Sour Boy | Suna Rintarou (TRADUCCIÓN/EN EMISIÓN)

Capítulo 40

—Necesito pedirte un favor. —Dijo Suna, distrayéndome de mi tarea.

—¿Qué es?

Suna se rascó la nuca, avergonzado. —¿Te puedes quedar a cenar?

Yo lo miré. En las últimas semanas, solía ir a su casa para estudiar juntos o para hacer otra cosa, pero nunca había conocido a sus padres y nunca me había detenido a cenar con ellos.

—¿Por qué? —Yo pregunté.

—Es el cumpleaños de mi mamá. Ella no quiere celebrarlo, pero me gustaría al menos no tener discusiones en la mesa esta noche. No quiero meterte en los líos de mi familia, pero si hubiera un invitado, mi padre tal vez no actuaría como el imbécil de siempre ... —hizo una pausa y luego añadió—: No es necesario que lo hagas. No quiero ponerte en una situación incómoda.

Me levanté de la silla y me senté en la cama con él. —Por supuesto que me quedaré.

Suna me sonrió agradecido, pero todavía parecía preocupado. Moví un mechón de cabello de su frente. —¿Qué? —Pregunté suavemente.

Suna suspiró.—«Espero que mi papá se comporte. Lo último que quiero es que te haga sentir incómoda.

—Crecí rodeada de Osamu, Atsumu y sus amigos. Es difícil para un hombre hacerme sentir incómodo. —Ironicé.

Suna hizo una mueca, como si mis palabras no lo convencieran.

—No conozco a tu padre, pero no tengo ningún interés en complacer a un hombre que te hizo huir de tu propia casa. Cualquier cosa que haga o diga no tendrá ningún efecto en mí. —Le aseguré.

Al ver que su expresión aún estaba arrugada, tomé su rostro entre mis manos y apreté sus mejillas. —Estaré bien.

Suna me agarró de las muñecas, pero no para que mis manos se movieran. Aflojé un poco mi agarre en su rostro, para no darle más esa expresión divertida, y miré fijamente sus hermosos ojos.

—Gracias. —Murmuró.

Sonreí y acaricié sus mejillas.

—Sin embargo, hay una cosa más que debes saber.

—¿Qué?

—Yuki les dijo a nuestros padres que eres mi novia.

Sentí que mis mejillas se incendiaban e inmediatamente me alejé de él. —¡¿Qué?!

—Bueno, nos ve juntos todo el tiempo. Eres la primera chica que he traído a casa.

—¿Y no la corrigiste?

—¡Por supuesto lo hice! Pero mi mamá no me cree, y sigue haciendo comentarios estúpidos cuando te menciono y esas cosas.

Una pequeña parte de mí estaba muy feliz de escuchar que Suna le habló a su mamá sobre mí, pero mucho, mucho más grande. parte estaba totalmente avergonzada. Cubrí mi rostro con mis manos, lo que provocó una risa de Suna.

—Al menos ahora lo sabes.

—Muchas gracias. —Murmuré. —¿Cuándo estará tu madre en casa?

—Creo que en un par de horas.

—Entonces tengo tiempo para hacer algo. —Agarré mi bolso y salí de la casa de Suna antes de que pudiera detenerme.

La mamá de Suna (Mieko) se parecía mucho a él. Tenían el mismo cabello, las mismas características y la misma forma de ojos. Era una mujer dulce y le encantaba hablar. Tan pronto como llegué a casa, después de que Suna me presentó y me preguntó si podía quedarme a cenar, me preparó una taza de té y comenzó a hacerme muchas preguntas: sobre mis hermanos, sobre su hijo, sobre mí. Tenía muchas ganas de conocerme mejor. Incluso traté de decirle que Suna y yo no estábamos juntos, pero ella asintió con la mano como si estuviera ahuyentando una mosca y dijo: —Defínense como quieran. Solo quiero que mi bebé sea feliz y que los demás sean felices a su vez. —Había mirado a Suna, quien se había sonrojado ante la expresión "mi bebé" y seguramente sabía que me burlaría de él de por vida por eso, aunque en realidad estaba un poco celosa.

Cuando le di a Mieko el ramo que le había comprado antes, casi se echó a llorar. Rintarou me llevó a un lado para decirme que no había necesidad de que le comprara nada, y me dio un beso (lejos de los ojos de su familia) cuando le respondí que lo había hecho para su madre y no para él.

El padre de Suna llegó tarde y borracho. Me sorprendió, por decir lo mínimo, y también su esposa e hijos. Ver a un hombre alto y corpulento con traje tambalearse hasta la mesa y sentarse con el peso muerto en la única silla vacía hizo que todos se silenciaran. Ni siquiera se había dado cuenta de que estaba allí.

Mieko fue la primera en recuperarse y se aclaró la garganta.

—Querido, terminaste tarde en el trabajo. Debes estar cansado. ¿Quieres algo para comer? —Preguntó ella suavemente.

El hombre no respondió, se levantó y tomó una botella de vino de la cocina, luego se sentó y se la sirvió sin pronunciar palabra.

—Tienes que estar jodidamente bromeando. —Suna siseó a mi lado.

Sus músculos estaban tensos y tenía una expresión llena de odio y disgusto en su rostro. Tomé su mano debajo de la mesa, pero eso no lo ayudó a calmarse.

—¿Dijiste algo, mocoso? —Preguntó el hombre, después de vaciar su vaso.

—No dijo nada. Yuuto, ¿viste? Rin trajo a su novia a cenar. ¿No es hermosa? —Respondió Mieko con prontitud.

Los ojos del hombre finalmente se posaron en mí, y un escalofrío recorrió mi espalda. Tenía el mismo color de ojos que Rin, pero los suyos eran mucho, mucho, mucho más crueles y fríos. Traté de sonreírle cortésmente.

—Si Hermosa. ¿Cómo es que estás con alguien como él? 

Suna apretó mi mano debajo de la mesa. Sabía que iba a responder, pero le adelanté. —Bueno, Rin tiene muchas cualidades. Y es una de las mejores personas que conozco.

Miré a Mieko, que me sonreía con gratitud y orgullo. Esa expresión serena, sin embargo, desapareció con el sonido que hizo Izumo. Fue una risa llena de burla.

Sabía que Suna estaba tratando de reprimirse por su madre y por el bien de la cena, pero había perdido toda la sensibilidad en mis dedos por la fuerza con que su mano agarraba la mía.

Por unos segundos nos quedamos en silencio, el único sonido audible era la risa nasal de Yuuto. Yuki parecía confundida. No sabía si reírse con su papá, o estar enojada como su hermano mayor, o asustarse como su mamá.

—¿Te ayudo a cortar el pastel? —Le pregunté a Mieko con dulzura, con la esperanza de distraerla aunque sea por un segundo del dolor que le estaba dando su marido.

—¡Sí! —Ella inmediatamente espetó, como si esta sugerencia fuera un soplo de aire fresco después de estar bajo el agua por mucho tiempo. Se puso de pie y me indicó que la siguiera a la cocina.

—Siento lo de mi marido. El trabajo ha sido muy pesado últimamente, ya veces se deja ir un poco. —Intentó justificar.

Le sonreí de la manera más conciliadora que pude. —No te preocupes por eso. Lo que es importante para mí es que tengas una linda velada con tu hijo.

Mi voz se detuvo cuando escuché la de Suna, aguda y amenazadora, viniendo del comedor.

—¿Es su puto cumpleaños e incluso esta noche, no pudiste quedarte callado? ¿Tienes siquiera una pizca de respeto por ella en ti?

Fue confuso. Apenas pude reconocerlo.

Escuché un ruido sordo. Eso fue suficiente para que tanto Mieko como yo nos olvidemos por completo del pastel.

Quedan pocos capítulos de hecho de la historia, porque la autora se tomó un descando. Apenas terminé de bajar los caps que hay, me contactaré con la autora, pero por mientras editaré y adaptaré la historia, para que se pueda leer y entender mejor. En 2 semanas termina mi ciclo en la universidad y tendré mas tiempo.

Perdón por la espera.

Kim.