Unwanted Bonds - Tradução

Capítulo 25

Nas semanas seguintes à sua conversa com Snape, Harry quase não leu nada do diário que havia sido dado a ele. Entre as aulas de magia com Blaise, Draco ajudando-o com poções e as conversas com Snape, Harry se viu muito ocupado para ler o diário. No entanto, quando conseguiu roubar alguns momentos para si mesmo, Harry se viu fascinado com as palavras que sua mãe havia escrito.

Era o último dia de aula antes do feriado de Páscoa e Harry sabia que deveria se certificar de que suas coisas estivessem embaladas, mas foi um daqueles raros momentos em que Harry tinha alguns minutos para si mesmo, então ele aproveitou e sentou-se lendo o diário de sua mãe. Foi onde Blaise o encontrou quando o menino bronzeado voltou após sua última aula. O italiano sorriu quando viu Harry sentado no meio do chão, seu malão aberto, metade de suas coisas embaladas, a outra metade caída em uma bagunça ao seu redor no chão.

"Como eu sabia que você ainda não teria feito as malas?" Blaise riu enquanto entrava na sala. Harry olhou para ele e sorriu, fechando o livro e colocando-o em seu malão. "Quer ajuda?" Blaise perguntou.

"Eu cuido disso," Harry tranquilizou o menino bronzeado, sorrindo para ele. "Além disso, você não tem que embalar suas próprias coisas?" Harry perguntou.

"Sim, no entanto, no momento eu tenho menos o que fazer do que você", disse Blaise e começou a pegar as roupas de Harry, dobrando-as e colocando-as no porta-malas. O menino menor sorriu e pegou as poucas coisas no chão ao seu redor e apenas as jogou no porta-malas sem dobrá-las, que Blaise puxou e dobrou antes de colocar de volta. "Você realmente deveria cuidar melhor de suas coisas," Blaise comentou enquanto pegava uma camisa e a olhava franzindo a testa. A peça de roupa, se realmente pudesse ser chamada assim, pois parecia mais um trapo grande demais; era quase três vezes o tamanho de Harry, tinha alguns buracos e mais do que algumas manchas. Harry arrancou a camisa dele, enrolando-a em uma bola antes de enfiá-la de volta em seu malão.

“Não importa se estão dobrados ou não, contanto que estejam no meu porta-malas, certo?” Harry perguntou.

"Harry ..." Blaise começou a falar, mas Harry o olhou atentamente.

"Elas me passam roupas, costumavam pertencer ao meu primo, estão todas praticamente arruinadas de qualquer maneira, então realmente não importa se eu cuido delas ou não", disse Harry antes que Blaise pudesse perguntar qualquer coisa sobre o estado da roupa que não era seu uniforme escolar. Foi o máximo que Harry já disse sobre seus parentes para Blaise.

"Eu acho que talvez em algum momento durante a semana, deveríamos levá-lo para fazer compras, comprar um guarda-roupa de verdade," Blaise sugeriu e Harry balançou a cabeça.

“Eu não quero fazer isso. Se, por algum motivo, eu tiver que voltar lá ... ”Harry parou quando Blaise o puxou para um abraço.

"Você não vai voltar lá, eu posso te prometer isso agora," Blaise disse e Harry suspirou.

“Como você pode prometer algo assim? Eles são meus tutores legais, Blaise. Todo mundo fica dizendo que não vou ter que voltar lá, mas como posso acreditar em algo assim? Eu tive que voltar todos os anos, mesmo que eu pedisse para ir para outro lugar, ”Harry disse encostando-se em Blaise quando o menino bronzeado apertou seus braços ao redor de Harry.

“Porque eu não vou deixar você voltar, e nem Draco. Acho que a essa altura o Professor Snape nem mesmo deixaria você voltar. Sem mencionar o seu padrinho e o lobisomem - Blaise apontou.