Embers(余烬)(မြန်မာဘာသာပြန်)

အပိုင္း -၃(Zawgyi)

တရားမွ်တတဲ့ဘက္မွာ ရပ္တည္ခဲ့တယ္

စားေသာက္ဆိုင္သည္သူေမွ်ာ္လင့္ထားသည့္အတိုင္းမဟုတ္ေပ။ တကယ္ေတာ့အျခားအေဆာက္အဦး တစ္ခုေရွ႕မွာဖြင့္ထားတဲ့ဆိုင္ခန္းငယ္တစ္ခုပင္ျဖစ္သည္။
ဆိုင္ေရွ႕တြင္ပလပ္စတစ္စားပြဲႏွင့္ကုလားထိုင္မ်ားစြာရွိသည္။ ဆိုင္ခန္းေလးေပၚတြင္တစ္ခုတည္းေသာမီးသီးတစ္လုံးသာ ထြန္းထားၿပီး တစ္ဆိုင္လုံး ထိုမီးအလင္း ေရာင္ တစ္ခုသာရွိသည္။
ေအးစက္ေသာေလႏွင့္အတူမီးလုံးသည္ယိမ္းထိုးသြားၿပီး ျမင္ကြင္းတစ္၀န္းလုံး ပို၍စိတ္ညစ္ၫူးလာ ေစသကဲ့သို႔ပင္။
အခ်ိန္အနည္းငယ္မွ် ရွန္ရန္ရွင္းက ရွင္းယယ္သူ႕ကို ကလဲ့စားေခ်ေနတာမ်ားလားလို႔ ေတြးမိသြားသည္။
ရွင္းယယ္က သူ႕အားလူကုန္ကူးသူမ်ားထံေရာင္းစားေတာ့မည္ဟူေသာအေတြးကိုေတြးကာ တစ္ကိုယ္ေတာ္ရွိုးလုပ္ေနလိုက္ေသးသည္။
"ခြၽဲ အဖိုးႀကီး! ေခါက္ဆြဲဘယ္မွာလဲ။ ခုမွစ ယက္ေနရတာလား!" ဟု ပလတ္စတစ္ကုလားထိုင္တစ္လုံးေပၚတြင္ထိုင္ေနေသာသက္လတ္ပိုင္းအမ်ိဳးသားတစ္ဦး က သူ၏ဘီယာကိုခ်လိဳက္ၿပီး ဆိုင္ရွင္အား လွမ္းေအာ္လိုက္သည္။
ထိုလူသည္သူ၏စားပြဲ၌အျခားေယာက္်ားႏွစ္ေယာက္ႏွင့္အတူရွိေလသည္။ သူတို႔သည္ ထိုဆိုင္၏ ေဖာက္ သည္မ်ား ျဖစ္ပုံေပၚသည္။ ထိုလူသုံးဦးသည္ ထိုင္ခုံမ်ားေပၚတြင္ထိုင္ကာ စကားစျမည္ေျပာၿပီး အရက္ေသာက္ေနၾကသည္။ ၎တို႔၏အသံမ်ားသည္ေကာင္းကင္ကိုလႈပ္ခါရေလာက္ေအာင္ပင္ က်ယ္ေလာင္လွသည္။ ၎တို႔၏စားပြဲေပၚတြင္ ဘီယာပုလင္းငါးလုံးႏွင့္ေျမပဲတစ္ပန္းကန္ရွိၿပီး ေအာက္တြင္လည္း ပုလင္းအလြတ္မ်ားနဲ႕ျပည့္ႏွက္ေနသည္။
"ဒါကခဏေနအဆင္သင့္ျဖစ္လိမ့္မယ္။ ငါ့ကိုမႏွောင့္ယွက္နဲ႕! " သူေဌးကပိုက်ယ္ေလာင္တဲ့အသံနဲ႕ျပန္ေအာ္တယ္။
သူ၏လက္ေခ်ာင္းမ်ားသည္အိုးအထက္မွေလေပၚတြင္ခုန္ပ်ံေက်ာ္လႊားေနသည္။ မသိမသာနိုင္ေသာအေငြ႕ မ်ားကေလထဲသို႔ျမင့္တက္သြားၿပီး လက္ေမာင္းကိုဖုံးလႊမ္းသြားသည္။ လက္ေမာင္းေပၚရွိတက္တူးသည္ေရႏြေးေငြ႕မ်ားႏွင့္အတူေဝေဝဝါးဝါးသာ ျမင္ရေတာ့သည္။
ေစာေစာကေျပာေသာလူကသူ႕ေရွ႕ကစားပြဲကိုရိုက္ကာ " ေလာင္ဇီက ဆိတ္ထိန္းတေကာင္လို ဆာေလာင္ေနၿပီလို႔ "
" ခဏေလာက္ေစာင့္ပါအုန္း လာ ေျမပဲေနာက္တစ္ခြက္ လာယူလွည့္ "
ႏွစ္ေယာက္သား အခ်ိန္အတန္ၾကာ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ ကပ္သီးကပ္ဖဲ့ ေျပာဆိုေနၾကၿပီးေနာက္ဆုံးတြင္ ၀ယ်သူသည် မတ္တပ္ရပ္ၿပီး ေျမပဲကိုသူ႕စားပြဲသို႔ျပန္ယူသြားေလသည္။
ရွန္ရန္ရွင္းသည္ သူတို႔ေျပာေသာစကား၏ထက္ဝက္ခန႔္ကိုသာနားလည္သည္။ တ႐ုတ္လိုေရာႏွောထားတဲ့နိုင္ငံျခားဘာသာစကားအခ်ိဳ႕ကိုေျပာေနတာနဲ႕တူတယ္။
ထို႔ေနာက္သူသည္ ထိုလူမ်ားထံမွ သူ႕အၾကည့္ကိုလႊဲလိုက္ၿပီး တစ္ဖက္အားၾကည့္လိုက္ရာ ပါဆယ္ယူဖို႔ေစာင့္ေနတဲ့ေကာင္မေလးႏွစ္ေယာက္ကို ေတြ႕လိုက္ရသည္။
ရာသီဥတုက ေအးေနေသာ္လည္း ႏွစ္ဦးလုံးက မိတ္ကပ္အား ထူထဲစြာ လိမ္းခ်ယ္ၿပီး စကတ္တိုမ်ားကို ၀တ်ထားကြသည်။ ေစာင့္ေနရင္းနဲ႕ႏွစ္ေယာက္စလုံးေဆးလိပ္အား ေသာက္ေနၾကသည္။
ထိုမိန္းကေလး ႏွစ္ေယာက္စလုံးသည္ ခိုက္ခိုက္တုန္ေအာင္ ခ်မ္းေနေၾကာင္းကို သူရွင္းရွင္းလင္းလင္း ေတြ႕ေနရသည္။ ႏွစ္ဦးလုံးက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ကို တုန္ေနၾကၿပီး လက္ထဲတြင္ ကိုင္ထားေသာ ေဆးလိပ္မွ ေဆးလိပ္ျပာပင္ ထိုတုန္ယင္မႈေၾကာင့္ ေျမေပၚသို႔ က်လာၾကကုန္သည္။
ဤနားတစ္ဝိုက္ရွိလူမ်ားတြင္ တစ္ေယာက္မွ ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ ရွိသည့္ပုံ မေပၚေပ။
ဤေခါက္ဆြဲဆိုင္သည္စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းႏွင့္လည္းမကိုက္ညီေခ်။ ရိုးရွင္းကာ ျဖစ္သလိုျပဳလုပ္ထားၿပီး
သန႔္ရွင္းေရးကိုလည္း အလြန္အကြၽံဂ႐ုမစိုက္ခဲ့ပုံ
ေပၚသည္။
ရွန္ရန္ရွင္းသည္ ပါးေဇာင္တစ္ခ်က္ကိုက္လိုက္ၿပီး
မ်က္လုံးထဲတြင္ အထင္အျမင္ေသးမႈမ်ားျဖင့္အေဝးကိုလွမ္းၾကည့္လိုက္သည္။
႐ုတ္တရက္သူအရမ္းဗိုက္မဆာေတာ့ဘူး။
သို႔ေသာ္ သူ ရွင္းယယ္ကို စားေသာက္ဆိုင္ေျပာင္းဖို႔ရာေတာင္းဆိုေနတဲ့အခ်ိန္မွာ ဆိုင္ရွင္က သူတို႔ကိုသတိထားမိသြားသည္။
သူေဌးက ရွင္းယယ္ကို ေတြ႕ေသာအခါ မ်က္ခုံးပင့္လိုက္ၿပီး ထိတ္လန႔္အားတက္သေရာေလသံျဖင့္" ဟမ္? လာၾက လာၾက ေခါက္ဆြဲနည္းနည္း စားသြားၾကအုန္း "
ထို႔ေနာက္သူသည္ေခါက္ဆြဲႏွစ္ပြဲစာကို ေရႏြေးထဲသို႔ေလာင္းခ်လိဳက္သည္။
ရွန္ရန္ရွင္း: "... "
ရွင္းယယ္ က "အမ္း" ဟုသာျပန္ေျဖလိုက္သည္။
ၾကည့္ရတာ ရွင္းယယ္နဲ႕ ဆိုင္ရွင္က တစ္ေယာက္နဲ႕တစ္ေယာက္ သိကြၽမ္းၾကပုံရတယ္။
ရွင္းယယ္က ရွန္ရန္ရွင္းကို စားပြဲတစ္ဝိုင္းတြင္ ထိုင္ခိုင္းလိုက္ၿပီး သူကဆိုင္ရွင္အား" ဝက္သားေခါက္ဆြဲအစပ္ ႏွစ္ပြဲ" ။
ဟုမွာလိုက္ၿပီးမွသူက ရွန္ရန္ရွင္း အား "မင္းအစပ္စားသလား။ "
ရွန္ရန္ရွင္း " ......"
ရွန္ရန္ရွင္း ထိုင္လိုက္ကာ သူစားပြဲမ်က္ႏွာျပင္ကိုမၾကည့္ဘဲႏွင့္မေနနိုင္ခဲ့ေခ်။
စားပြဲေပၚတြင္ ဆီက အလႊာတစ္ခုကဲ့သို႔ ေျပာင္လက္ေတာက္ပေနသည္။ ယင္ေကာင္မ်ားက ထိုအဆီလႊာထဲသို႔ ျပဳတ္က်ေနၾကၿပီး ထိုယင္ေကာင္မ်ားဆီမွ အသံမ်ားကလည္း ဆူညံစြာ ထြက္ေပၚေနသည္။
ရွန္ရန္ရွင္း၏မ်က္ႏွာသည္ မဲေမွာင္သြားကာ ႏႈတ္ခမ္းစူၿပီး သူက" ဟုတ္ၿပီ။ ဒါက ငါမေမွ်ာ္လင့္ထားတဲ့ကိစၥပဲ"
ၿပီးေတာ့အဲဒါကသူအေလွ်ာ့မေပးရမယ့္အရာတစ္ခုပဲ။
"ေကာင္းပါၿပီ။"
ထို႔ေနာက္ဆိုင္ရွင္က" ဘီယာလိုခ်င္လား" ဟုပြင့္ပြင့္လင္းလင္းေမးလိုက္သည္။
"တစ္ပုလင္း" ရွင္းယယ္သည္ သစ္သ်ဴးစ အနည္းငယ္ကိုေအးေဆးစြာ ဆြဲထုတ္လိုက္ၿပီး ရွန္ရန္ရွင္းထံသို႔လႊဲေျပာင္းေပးလိုက္ကာ " ဒီကေခါက္ဆြဲေတြကတကယ္နာမည္ႀကီးတယ္။ "
ရွန္ရန္ရွင္းသည္ပထမေတာ့ အံ့အားသင့္သြား
ေသာ္လည္း သူသည္သစ္သ်ဴးစမ်ားကိုလက္ခံၿပီးစားပြဲေပၚသို႔သုတ္ခ်လိဳက္သည္။
ဆိုင္ရွင္၏ ေခါက္ဆြဲျပင္ဆင္မႈမွာ အခ်ိန္သိပ္မယူလိုက္ရေပ။ ခဏအတြင္း တ႐ုတ္ပန္းကန္လုံးႀကီးႏွစ္လုံးျဖင့္ ေခါက္ဆြဲမ်ားကို လာခ်ေပးလာသည္။
ပန္းကန္ေပၚတြင္ အနီေရာင္ င႐ုတ္ဆီမ်ားႏွင့္ ဝတ္သားျပားမ်ားက အျပည့္ျဖစ္ေနၿပီး အနံ႕ေရာ ျမင္ရသည့္ အျမင္အရေရာ စားခ်င္စဖြယ္အတိျဖစ္ေနသည္။
ရွင္းယယ္က ဘီယာပုလင္းအား ဖြင့္လိုက္ကာ ေက်ာင္းယူနီေဖာင္းအားလည္း တံေတာင္ဆစ္အထိ လိပ္တင္ထားလိုက္သည္။ သူ၏ ေက်ာင္းသားေကာင္းပုံစံသည္လည္း ခ်က္ခ်င္းေပ်ာက္ကြယ္သြားေလသည္။
ရွင္းယယ္က တစ္ခါသုံးခြက္ႏွစ္ခြက္ကိုဖမ္းၿပီး ရွန္ရန္ရွင္း ကို "တစ္ခုေလာက္လိုခ်င္လား" ဟုေမးလိုက္သည္။
ရွန္ရန္ရွင္းက ေခါင္းညိတ္လိုက္ၿပီး တစ္ခါတည္းနဲ႕ခြက္တစ္ဝက္ကိုေသာက္လိုက္သည္။
ေရခဲေပ်ာ္ဝင္ေနေသာဘီယာ၏ အရသာသည္ သူ၏လည္ေခ်ာင္းတစ္ေလွ်ာက္ ျဖတ္ဆင္းသြားၿပီး ေရငတ္ျခင္းကို သက္သာေစသည္။
မွာထားေသာ ေခါက္ဆြဲမ်ားခ်ေပးၿပီးသြားေသာ္လည္း ဆိုင္ရွင္က ထြက္မသြားေသးဘဲ ရွင္းယယ္ႏွင့္ စကားစျမည္ဆက္ေျပာေနသည္။ " မင္းလာလည္ဖို႔ အခ်ိန္ရလို႔ ငါအံဩေနတာ"
ထို႔ေနာက္သူသည္ ရွင္းရီ၏ အဝတ္အစားမ်ားကို
အကဲခက္လိုက္ၿပီး "မင္းအခုေက်ာင္းကေနထြက္လာတာလား။ မင္းေတာ့ ေက်ာင္းကဆရာေတြ အျပစ္ေပးတာခံရေတာ့မွာပဲ။ ဘာလို႔ အားလုံး႐ြံ႕ေတြေပေနရတာလဲ။ ရန္ျဖစ္လာခဲ့တာလား။"
ဆိုင္ရွင္၏ စကားသံသည္ ခပ္ျမန္ျမန္ႏွင့္ ေလယူေလသိမ္းက တစ္မ်ိဳးျဖစ္ေနသည္။ ရွန္ရန္ရွင္းသည္ ေရွ႕မွတူတစ္ေခ်ာင္းအား လွမ္းယူလိုက္ရင္း ထိုလူႀကီးေျပာတာေတြကို တိတ္တိတ္ေလး ဘာသာျပန္ၾကည့္ေနသည္။
ရွင္းယယ္က ဆိုင္ရွင္၏စကားကို အသိအမွတ္ျပဳသလို အသံတစ္ခ်က္ေပးကာ ေခါင္းငုံ၍ေခါက္ဆြဲကိုသာ ေမႊေနလိုက္သည္။ ရွင္းယယ္သည္ လ်စ္လ်ဴရႈမမႈအျပည့္ျဖစ္ေနေသာအသံျဖင့္ " ငါေက်ာင္းကအျပန္မွ အဝိုင္းခံလိုက္ရတာ"
ရွင္းယယ္၏စကားအဆုံးတြင္ ဆိုင္ရွင္က ဟမ္ ခနဲျဖစ္သြားၿပီး ခဏအၾကာတြင္ ရယ္လိုက္ၿပီး စူးစမ္းလိုစိတ္အျပည့္ျဖင့္" အဲ့တာက စီးပြားေရးကိစၥေတြနဲ႕ ဆိုင္ေနသလား" ဟုေမးလိုက္သည္။
"?"
ရွန္ရန္ရွင္းသည္သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကိုမၾကည့္ဘဲမေနနိုင္ေတာ့ေခ်။
သူ ရွင္းယယ္ ေခါင္းျဖည္းျဖည္းညိတ္လိုက္တာကိုေတြ႕လိုက္ရသလိုပင္။
ရွင္းယယ္သည္ မ်က္လႊာခ်ကာ အရာအားလုံးကပုံမွန္ေနသကဲ့သို႔ တည္ၿငိမ္ေနသည္။
ေခါက္ဆြဲမ်ားကိုေမႊလိုက္သျဖင့္ ျမင့္တက္လာတဲ့ေရႏြေးေငြ႕က သူ႕မ်က္ႏွာကို မႈန္မႈန္ဝါးဝါးဖလစ္တာ တစ္ခုထပ္ထည့္လိုက္သလိုပင္။
မေန႕ညကလမ္းၾကားမွာအုပ္စုနဲ႕စကားေျပာေနစဥ္ရွင္းယယ္ရဲ႕ပုံစံက႐ုတ္တရက္ ရွန္ရန္ရွင္း ျပန္ေျပာင္းသတိ ရသြားသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ သူ ရွင္းယယ္ကို ေသခ်ာ မၾကည့္လိုက္ရေသာ္လည္း ရွင္းယယ္၏ပုံစံက ယခုကဲ့သို႔ပင္ ျဖစ္ေနမည္ ထင္သည္။
ရွန္ရန္ရွင္းက ေခါင္းၿငိမ့္လိုက္ၿပီး ရွင္းယယ္လုပ္သလိုသူ႕ေခါက္ဆြဲကို ေရာေမႊလိုက္သည္။ အရသာရွိေသာအနံ႕က သူ႕ႏွာေခါင္းထဲသို႔ ၀င်လာပြီး ပူပူႏြေးႏြေးေခါက္ဆြဲ၏ရနံ႕ႏွင့္ င႐ုတ္သီးင႐ုတ္ေကာင္းႏွင့္အသားနံ႕တို႔က ဖုံးလႊမ္းသြားသည္။ ႐ုတ္တရက္သူဗိုက္ဆာလာသည္။