Unwanted Bonds - Tradução

Capítulo 15

Harry fechou os olhos com força enquanto colocava a cabeça no ombro de Blaise. O garoto italiano não pareceu se importar enquanto apertava Harry. O que surpreendeu Harry, entretanto, foi a mão esguia de Draco esfregando círculos suaves em suas costas. Harry tirou todo o conforto que pôde de Draco e Blaise, aproveitando o momento o máximo que pôde.

"Atormentar?" A voz preocupada de Sirius quebrou o silêncio. "Que cicatrizes?" E é claro que ele faria a única pergunta que Harry não queria responder.

Harry não ergueu a cabeça, ou deu qualquer indicação de que ouviu Sirius. "Atormentar?" Blaise perguntou, olhando para o menino menor em seu colo quando ele não respondeu.

A única resposta de Harry foi balançar a cabeça; ele não sabia como responder à pergunta, não sem entrar em detalhes, e isso era algo que ele estava tentando empurrar de volta para os cantos de sua mente. Tudo ainda parecia tão vívido após a aula de Oclumência.

"Harry, por favor, fale conosco," Sirius tentou novamente.

"Não", disse Harry, balançando a cabeça novamente. "Por favor, não quero falar sobre isso."

"Falar ajuda." Foi Draco quem falou dessa vez. Harry olhou para ele e os lábios de Draco se curvaram em um pequeno sorriso. "Pelo menos é o que eu ouvi," Draco disse, sua mão nunca parando de se mover em pequenos círculos nas costas de Harry.

"Eu só ..." Harry apoiou a cabeça no ombro de Blaise. "Não posso entrar em detalhes", disse Harry com um suspiro.

"Por que não?" Sirius perguntou. Harry poderia dizer que seu padrinho estava realmente preocupado, e ele gostaria de poder dar ao homem mais uma explicação, mas se ele fizesse isso, então ele tinha certeza de que Sirius iria atrás das pessoas responsáveis ​​por machucá-lo, e os Dursley não o fariam. t sair dessa reunião ileso.

Harry não podia dizer que realmente se importava com as pessoas que o atormentaram por toda a vida, mas Dumbledore havia explicado a ele por que ele deveria ficar lá; Harry havia discutido sobre isso com o diretor por anos, mas Voldemort estava de volta agora, e o único lugar onde Harry estava realmente escondido e protegido do louco era a Rua dos Alfeneiros.

"Porque eu não posso," Harry insistiu, olhando para Sirius, esperando que o homem entendesse e simplesmente esquecesse.

Sirius franziu a testa enquanto observava seu afilhado. "Eu simplesmente nunca vi nenhuma cicatriz em você antes, Harry."

"Eu geralmente uso um glamour; só não queria que as pessoas se preocupassem com algo que não era realmente um grande negócio." Harry olhou de Sirius para Blaise e então para Draco. "Estou muito cansada, posso ir para a cama agora?" Harry perguntou, mas ele não esperou por uma resposta antes de se levantar do colo de Blaise; o outro garoto o deixou ir com relutância.

Ninguém disse nada enquanto Harry corria pelo corredor para seu quarto, Draco esperou apenas um momento antes de seguir. Ele sabia que não era muito provável que Harry lhe contasse alguma coisa, mas Draco queria que ele soubesse que havia alguém aqui que poderia entender, sem que Harry precisasse entrar em detalhes.

Sirius também se moveu para seguir seu afilhado, mas Blaise o impediu. "Deixe Draco falar com ele agora."

"Esse é o meu afilhado!" Sirius retrucou tentando se mover ao redor de Blaise, parando apenas quando Blaise puxou sua varinha, apontando-a para Sirius.