Unwanted Bonds - Tradução

Capítulo 18

Harry se sentia aquecido e seguro; foi uma sensação tão boa que ele se aconchegou mais perto do calor ao seu lado e tentou se forçar a ficar dormindo um pouco mais, com medo de que, quando acordasse, a sensação de estar seguro fosse embora. Mas uma risada suave fez Harry piscar e abrir os olhos lentamente.

"Bom dia, Harry," alguém o cumprimentou e Harry franziu a testa olhando por cima do ombro para a pessoa que falava; ele viu o contorno borrado de Blaise.

"Bom dia ..." Harry cumprimentou de volta, tentando fazer seu cérebro cansado funcionar e descobrir por que Blaise estava aqui em primeiro lugar.

"Se você está acordado agora, posso ter meu braço de volta?" Draco pediu e Harry piscou novamente, virando-se para olhar para Draco, que Harry podia ver um pouco melhor do que Blaise devido ao fato de estar enrolado bem perto do peito de Draco. Harry se sentou rapidamente surpreso, observando enquanto Draco se sentava um pouco mais devagar e girava o braço em que Harry aparentemente estava deitado.

"Toda vez que Draco tentava mover o braço, você se aproximava dele", disse Blaise, e riu quando o rosto de Harry ficou vermelho.

"Sinto muito", disse Harry, parecendo muito envergonhado por ter feito algo assim durante o sono.

"Eu não queria te acordar depois de ontem, você precisava dormir," Draco disse, examinando Harry. "Você está bem hoje?" Embora ele não pudesse sentir nada através do vínculo deles, ele estava curioso se havia algum outro efeito colateral na visão de Harry que ele não pudesse sentir.

Harry acenou com a cabeça, se mexendo desconfortavelmente; ele não tinha certeza de como se sentir sendo observado tão de perto por Draco e Blaise, e o fato de ainda estar na cama entre os dois também não ajudava em nada. "Sim, estou bem agora", disse Harry antes de se mover para o final da cama.

Blaise e Draco o observaram com curiosidade e Blaise riu quando Harry saiu da cama. "Você acabou de acordar e já está planejando escapar da ala hospitalar?" Blaise perguntou. "Madame Pomfrey não vai gostar disso."

Harry olhou para Blaise. "Se eu não levantar agora, ela vai me manter aqui o dia todo", disse ele. "Não gosto de ficar deitado aqui quando não há nada de errado comigo." Assim que ficou de pé, Harry se espreguiçou, estremecendo um pouco, pois seus músculos ainda estavam um pouco doloridos de ontem.

"Talvez ela o deixasse ir mais cedo se você parasse de fugir daqui o tempo todo?" Draco sugeriu. "Não é tão ruim assim, é? Afinal, foi você quem disse que queria um dia extra de férias", Draco apontou e o sorriso de Harry desapareceu.

"Eu disse isso, não disse?" Ele suspirou. "Acho que devo aprender a ter cuidado com o que desejo", disse Harry, embora soubesse que isso nunca aconteceria. Afinal, ele havia passado a maior parte de sua vida desejando poder estar em qualquer lugar, exceto com os Dursley; aquele desejo havia se tornado realidade, só que agora ele era o principal alvo de um homem louco.

"Parece que você está pensando muito", disse Blaise e Harry sorriu para ele.

"É porque eu estou," Harry respondeu e então olhou para Draco. "Você vai ficar aqui?" ele perguntou, ele não queria ficar na ala hospitalar, mas ele não queria apenas sair por conta própria enquanto Draco esperava a alta.

Draco olhou para Harry com curiosidade por um momento antes de responder. "Acho que devemos esperar Pomfrey nos dizer que podemos ir. Além disso, eu não sei sobre você, mas eu poderia usar um relaxante muscular leve." Draco sorriu quando viu as bochechas de Harry ficarem levemente rosadas novamente antes que o garoto de olhos verdes desviasse o olhar.