Sour Boy | Suna Rintarou (TRADUCCIÓN/EN EMISIÓN)

Capítulo 26

El equipo de voleibol de chicos practicaba al menos cuatro veces por semana a pesar de estar de vacaciones. Kumiko solía arrastrarme para ver sus prácticas, incluso las que no involucraban a otros equipos, con la excusa de que había comenzado a interesarse mucho en el voleibol hace unas semanas. Por supuesto, no me lo creía.

—Kumiko, dime la verdad. ¿Estás enamorado de alguien del equipo? —Pregunté, incapaz de contenerme por más tiempo.

Se puso toda roja en la cara. —¿Qué? ¡No!

Arqueé una ceja. Pillada tan desprevenida que no pudo mentirme. —Vamos, puedes decírmelo. ¡Yo podría ayudarte! ¿Es Gin? —Traté de adivinar. Había visto al chico lanzar varias miradas en nuestra dirección.

Kumiko pareció pensar en mil cosas en un solo segundo, luego dijo: —Sí, Gin, sí.

—¿Por qué no me lo dijiste?

—Lo siento. Es solo que ... tenía miedo ... de hacer un movimiento —admitió vacilante.

Todavía no estaba convencida, pero decidí seguir el juego. Quiero decir, ¿por qué me mentiría de nuevo?

—Bueno, no te preocupes por eso. Tengo esto.

Una vez que terminó la práctica, me acerqué a Gin.

—¡Oye, Gin! No tienes novia, ¿verdad? —Yo pregunté.

El pareció sorprendido. No hablábamos tan a menudo, así que no estábamos demasiado unidos.

—Mhm, no tengo. Gracias por recordarmelo.

—No quise ser grosea, lo siento. Pero hoy te vi mirando a mi amiga Kumiko. ¿Quieres que te la presente? 

Sus mejillas se pusieron rojas. —¿Eh? ¿En serio?

—Seguro. ¡Vamos!

Agarré a Gin del brazo y lo arrastré conmigo hacia Kumiko. Mi amigo estaba hablando con mis hermanos y Suna.

—¡Oye, Miko! ¿Ya conociste a Gin? 

Kumiko jadeó por mi puntualidad. Abrió mucho los ojos y balbuceó avergonzada:—«¡Oh! No creo que me haya presentado nunca. Encantado de conocerte, Kumiko Aiko.

Los otros tres chicos me miraron. Atsumu intrigó, Osamu confundido, y Suna - Suna simplemente estaba perdido en su propio mundo, probablemente ni siquiera prestando atención.

—Encantado de conocerte. —Respondió Gin, incluso más avergonzado que Kumiko. —Te veo mucho en nuestras prácticas. ¿Te gusta el voleibol? 

—Sí, me he estado metiendo en eso últimamente.

—Mmm. Ya veo.

Y se quedaron en silencio. Inhalé y reuní todas mis habilidades sociales, tratando de ayudarlos a mantener una conversación. Cuando pareció ser menos forzado, arrastré a Osamu, Atsumu y Suna para darles a mi amigo y a Gin algo de privacidad.

—¿Qué estás haciendo? —Preguntó Samu, casi molesto.

—Kumiko está interesada en Gin. La estoy ayudando.

—¡¿Qué?! —Exclamó, un poco demasiado fuerte, haciendo que algunas de las personas presentes se dieran la vuelta.

—¿Cuál es el problema? —Yo pregunté.

Se recompuso y asumió una expresión de falsa apatía, pero su malestar claramente se reflejó.

—Ninguno, nada está mal. —Murmuró.

Lo estudié por unos momentos. ¿Me había equivocado? No .—pensé. 

Me niego a pensar que Samu es el chico que le gusta a Kumiko. O al revés.