Unwanted Bonds - Tradução

Capítulo 29

Sirius havia desocupado a cozinha, embora provavelmente fosse para onde Snape iria se ele voltasse, já que o resto da Ordem estava sentado lá esperando por notícias sobre Harry. Eles estavam esperando ordens sobre o que deveriam fazer para recuperá-lo. Mas Sirius não conseguia ficar sentado e esperando, então ele estava atualmente andando de um lado para o outro na sala de estar do andar de baixo.

Remus o deixou sozinho por uma boa hora antes que ele viesse em busca de seu amigo. O lobisomem não disse nada enquanto se sentava e apenas observava Sirius andar pela sala.

"O que acontece se Snape não voltar?" Sirius perguntou enquanto continuava andando em círculos estreitos ao redor da sala, ainda sem olhar para Remus.

"Ele vai voltar," disse Remus e Sirius bufou. Remus suspirou, balançando a cabeça. "Eu sei que você ainda acha que não podemos confiar nele,"

"Eu sei que podemos confiar nele," Sirius interrompeu, parando para olhar para o amigo. "Não é fácil admitir, mas eu confio nele mais do que em qualquer outra pessoa neste lugar além de você," Sirius disse, passando a mão pelo cabelo desgrenhado. "Eu pedi ajuda a ele, para tirar Harry da Grã-Bretanha e longe daqueles trouxas com quem ele vive," admitiu Sirius. "Isso é o que torna tudo ainda pior; se eu sei que podemos confiar em Snape, então é apenas uma questão de tempo antes que o velho Voldie descubra que Snape é o espião, se é que ele ainda não percebeu isso. " Sirius suspirou, olhando para Remus novamente.

"Snape vem fazendo isso há muito tempo, Sirius, não acho que ele vai começar a cometer erros estúpidos agora," disse Remus e se levantou.

"Só não sei quanto mais consigo aguentar, Remus," admitiu Sirius. "Eu já falhei com Harry várias vezes em sua vida, e quando as coisas estão finalmente começando a parecer que podem estar mudando, isso acontece."

"Eu sei," Remus suspirou. "Vamos voltar para a cozinha para esperar por Snape lá. Se ele voltar com alguma notícia, esse é o primeiro lugar que ele irá, "disse Remus e Sirius relutantemente concordou. Ele ainda não estava com muito humor para estar perto de todas aquelas pessoas, embora tivesse que admitir que Remus tinha razão.

Voltando para a cozinha, Sirius parou quando ouviu vozes altas e balançou a cabeça. Ele pensava que as discussões sobre os planos de resgate já haviam acabado há muito; no entanto, ao empurrar a porta da cozinha, ele viu Snape parado na ponta da mesa, dispensando Molly, que estava tentando lhe oferecer um pano para estancar o sangramento de um corte em sua bochecha.

"As proteções ao redor da mansão caíram, Potter está em um estado muito frágil no momento e pode já ter escapado por conta própria," Snape disse e foi abafado por mais vozes.

"Se as proteções estiverem desativadas, TEMOS que ir buscá-lo!" Tonks disse, ao lado de Moody, que estava dando a ela um olhar de desaprovação.

"Temos um plano", Moody resmungou, "não podemos simplesmente invadir o território inimigo sem saber ..."

"Você ouviu Snape, Harry está em um estado frágil, ele pode não ter tempo para nós bolarmos um plano melhor do que entrar e tirá-lo agora," Tonks argumentou de volta.

"Eu tenho que concordar com Moody; não sabemos quantos Comensais da Morte foram chamados depois que Snape foi embora ", disse Kingsley.

"Não podemos simplesmente deixá-lo lá!" Molly falou agora, olhando ao redor da mesa para todos.

"Não temos a intenção de deixar o menino lá", disse Moody, sua voz rouca ainda sendo ouvida por todos. "Temos que levar em conta que eles podem já tê-lo capturado novamente e movido para um novo local seguro", Moody apontou.