Unwanted Bonds - Tradução

Capítulo 11

Draco e Blaise se sentaram na sala de estar da Mansão Malfoy mais tarde na manhã de Natal abrindo seus presentes. Embora Draco se sentisse desligado de tudo agora; a caixa que continha o anel de seu pai parecia muito pesada em seu bolso. Ele não havia contado a Blaise sobre aquela manhã ainda, não queria alarmá-lo, mas também porque sabia que assim que contasse a Blaise, ele seria arrastado de volta para Hogwarts. Blaise provavelmente o impediria de voltar para casa novamente. Não, era muito melhor apenas sobreviver esta manhã, esquecer de passar a noite extra e voltar para a escola pelo resto do feriado.

Agora veio a parte complicada de explicar isso para sua mãe. Ele tinha certeza de que seu pai não suspeitaria dele querer voltar para a escola tão cedo, especialmente agora que ele tinha uma missão a cumprir.

Draco olhou para sua mãe, que estava puxando um novo colar que ele havia dado para ela no Natal. "É adorável Draco, obrigada", disse Narcissa, sorrindo para ele.

"Estou feliz que você gostou, mãe." Draco sorriu de volta para ela, sabendo que o sorriso era forçado; ele desejou que houvesse uma maneira de trazer sua mãe com ele quando partisse. Ele se sentiria muito melhor com ela longe de Voldemort.

Blaise deu a Draco um olhar preocupado, como ele vinha fazendo a manhã toda. Desde que acordou para encontrar Draco vestido e pronto para o dia, e parecendo ainda mais pálido do que normalmente estava. Mesmo agora Blaise pensava que o garoto loiro ainda parecia muito pálido, ele tinha certeza de que isso também não passou despercebido por Narcissa. E foi provavelmente a razão pela qual nem ele nem Draco foram questionados sobre a ausência deles na festa na noite anterior.

Blaise envolveu seu braço em volta da cintura de Draco puxando o loiro para mais perto dele. Draco saltou ligeiramente, virando a cabeça apenas o suficiente para olhar para Blaise antes de relaxar contra ele. "O que está errado?" Blaise sussurrou no ouvido de Draco.

"... Eu te conto mais tarde." Draco sussurrou de volta. Lucius pigarreou da porta da sala de estar, e Blaise franziu a testa ainda mais quando sentiu Draco ficar tenso antes de se afastar.

"Uma palavra com você, Draco?" Lucius disse enquanto olhava seu filho, um olhar que claramente exigia que seu pedido fosse obedecido. Draco não estava ansioso para ter outra conversa a sós com seu pai, então continuou sentado ali. Mas, quando Lucius estreitou os olhos para o desafio silencioso de seu filho, Draco suspirou e se levantou lentamente. Ele não tinha ido muito longe quando Blaise agarrou seu braço se levantando ao lado dele.

Blaise tinha feito isso algumas vezes antes, e funcionava até certo ponto, mas Lucius sempre conseguia fazer seu filho falar sozinho, mesmo que ele tivesse que esperar por isso

Lucius estreitou os olhos perigosamente para Draco. "Sozinho, se você não se importar." As palavras eram frias e exigentes. Draco não tinha dúvidas de que seu pai ainda estava dolorido com a maldição que sofrera naquela manhã e, como resultado, sua paciência estava fraca.

"Na verdade, senhor, Draco e eu estávamos planejando voltar para Hogwarts. Só precisamos pegar as coisas dele no andar de cima, e então iríamos embora." Blaise disse, Draco sempre admirou Blaise por enfrentar Lucius daquele jeito, mas ele também odiava porque sabia que um dia desses, Blaise iria forçar demais e sentir todo o efeito da raiva de Lucius. E a julgar pelo olhar que Lúcio estava dando a Blaise agora, aquele dia poderia ser hoje.

Narcissa parecia perceber isso também, e falou na esperança de acalmar a situação antes que piorasse. "Eu pensei que você ia ficar pelo menos até o jantar hoje à noite," ela disse olhando para Blaise e depois para Draco.