Tomb Of The Sea : Sea of Sand [Terjemahan]

Bab 30 Menyortir Kesulitan

 
Setelah lelucon selesai, Wu Xie mulai berjalan dan berkata kepada dua lainnya, "Yang paling penting sekarang adalah mencari tahu apa yang menyebabkan tragedi di sini, jadi mulai besok, kita akan memeriksa semua truk. Apa yang telah kita lakukan untuk kita sekarang? Alih-alih kehabisan makanan dan air, orang-orang di sini mati ketika mereka terjebak dan terkubur oleh badai pasir, jadi mungkin ada banyak sumber daya di truk. Sumber daya ini mungkin termasuk hardtack kelas militer yang masih bisa dimakan dalam cuaca kering seperti itu, jadi kita harus mencari semua kendaraan dengan sangat hati-hati dan kemudian mencari makanan kering di setiap mayat.”

Li Cu bertanya, "Bagaimana kau tahu orang-orang ini tidak mati karena kehausan atau kelaparan? Aku pikir jika itu adalah badai pasir menjebak mereka bukanlah penyebab kematian yang paling mungkin, tetapi kehabisan makanan dan air akan menjadi penyebab kematian."

Wu Xie menepuk bahu Li Cu. "Kau pasti anak yang terlalu lama tinggal di kota. Tahukah kau apa itu badai pasir?” 

Ketika Li Cu menggelengkan kepala, Wu Xie berkata, “Segala sesuatu di sekitarmu bukanlah udara tetapi pasir padat, itulah yang disebut badai pasir. Apakah kamu mengerti? Itu berarti kau mati lemas pada akhirnya. Mati lemas dapat terjadi dalam dua situasi: pertama adalah ketika sejumlah besar pasir dituangkan ke dalam hidung dan mulutmu hingga membuatmu tidak dapat bernapas.  Jika kau tidak memiliki tempat perlindungan yang sangat kokoh, kau akan mati dengan menyedihkan. Lalu yang kedua adalah ketika kau terkubur di pasir.”

"Sō ... Sōdesune!" (1) sahut Li Cu. Namun, sebelum dia selesai berbicara, Wu Xie menendangnya dari bukit pasir. “Bicaralah menggunakan bahasa Mandarin.”

Dua hari berikutnya benar-benar membosankan karena mereka menghabiskan waktu memilah-milah semuanya.  Li Cu masih takut pada orang mati pada awalnya, tetapi menjelang senja hari pertama, dia sudah bisa memperlakukan mumi sebagai benda mati seperti yang dilakukan Wu Xie. Mereka bahkan berhasil menemukan beberapa hardtack di truk, seperti yang telah diprediksi Wu Xie. Ketika mereka lelah, mereka memakan beberapa hardtack dan meminum air dari haizi, mengabaikan kualitas makanan mereka karena lebih penting untuk menyelamatkan hidup mereka.

Mereka mengeluarkan semua mayat dari bawah truk, kemudian menemukan gundukan pasir di kejauhan dan mengubur mereka satu per satu. Kemudian, mereka menemukan bahwa mereka tidak memiliki cukup tenaga untuk mengubur sejumlah besar mayat dengan begitu bersih dan rapi, sehingga mereka harus membuang mayat-mayat itu dari bukit pasir dan menyaksikan mereka meluncur ke bawah pasir, akhirnya mengisi lembah dengan mayat.

Pada sore berikutnya, mereka secara kasar memperkirakan bahwa mereka telah membuang lebih dari seribu mayat, dan sejumlah besar dari mereka telah ditumpuk di atas mayat lainnya. Wu Xie memutuskan untuk mendirikan sebuah batu nisan untuk para prajurit yang mati. Sambil merenungkannya, Li Cu bertanya nama apa yang lebih baik untuk digunakan di atasnya.

“Apa yang harus kita sebut itu?” Wu Xie bertanya-tanya. “Tidak peduli alasan mereka datang ke tempat ini, mereka semua sudah mati. Menghormati orang mati adalah tradisi yang dihargai.”

"Bagaimana dengan 'Monumen Seribu Martir'?" Li Cu mengusulkan.

Wang Meng menjawab,“Martir adalah gelar yang mulia, tetapi itu selalu membuat orang tidak nyaman. Lebih baik memberinya nama dengan perasaan berbudaya.”

Wu Xie menatapnya. "Perasaan berbudaya ... apakah kau tahu apa itu?" Wang Meng menggaruk kepala belakang dan tersenyum hingga menampilkan deretan giginya.

Li Cu melanjutkan, "Sebut saja 'Perpisahan dalam Kesedihan'. Orang-orang yang meninggalkan orang yang mereka cintai di rumah, dan mereka tidak akan pernah bisa kembali, jadi seperti apa kesedihan pada akhirnya? Kesedihan kosong, tentu saja.”