Tomb Of The Sea : Sea of Sand [Terjemahan]

Bab 29 Dugaan

 
Li Cu, Wu Xie, dan Wang Meng bekerja sama untuk membersihkan area di samping salah satu truk, kemudian berbaring untuk beristirahat. Li Cu, bagaimanapun masih sedikit khawatir. Lagi pula, dia tahu bahwa truk di belakangnya penuh dengan orang mati, dan mungkin satu atau dua mayat terkubur di bawahnya, tetapi belum sempat digali.

Melihat sekeliling, Li Cu bertanya kepada Wang Meng, "Mengapa para prajurit menggunakan truk-truk ini untuk mengepung haizi?" 

Dalam perjalanan inspeksi dan eksplorasi mereka barusan, mereka menemukan setidaknya tiga ratus truk seperti itu, yang semuanya memiliki mayat di sekitar mereka. Dilihat dari pengaturan ini, tata letak ini tidak terbentuk secara kebetulan dan jelas merupakan kamp melingkar yang terdiri dari truk.

Wu Xie merasa bahwa para prajurit itu benar untuk mengatur truk-truk dalam sebuah cincin di sekitar haizi.  Jika mereka tidak parkir seperti itu dengan begitu banyak truk yang hadir dan malah berbaris dalam antrian panjang, maka banyak truk akan diparkir terlalu jauh dari haizi, dan tidak akan nyaman untuk mengambil air dan memasak. Bagaimanapun, berada sedekat mungkin dengan sumber air adalah salah satu hal terpenting ketika mencoba bertahan hidup di padang pasir.

Wu Xie menyalakan sebatang rokok yang dia temukan di mayat. Meskipun benar-benar kering dan tidak lembab, itu lebih baik daripada tidak sama sekali. Kemudian dia berkata kepada Wang Meng,“Selain penjelasan konvensional ini, ada dua kemungkinan lagi. Salah satunya adalah badai pasir akan datang dan mereka ingin melindungi haizi agar tidak terkubur oleh pasir, sehingga mereka mungkin bisa bertahan di sini untuk waktu yang lebih lama. Sebuah konvoi lebih dari tiga ratus truk yang terperangkap di gurun memiliki peluang lebih tinggi untuk bertahan hidup karena mereka memiliki tenaga kerja dan sumber daya material yang cukup, dan ada cukup banyak orang yang dikirim untuk mencari pertolongan. Selama sumber daya terkonsentrasi pada beberapa truk dan mereka mengirim truk lain ke beberapa arah, mereka kemungkinan akan mencapai tempat di mana manusia berkumpul. Tapi mereka masih terjebak di sini dan mati, itu yang tidak biasa. Ini mungkin disebabkan oleh badai pasir yang belum pernah terjadi sebelumnya.”

Li Cu tidak terlihat sangat tenang ketika dia mendengar Wu Xie mengucapkan kata-kata ini, jadi dia bertanya, “Apa ada kemungkinan lain? Dari ekspresimu, aku pikir kau lebih cenderung mempercayai kemungkinan kedua."

Wu Xie menghela napas dan berkata,“Faktanya, hal-hal yang aku temui biasanya memiliki hasil yang sangat aneh. Artinya, situasi abnormal dengan kemungkinan kejadian terendah sering kali merupakan situasi yang paling mungkin aku temui. Sekarang, benar juga bahwa kemungkinan kedua yang aku pikirkan agak aneh.  Kemungkinan pertama yang kau dengar tampaknya tidak memiliki kekurangan, tetapi pada kenyataannya, banyak hal yang didorong mundur dari fenomena tersebut, dan ada banyak detail aneh yang secara naluriah kita hindari untuk dibicarakan. Misalnya, apakah haizi ini benar-benar akan dilanda badai pasir? Untuk haizi sebesar itu, air tidak akan sepenuhnya tertutup bahkan jika badai pasir lebih besar, karena jika kau membuang pasir ke dalam air, ketinggian air akan semakin tinggi, haizi akan semakin besar, dan tidak akan hilang.”

“Bos, kalau begitu aku pikir kita tidak boleh mendengarkan kemungkinan kedua yang kau pertimbangkan. Jika itu yang itu, maka kita pasti benar-benar bernasib buruk.”

Wu Xie melirik Wang Meng dan melanjutkan, “Kemungkinan lainnya adalah mereka sebenarnya ingin menggunakan truk ini untuk mengepung haizi. Mereka ingin menjebaknya dan tidak ingin dia pergi.”

"Menjebak haizi?" Wang Meng bertanya, "Mengapa mereka menjebak haizi?"

Wu Xie menggelengkan kepala. "Aku tidak tahu. Jika ini kemungkinan kedua, maka mereka jelas gagal pada akhirnya.”

Meskipun pernyataan ini agak menakutkan, Li Cu menganggap itu tidak mungkin. Dia berpikir bahwa berteori tentang hal-hal seperti itu harus didasarkan pada fakta, dan ide ini murni hanya berupa dugaan semata. Dia merasakan lebih kuat bahwa ada sesuatu yang salah dengan otak Wu Xie dalam beberapa hal, jadi dia menjawab, “Haizi ini dapat bergerak bebas di padang pasir, dan terdiri dari air. Bagaimana mereka bisa berharap untuk menghentikan air?”

“Aku katakan itu hanya sebuah ide, sebuah kemungkinan. Selain itu, kami tidak tahu bagaimana haizi bergerak, jadi bagaimana kau tahu itu tidak bisa dihentikan?

Li Cu menghela napas. Dia masih orang yang relatif realistis dan berpikir bahwa tidak ada gunanya membahas cara berpikir ini, jadi dia mengubah topik pembicaraan dan berkata, “Tidak ada hasil bahkan setelah kita berbicara begitu banyak. Yang terpenting bagi kami sekarang adalah bertahan. Boss Wu, apakah menurutmu kita bisa keluar hidup-hidup? Dalam pengalamanmu, kau seharusnya memiliki gambaran umum, 'kan?”

Wu Xie berkata, "Aku tidak bisa mengatakan dengan pasti. Bagaimanapun, dengan tiga ratus truk ini, ribuan orang pasti telah mati di sini. Dengan asumsi bahwa kekuatan yang menjebak mereka masih ada di sini, maka kita pasti mengalami sesuatu yang sangat merepotkan. Satu-satunya keuntungan kita adalah bahwa aku adalah bosmu dan aku memiliki pemahaman khusus tentang hal-hal ini, jadi aku tidak takut atau khawatir sekarang. Berdasarkan pengalamanku, jika ada faktor aneh di sini, kita bisa perlahan-lahan mencoba mencari tahu asalkan ada air untuk membuat kita tetap hidup.  Jadi tinggal di dekat haizi sangat penting bagi kita."

Saat Wu Xie mengatakan ini, Li Cu tiba-tiba memikirkan sesuatu dan bertanya kepada Wang Meng, "Asisten Manajer Wang, apakah kau melihat ikan di haizi ketika kau turun?"

Wang Meng menggelengkan kepala dan bertanya,“Di mana kau akan mendapatkan ikan di tempat seperti itu?  Jika ada, jumlahnya akan sangat kecil dan pasti akan terlalu sulit untuk ditangkap. Jika kau lapar dan ingin makan ikan, aku bisa mencoba menangkapnya, tetapi ada banyak daging yang diawetkan di sini. Aku pikir mungkin tidak terlalu buruk jika kita merebus daging dalam air.” Saat dia selesai mengatakan ini, Wang Meng melirik Wu Xie.

Ketika Li Cu memikirkannya dan menemukan bahwa daging yang diawetkan yang dibicarakan Wang Meng adalah mayat-mayat kering itu, dia merasakan keringat dingin menetes. Dia memandang Wu Xie dan mencoba menilai dari reaksinya apakah Wang Meng bercanda atau tidak, tetapi Wu Xie berkata, "Itu juga bukan ide yang buruk. Ah, sulit membayangkan bahwa setelah rela mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh, lalu berada dalam kesulitan berkali-kali, aku akan siap untuk memakan daging kering orang mati, tetapi setiap kali aku dapat menghindari bencana pada akhirnya. Kali ini, Tuhan telah menyiapkan begitu banyak daging kering untukku. Apakah Dia ingin aku menebus semua yang tidak bisa aku makan sebelumnya? ”

Wang Meng melanjutkan leluconnya,“Daging manusia mirip dengan dendeng ketika dikeringkan. Bahkan tidak masalah jika airnya benar-benar menguap.” Lalu dia menepuk Li Cu, "Kau harus terbiasa."

Rambut Li Cu berdiri saat dia bertanya pada Wu Xie, “Apakah kalian semua sudah memakannya? Atau hanya mencoba sedikit?”

Wang Meng dan Wu Xie keduanya menggelengkan kepala.

Li Cu menghela napas lega dan menambahkan, "Lalu mengapa kau begitu percaya diri?"

Wu Xie berkata,“Kau tidak mengerti bahwa dalam bisnis kami, semakin buruk hal-hal, semakin kau harus meremehkannya. Ketika kau benar-benar bertemu dengan mereka ... bagaimana aku harus mengatakannya? Kau akan kurang sengsara.”

Li Cu berkata,“Bah! Aku tidak sebodoh dirimu; ini terlalu menipu. Lebih tepatnya, kau berusaha menipu dirimu sendiri.”

Wu Xie berkata, “Brat! Ketika kau benar-benar dalam kesulitan, sudah terlambat bagimu untuk berpikir seperti itu lagi. Lagi pula aku tidak peduli denganmu karena kau adalah biji-bijian cadangan kami. Ketika kita bosan makan makanan kering, kita akan memakananmu hidup-hidup.”

Li Cu menghela napas marah lagi, tidak menyadari pengalaman dan kebijaksanaan mendalam yang terkandung dalam kata-kata Wu Xie, atau bahwa masalah paling serius yang mereka hadapi sekarang adalah distribusi makanan yang terbatas. Wang Meng dan Wu Xie sebenarnya mengatakan lelucon yang tampaknya konyol ini untuk mencoba menghindari dilema penyebab sakit kepala yang paling umum "kepercayaan awal" yang runtuh.

Li Cu tidak dapat memahami hal-hal ini pada waktu itu, tetapi ketika dia memahaminya, situasinya berbeda.

*****

Catatan :

Yaps, sudah kubilang di bab sebelumnya kalau "Dark Joke" Wu Xie itu serem walaupun memiliki makna yang mendalam. Tapi siapa sangka Wang Meng juga ketularan bos-nya. 🤣🤣🤣🤣