry se sentiu esgotado enquanto lentamente voltava para seu dormitório. Ele não tinha pensado que apenas falar, responder a perguntas, o deixaria se sentindo tão cru e exposto. Embora ele achasse que era sua própria culpa; ele poderia ter falado com Blaise e Draco, até mesmo Sirius, mas ele concordou em falar com o professor de poções ao invés. Mesmo agora, Harry não conseguia descobrir por que ele havia escolhido o idiota seboso, embora Harry pensasse que poderia ser porque Snape já tinha visto todas as coisas horríveis que Harry já havia tentado esconder.

Seja qual for o motivo, Harry passou quase duas horas no escritório de Snape falando sobre os Dursleys e como ele foi tratado por eles. No final, foi Snape quem interrompeu a discussão, principalmente porque o professor ainda tinha uma aula para dar. O mestre de poções insistiu em dar a Harry um gole calmante, embora Harry não achasse que precisava. Ele embolsou o frasco, explicando que queria comer algo antes de tomá-lo; Snape o olhou severamente por um momento, mas felizmente não forçou o assunto. Harry, entretanto, havia começado a caminhada até seu dormitório, sem nenhuma intenção real de tomar a poção calmante, ou mesmo comer.

Tudo o que ele queria fazer no momento era rastejar para a cama e ficar lá. No entanto, esse plano foi rapidamente esquecido quando Harry entrou na sala comunal para encontrar Blaise e Draco esperando por ele, o garoto loiro sentado no sofá, enquanto Blaise estava andando de um lado para o outro na frente da lareira. Ambos pareciam notar sua presença na sala ao mesmo tempo, quando Draco ergueu os olhos do livro que estava lendo e Blaise parou de andar para se virar e olhar para ele.

Blaise cruzou a sala rapidamente, puxando Harry para um abraço apertado. O menino menor piscou confuso ao ser puxado contra o peito de Blaise, embora aceitasse o pequeno conforto que obteve do menino bronzeado. Isso foi até que Draco o puxou, virando-o de forma que agora ele ficasse de frente para o loiro.

"Onde, em nome de Merlin, você esteve?" Draco retrucou, olhando-o de cima a baixo como se tivesse certeza de que não havia se machucado nas duas horas que estava desaparecido.

"Eu ... eu fui falar com o Snape." Harry piscou, olhando de Draco para Blaise. "Vocês dois sabiam que ele queria me ver esta manhã", disse ele com uma carranca.

"Sim, nós sabíamos disso, mas não esperávamos que você acordasse e escapulisse sozinho de novo, depois do que aconteceu da última vez", Blaise apontou. Harry abaixou a cabeça, sentindo-se culpado por deixar a Ala Hospitalar sem acordar Blaise ou Draco; ele sabia que eles não ficariam felizes com isso, mas Harry realmente queria falar com Snape sozinho.

"Sinto muito ..." Harry mordeu o lábio inferior. "Eu só ... eu queria terminar a conversa com Snape", admitiu Harry.

"O professor Snape também queria falar com todos nós", Blaise apontou. "Você poderia ter esperado por nós, ou poderia ter nos acordado e teríamos ido com você", Blaise continuou. "Você realmente nos deixou preocupados, Harry. Você ao menos entende que quase morreu antes? Pelo que sabemos, você ainda está se recuperando disso. E se você tivesse tido outro desastre mágico por causa de algo que Snape disse? " Blaise questionou. "Você realmente parou de respirar quando Draco e eu te encontramos da última vez." Blaise parecia não perceber o efeito que estava causando em Harry, que ainda estava de cabeça baixa.

Draco, entretanto, podia sentir a culpa e a raiva vindo de Harry, sem mencionar o quão pálido Harry parecia quando entrou na sala. "Blaise, agora não é hora de interrogar Harry sobre por que ele fugiu sozinho de novo," Draco disse em uma tentativa de fazer Blaise recuar e dar a Harry algum espaço; funcionou na maior parte, já que Blaise agora voltava sua atenção para Draco.